半烟半雨¹江桥畔(pàn)，映杏映桃²山路中。
译文：柳树种植在溪桥边和山路旁，与杏树和桃树相映。
注释：¹半烟半雨：云雾夹杂着细雨。²映杏映桃：与杏树和桃树相映。
会得¹离人²无限意³，千丝万絮(xù)⁴惹⁵春风。
译文：又好像懂得离人思乡的无限情感，千万条柳丝飘下无数柳絮去招引迷人的春天。
注释：¹会得：懂得，理解。²离人：远离故乡的人。³无限意：指思乡的情感。⁴絮：柳絮。⁵惹：招引，挑逗。
译文及注释
译文
柳树种植在溪桥边和山路旁，与杏树和桃树相映。
又好像懂得离人思乡的无限情感，千万条柳丝飘下无数柳絮去招引迷人的春天。
注释
半烟半雨：云雾夹杂着细雨。
映杏映桃：与杏树和桃树相映。
会得：懂得，理解。
离人：远离故乡的人。
无限意：指思乡的情感。
絮：柳絮。
惹：招引，挑逗。
猜您喜欢
倏忽温风至，因循小暑来。
倏(shū)忽¹温风至，因循小暑²来。
译文：忽然之间阵阵热浪排山倒海般袭来，原来是循着小暑的节气而来。
注释：¹倏忽：忽然。²小暑：农历二十四节气之第十一个节气，夏天的第五个节气，表示季夏时节的正式开始。
竹喧先觉雨，山暗已闻雷。
竹喧先觉雨，山暗已闻雷。
译文：竹子的喧哗声已经表明大雨即将来临，山色灰暗仿佛已经听到了隆隆的雷声。
户牖深青霭，阶庭长绿苔。
户牖(yǒu)¹喧青霭，阶庭长绿苔。
译文：这一场场降雨，门窗上已有潮湿的青霭，院落里里长满了小绿苔。
注释：¹户牖：门和窗。
鹰鹯新习学，蟋蟀莫相催。
鹰鹯(zhān)¹新习学，蟋蟀莫相催。
译文：鹰感肃杀之气将至，开始练习搏击长空；蟋蟀羽翼开始长成，居穴之壁。
注释：¹鹰鹯：鹰与鹯。
终南有茅屋，前对终南山。
终南¹有茅(máo)屋，前对终南山。
译文：终南山下有我的茅屋，茅屋正对着终南山。
注释：¹终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山，即狭义的秦岭。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。
终年无客常闭关，终日无心长自闲。
终年¹无客常闭关²，终日无心³长自闲⁴。
译文：整年没有客来柴门常关，整天无所用心常觉心安。
注释：¹终年：全年，一年到头。²闭关：闭门谢客，断绝往来。谓不为尘事所扰。³无心：佛教语，指解脱邪念的真心。⁴自闲：悠闲自得。
不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。
不妨(fáng)饮酒复垂(chuí)钓¹，君但²能来相往还³。
译文：也不妨喝点酒钓钓鱼，你只要能来就请常来玩。
注释：¹垂钓：垂竿钓鱼，喻隐居生活。²但：只，只要。³往还：交游，交往。
这首小诗表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣，又表达了对志趣相投的友人的真挚感情。
从诗的内容上看，此诗的主旨是要引起友人的兴致，招致他来相聚共乐。诗人首先描写他的隐居之所的清幽。虽是几间茅屋草舍，但面对着巍峨深邃、苍翠欲滴的终南山，开门即可观赏山色。头两句娓娓道来，不加丝毫藻饰，意在引起友人的联想。三、四句进而写自己的隐居生活情趣。从早到晚，无拘无束，无忧无虑，无人打扰，更无机心杂念，煞是悠闲。为了吸引友人到来，又有意写自己终年无客，门虽设而常关，流露出几分寂寞。思念友人前来相伴之意不言而喻。最后两句，又以饮酒、垂钓等赏心乐事相招，直率地表达希望友人能经常来聚会的心愿。
从诗的写法上看，全篇以诗代书，写得朴实、自然、亲切。为使友人从字里行间就能体会出自己孤寂而清幽的心境，诗中有意采用重复的字眼和相同的句式。首二句连用两个“终南”，使友人加深印象，突出出门面山的优势。三四句又巧妙地把终南山的“终”字移用来创造给人以悠长、缓慢之感的时间意象。一个“终年”再叠加一个“终日”，两个同一结构的诗句反复、排比，用以烘托寂寞、清闲的心态，使人感到诗人在山中就这么日复一日、年复一年地静静生活下去，对世事不闻不问，甚至不管岁月的流逝，惟一遗憾的是不能与张諲朝夕相处。四个“终字”，两个“长”字的叠用，诗句节奏显得非常缓慢。
全诗写得轻松自然，毫不着力。只有心地十分散淡、安闲的人，才能写出如此散淡、安闲的诗。
今日清明节，园林胜事偏。
今日清明节，园林胜¹事偏。
译文：今天是清明节，和几个好友在园林中小聚。
注释：¹胜：优美的。
晴风吹柳絮，新火起厨烟。
晴风吹柳絮(xù)，新火起厨烟。
译文：天气晴朗，春风和煦吹动着柳絮飞扬，清明乞新火后，人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟。
杜草开三径，文章忆二贤。
杜草¹开三径，文章忆二贤。
译文：杜若开出了很长，文章想起了两位贤人。
注释：¹杜草：即杜若。
几时能命驾，对酒落花前。
几时能命驾，对酒落花前。
译文：什么时候能够乘车出发再一起相聚？在落花前饮着酒。
《清明日园林寄友人》此诗是诗人在与朋友聚会园林中即兴所至，诗文大概的意思就是描述了清明时节的情景，清明这一天，诗人和几个好友一起在园林当中小聚，天气晴朗，春风和煦，柳絮随风飞扬，清明乞新火过后，人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟，下阙诗文表达的就是对于两位好朋友的寄语，表达了诗人对于友人的希望和祝愿。通篇读下来，不难发现，欢乐的小聚会中，不免透露出了诗人朋友目前不堪的处境，略略的表达了诗人的一种无奈的心情。
小国寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不远徙；虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使人复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗，邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。
小国寡民¹。使²有什(shí)伯(bǎi)之器³而不用；使民重死⁴而不远徙⁵；虽有舟舆(yú)⁶，无所乘之；虽有甲兵⁷，无所陈⁸之。使人复结绳⁹而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗¹⁰，邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。
译文：要使国家的疆域不要太大，人口要少。即使有效率十倍百倍的器械，却并不使用；使老百姓珍惜生命也不会背井离乡，迁徙远方。即使有船和车子，也没有地方要乘坐它，即使有铠甲和兵器，也没有地方要陈列它。让百姓回到结绳记事的时代。国富民强到了鼎盛时代。使百姓认为（他们）吃得香甜，服装漂亮，住的舒适，满意（他们的）风俗。国与国之间互相望得见，鸡犬的叫声都可以听得见，（但）人民从生到死，也不互相往来。
注释：¹小国寡民：小，使……变小，寡，使……变少。此句意为，使国家变小，使人民稀少。²使：即使。³什伯之器：各种各样的器具。一说是指效用十倍百倍的工具什伯，数量词，指超过十倍、百倍。⁴重死：看重死亡，即不轻易冒着生命危险去做事。⁵徙：迁移、远走。⁶舆：车子。⁷甲兵：武器装备。⁸陈：陈列。此句引申为布阵打仗。⁹结绳：文字产生以前，人们以绳记事。¹⁰甘其食，美其服，安其居，乐其俗：以人们吃的食物为甘美，以他们所穿的衣服为美好，以他们所住的房子为安适，以他们的风俗为快乐。
