憔悴满衣尘，风光岂属身。卖琴红粟贵，看镜白髭新。
憔悴满衣尘，风光岂属身。卖琴红粟贵，看镜白髭新。
栈畔谁高步，巴边自问津。凄然莫滴血，杜宇正哀春。
栈畔谁高步，巴边自问津。凄然莫滴血，杜宇正哀春。
猜您喜欢
行人结束出门去，马蹄几时踏门路。
行人¹结束²出门去，马蹄几时³踏⁴门路⁵。
译文：远行的人整理好行囊就出门了，什么时候才能再次骑着马回来。
注释：¹行人：出行之人。指夫君远行。²结束：结扎车马装束行囊。装束打扮。³几时：什么时候。⁴踏：再踏上。⁵门路：大门前的道路。
忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍。
忆昔¹君初²纳彩³时，不言⁴身属辽阳戍⁵。
译文：想到夫君当初刚刚纳彩的时候，没有说是身在戍边的军营。
注释：¹忆昔：回忆以前。²君初：夫君当初。³纳彩：收纳彩礼。男女双方互赠礼物。也称送嫁妆。古代婚仪六礼之一。据《礼记》和《仪礼》记载，六礼为纳彩、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎六种，概括了从议婚到完婚前的全部手续和过程。⁴不言：不说。⁵戍：戍边的军营。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
早知¹今日²当³别离，成君家计⁴良为谁。
译文：如果早些知道会经历今日离别，成为你的妻子是为了谁呢？
注释：¹早知：如果早些知道。²今日：今天。³当：应当。⁴家计：家庭生计。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
男儿生身自有役(yì)¹，那得²误我少年时³。
译文：男儿生下来就有兵役在身，哪里能耗费少年时光？
注释：¹自有役：自然就拥有兵役或差役。²那得：哪里可以。³时：时光。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里？
不如逐君¹征战死，谁能独老空闺里？
译文：不如追逐你一起战死沙场，谁能忍受独自老死在空寂的闺房中。
注释：¹逐君：追逐夫君。
夜久叶露滴，秋虫入户飞。
夜久¹叶露²滴(dī)，秋虫入户飞。
译文：秋天夜里叶子露水滴，秋季虫子在房间里飞。
注释：¹夜久：指秋季的夜漫长。²叶露：夜晚的树叶上留有露水。
卧多骨髓冷，起覆旧绵衣。
卧多骨髓(suǐ)¹冷，起覆²旧绵衣。
译文：躺久了感觉全身寒冷，只能起身走动穿棉衣。
注释：¹骨髓：运用对比描写环境冷。²覆：遮盖；掩盖。
山月皎如烛，风霜时动竹。
山月皎(jiǎo)¹如烛，风霜时动竹。
译文：远山的月光皎洁宛如夜烛般照人，秋风窸窣偶尔吹动着窗外的竹林。
注释：¹皎：洁白；明亮。
夜半鸟惊栖，窗间人独宿。
夜半鸟惊栖(qī)，窗间人独宿。
译文：深夜中栖息的鸟儿，时常被惊醒。窗内我孤身一人难以宿眠。
辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。
辽东万里¹辽水曲，古戍²无城复无屋。
译文：辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。
注释：¹万里：形容道路遥远。²古戍：指戍守的古城楼。
黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。
黄云盖地雪作山，不复黄金买衣服。
译文：那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢？
战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
译文：战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。
年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。
年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。
译文：年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。
宁为草木乡中生，有身不向辽东行。
宁为草木乡中生，有身不向辽东行。
译文：我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来！
继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。
出西直门，过高梁桥，可十余里，至元君祠。折而北，有平堤十里，夹道皆古柳，参差掩映。澄湖百顷，一望渺然。西山匌匒，与波光上下。远见功德古刹及玉泉亭榭，朱门碧瓦，青林翠嶂，互相缀发。湖中菰蒲零乱，鸥鹭翩翻，如在江南画图中。
出西直门¹，过高梁桥²，可十余里³，至元君祠(cí)⁴。折而北⁵，有平堤(dī)十里，夹道皆古柳，参(cēn)差(cī)⁶掩映⁷。澄湖百顷，一望渺(miǎo)然⁸。西山匌(gé)匒(dá)⁹，与波光上下。远见功德古刹(chà)¹⁰及玉泉¹¹亭榭(xiè)，朱门碧瓦，青林翠嶂(zhàng)¹²，互相缀(zhuì)发¹³。湖中菰(ɡū)蒲(pú)¹⁴零乱，鸥鹭(lù)翩翻，如在江南画图中。
译文：走出西直门，经过高梁桥，约十余里地，便到了元君祠。继而向北行进，可见一条长达十里的平堤，堤上夹道种着的都是年代久远的柳树，树木高低错落，相互交织掩映。那上百顷的澄湖，一眼望去，烟波浩渺。西山层峦重叠，与湖面波光相映成趣。远远望见功德古刹和玉泉山脚下的亭榭。那红色的大门和绿色的瓦片，青青的树林和苍翠的山峦，互相映发。湖中的菰蒲杂乱生长，水鸥和鹭鸶翩翩飞翔，让人仿佛身临江南水乡的画境之中。
注释：西山：今北京西郊群山的总称，是游览胜地，包括玉泉山、灵山、香山、翠微山、卢师山等。¹西直门：北京城的西门，城楼于1969年拆除。²高梁桥：在西直门外，因跨高梁河，故名。³可十余里：大约十里。可，大约。⁴元君祠：在西山妙峰顶，俗称“娘娘庙”。元君，道教对女性成仙者的尊称。⁵北：向北。⁶参差：高低不齐的样子。⁷掩映：或遮或露，时隐时现。一作“晻（yǎn）映”，有明有暗，相互交错。晻，昏暗。⁸渺然：渺茫不清的样子。⁹匌匒：重叠的样子。此指西山连绵重叠的山峰。¹⁰功德古刹：即功德寺，旧名护圣寺。刹，寺庙。¹¹玉泉：即玉泉山，在北京市西北。以山下有玉泉而得名。山麓有静明园。¹²嶂：直立像屏障的山峰。¹³缀发：相互映衬，相互引发。缀，联结。¹⁴菰蒲：水生植物。菰，多年生草本植物，生在浅水里，开淡紫红色小花，夏生新芽，名茭白，秋结实，名菰米，可食用。蒲，水草，可制席。
予信宿金山及碧云、香山。是日，跨蹇而归。由青龙桥纵辔堤上。晚风正清，湖烟乍起，岚润如滴，柳娇欲狂，顾而乐之，殆不能去。
予信宿¹金山²及碧云³、香山⁴。是日，跨蹇(jiǎn)⁵而归。由青龙桥⁶纵辔(pèi)⁷堤(dī)上。晚风正清，湖烟乍起，岚(lán)润如滴⁸，柳娇欲狂，顾⁹而乐之，殆(dài)¹⁰不能去¹¹。
译文：我在金山寺和碧云寺、香山寺住了两夜，这天，骑着一匹驽马回来。我从青龙桥走上平堤，让马随心所欲地走着。这时，晚风正清，湖上的烟雾刚刚升起，那烟岚使人感到其中充满了水气，柳树正在枝繁叶茂之时，我在观赏的同时感到很快乐，几乎不愿离去。
注释：¹信宿：连宿两夜。²金山：指万寿山。³碧云：碧云寺，在香山上。其寺金碧辉煌，下有台阶数百级，气势恢宏，明代为京师诸寺之冠。⁴香山：香山寺，也在香山上。⁵蹇：跛，行动迟缓。借喻劣马或跛驴。⁶青龙桥：位于北京颐和园北宫门外，建于元代。⁷纵辔：放松缰绳由马随意行走。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。⁸岚润如滴：山林中的雾气湿润得像要滴水似的。⁹顾：回首，回顾。¹⁰殆：几乎。¹¹去：离开。
先是，约孟旋、子将同游，皆不至，予慨然独行。子将挟西湖为己有，眼界则高矣，顾稳踞七香城中，傲予此行，何也？书寄孟阳诸兄之在西湖者，一笑。
先是，约孟旋¹、子将²同游，皆不至，予慨(kǎi)然独行。子将挟³西湖⁴为己有，眼界则高矣，顾⁵稳踞(jù)七香⁶城中，傲予此行，何也？书寄孟阳⁷诸兄之在西湖者，一笑。
译文：在此之前，我曾约孟旋、子将同游西山，两人都不到，于是我便慨然独往。子将把西湖视为己有，眼界是真够高的，但他稳居七香城中，傲慢地对待我这次旅行，这是为何呢？我把这些写下来寄给在西湖的孟阳等诸位兄长，想博得他们一笑。
注释：¹孟旋：方应祥，字孟旋，作者友人。²子将：闻启祥，字子将，也是作者友人。³挟：怀在心里。⁴西湖：指杭州西湖。⁵顾：反而，却。⁶七香：本指多种香料的混合，这里喻指都市繁华。⁷孟阳：邹之峄，字孟阳，明万历间钱塘（今杭州）人。