猜您喜欢
晨起临风一惆怅，通川湓水断相闻。
晨起临风一惆(chóu)怅(chàng)，通川湓(pén)水¹断相闻。
译文：早晨起来面对微风只觉忧伤，通州湓水断绝了我们之间的联系。
注释：¹湓水：又名湓水、湓浦。今名龙开河 ，是位于江西九江的一支河流。
不知忆我因何事，昨夜三回梦见君。
不知忆我因何事，昨夜三回梦见君。
译文：不知你因为什么事在思念我，致使我昨夜三次梦见你。
少年哀乐过于人，歌泣无端字字真。
少年哀乐过于人，歌泣无端¹字字真。
译文：少年时期不管哀伤还是快乐，表现都异于常人；歌唱或哭泣经常没有理由，但每字每句流露的都是真情实感。
注释：¹无端：无缘无故。
既壮周旋杂痴黠，童心来复梦中身。
既壮¹周旋²杂³痴⁴黠(xiá)⁵，童心来复⁶梦中身。
译文：到了壮年却要经常和各种或愚蠢或狡诈的人打交道，于是我童年那颗纯真的心就只能在梦中看到了。
注释：¹壮：人到三、四十岁的時期称为“壮”。²周旋 ：打交道；应酬。³杂：多种多样的。⁴痴：呆傻的。⁵黠：聪明而狡猾。⁶来复：往还，去而复来。
王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。
王杨卢骆¹当时体²，轻薄为文哂(shěn)³未休。
译文：王杨卢骆开创了一代诗词的风格和体裁，浅薄的评论者对此讥笑是无止无休的。
注释：¹王杨卢骆：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。这四人擅长诗文，对初唐的文学革新有过贡献，被称为 “初唐四杰”。²当时体：那个时代的风格体裁。体：这里指诗文的风格而言。³哂：讥笑。
尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
尔曹¹身与名俱灭，不废江河万古流。
译文：待你辈的一切都化为灰土之后，也丝毫无伤于滔滔江河的万古奔流。
注释：¹尔曹：彼辈，指那些轻薄之徒。
《戏为六绝句》是杜甫针对当时文坛上一些人存在贵古贱今、好高骛远的习气而写的。它反映了杜甫反对好古非今的文学批评观点。其中的“不薄今人”、“别裁伪体”、学习“风雅”、“转益多师”（兼采众家之长）等见解在今天也还是有借鉴意义的。本诗是《戏为六绝句》中的第二首，诗中既明确地肯定了王杨卢骆“初唐四杰”的文学贡献和地位，又告诫那些轻薄之徒不要一叶障目而讥笑王杨卢骆，他们的诗文将传之久远，其历史地位也是不容抹杀的。
红满苔阶绿满枝。杜宇声声，杜宇声悲。交欢未久又分离。彩凤孤飞，彩凤孤栖。
红满苔阶绿满枝。杜宇¹声声，杜宇声悲。交欢未久又分离。彩凤孤飞，彩凤孤栖。
译文：在落花铺满台阶、绿叶遍布枝头的季节，杜鹃鸟声声啼叫。欢聚的时刻那样短暂，转眼就要分离了。彩凤孤单地飞舞、孤独地栖息。
注释：¹杜宇：杜鹃。
别后相思是几时。后会难知，后会难期。此情何以表相思。一首情词，一首情诗。
别后相思是几时。后会¹难知，后会难期。此情何以表相思。一首情词，一首情诗。
译文：分别以后有多少相思？不知道什么时候才可以重逢。这相思情怀也只有用一首情词、一首情诗来表达。
注释：¹后会：日后相会。
雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。
雨花台¹边埋断戟(jǐ)²，莫愁湖³里余微波⁴。
译文：雨花台边埋葬着为革命英勇牺牲的烈士，他们的革命精神像莫愁湖里的微波不断流传给后代。
注释：¹雨花台：在南京聚宝山上，原为名胜，国民政府时在此杀害革命者。现辟为革命烈士墓。²埋断戟：这里比喻战士虽死而壮志未灭。³莫愁湖：南京水西门外名胜，相传六朝时有女卢莫愁曾住这里，因而得名。⁴余微波：象征革命烈士宁死不屈的崇高精神，如莫愁湖里的微波不绝，流传后世。
所思美人不可见，归忆江天发浩歌。
所思美人¹不可见，归忆江天发浩歌²。
译文：（我）所思念的革命者已经被杀害再也见不到了，只有在归来的路上为追忆他们面对祖国的河山慷慨高歌。
注释：¹美人：在这里指革命烈士。²浩歌：大声歌唱，比喻作者思念革命烈士而慷慨悲歌。
这首诗，则主要抒发了作者鲁迅对辛亥革命失败的感慨。首句“雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波”中，“雨花台”、“莫愁湖”是南京城两处具有标志性的地方，莫愁湖还曾有南京“第一名胜”之称。鲁迅通过对此二处的描写，又进一步描绘了南京城一片荒凉的景象，以对应第一首诗中第二句描写的景象。同时，诗人又用“埋断戟”、“余微波”，来象征地描写了辛亥革命失败的状况。辛亥革命爆发不久，革命党人率江浙新军攻打南京，从城外雨花台，经城南中华门攻克南京；临时政府成立后，又曾在莫愁湖边，建立一座江浙新军攻克南京阵亡将士的石碑，上面刻有孙中山的题词“建国成仁”四字，故此二处为辛亥革命遗迹。鲁迅通过对此二处的描写，沉痛地感叹辛亥革命的失败，以及对国民政府军阀政客们背叛革命，葬送孙中山事业的愤慨。用“埋断戟”、“余微波”来表示辛亥革命失败，反映了作者沉重的心情。第二句“所思美人不可见，归忆江天发浩歌”中，“所思美人”在诗中喻指孙中山和他的追随者们。
参考资料：
1、
林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：67-68页