猜您喜欢
忆醉三山芳树下，几曾风韵忘怀。黄金颜色五花开，味如卢橘熟。贵似荔枝来。
忆醉三山芳树下，几曾风韵¹忘怀。黄金颜色五花开，味如忘橘(jú)²熟。贵似荔枝来。
注释：¹风韵：风度、韵致。²忘橘：金橘的别称。
闻道商山余四老，橘中自酿秋醅。试呼名品细推排。重重香腑脏，偏殢圣贤杯。
闻道商山余四老，橘中自酿(niàng)秋醅(pēi)。试呼名品细推排¹。重重香腑(fǔ)脏(zàng)，偏殢(tì)圣贤杯²。
注释：¹推排：评定。²圣贤杯：酒杯。
这是一首咏物词，是吟咏羊桃的。羊桃又名五棱子，为福建特产，和龙眼、橄榄、菩提果等齐名，七八月熟，味酸而有韵。此词便围绕羊桃这些特点展开描叙。词的上片写羊桃的产地及其特点。开头二句写产地。但作者没直说，而是采用追忆的方式，言其在三山(今福州)芳树下，饮美酒品羊桃，其风味之美一直让他难以忘怀。这两句词既写出了羊桃风韵之美，又巧妙地点出它是福建特产，为后边的叙写创造了良好条件。“黄金”三句写羊桃的特点与身价。言羊桃花其色金黄瓣五出；其味微酸，如成熟的忘橘，味道绝美；其身价之名贵，和荔枝不相上下。可见羊桃色、味俱佳，为水果之珍品，异常名贵。下片写其他果品。故“闻道”二句另辟新意，言其听人说过橘中可容四老，在其果中酿造秋酒。用传说的故事，写橘汁味美如酒。“试呼”三句写橘之外的名贵果品。言把名贵果品都取来，仔细加以考校、品评，每种果品的“腑脏”里都香香甜甜，为何偏要为酒所缠绕？“圣贤杯”三字和“忆醉”二字相照应，说明无须醉酒自娱，品味羊桃之类的名贵果品，也照样令人陶醉，用委婉方式再次叙写羊桃韵味之美，圆满地结住了全词。
我性喜临水，得颍意甚奇。
我性喜临水，得颍(yǐng)¹意甚奇。
译文：我生性喜爱靠近水，得到颍州西湖实在是意外。
注释：¹颍：指颍州西湖。
到官十日来，九日河之湄。
到官十日¹来，九日河之湄(méi)²。
译文：到达任所才没有多少时间，却大多数时间都是到颍河之滨来。
注释：¹十日：非实数，言其时间短。²湄：水草相接处，即指水滨。
吏民相笑语，使君老而痴。
吏(lì)民相笑语，使君老而痴。
译文：小吏和百姓互相说笑：这个太守真是老迈而痴呆。
使君实不痴，流水有令姿。
使君实不痴，流水有令姿¹。
译文：其实并不是太守痴呆，要知道流水自有其美好的姿态。
注释：¹令姿：美好的姿态。令，美好。
绕郡十余里，不驶亦不迟。
吏郡(jùn)十余里，不驶¹亦不迟²。
译文：环绕郡城十多里，水流不急也不慢。
注释：¹不驶：指水流不急。驶，马行迅疾，泛指迅速。²不迟：指水流亦不过缓。
上流直而清，下流曲而漪。
上流直而清，下流曲而漪(yī)¹。
译文：上流的水笔直而澄静，下流的水曲折多波澜。
注释：¹漪：微波。
画船俯明镜，笑问汝为谁？
画船俯明镜，笑问汝为谁？
译文：我从画船上俯视明镜般的水面，笑问水中身影你是哪一位？
忽然生鳞甲，乱我须与眉。
忽然生鳞(lín)甲¹，乱我须与眉。
译文：忽然间风过处水面泛起微波，湖面上的微风吹乱了我的胡须和双眉。
注释：¹鳞甲：形容波浪。
散为百东坡，顷刻复在兹。
散为百东坡，顷刻复在兹。
译文：水中波底分散成无数个东坡，一会儿风平浪静我的身影又在此地。
此岂水薄相，与我相娱嬉。
此岂水薄(bó)相¹，与我相娱嬉(xī)。
译文：这哪里是水存心将人捉弄，它不过是和我做片刻游戏。
注释：¹薄相：轻薄之相，指捉弄、开玩笑之意。
声色与臭味，颠倒眩小儿。
声色与臭(xiù)味¹，颠倒眩(xuàn)²小儿。
译文：我想到声色气味等东西，使世间小儿七颠八倒头昏目眩。
注释：¹臭味：气味。²眩：使人眩惑迷乱。
等是儿戏物，水中少磷缁。
等¹是儿戏²物，水中少磷(lín)缁(zī)³。
译文：跟水同样都是儿戏之物，水却不会让人本性磨损和改变。
注释：¹等：同。²儿戏：一作“儿嬉”。³磷缁：磷，谓因磨而致薄损。缁，谓因染而变黑。后以磷缁比喻受环境影响而起不良变化。
赵陈两欧阳，同参天人师。
赵¹陈²两欧阳³，同参(cān)⁴天人⁵师。
译文：赵景观、陈履常和两位欧阳子，都是参悟天与人的尊师。
注释：¹赵：指赵令畴。²陈：指陈师道。³两欧阳：指欧阳修之子欧阳发、欧阳棐。⁴参：参悟。⁵天人：指物我之间、客观与主观之间。
观妙各有得，共赋泛颍诗。
观妙¹各有得，共赋泛颍诗。
译文：由客观事物找到真谛各有所得，共同赋写泛舟颍河的歌诗。
注释：¹观妙：谓观物之妙，即由客观景物悟出自然与人生哲理。
身在千山顶上头，突岩深缝妙香稠。
身在千山顶¹上头，突²岩深缝妙香稠(chóu)³。
译文：兰花生长在山岩最高处，在突出的岩石和深深裂缝中，散发着浓郁的香气。
注释：¹顶：顶头。²突：高出周围。³稠：浓郁。
非无脚下浮云闹，来不相知去不留。
非¹无脚下浮云²闹³，来不相知去不留。
译文：脚下不是没有浮云翻滚喧闹，只是不关心他们什么时候来，什么时候走。
注释：¹非：不是。²浮云：天上的云。³闹：喧哗。
全诗是借咏物表达高人隐士的情操，孤芳自赏而不为世俗纷扰打动。诗文赞美了兰花在艰苦恶劣的环境里，卓尔独立的品行，歌咏了兰花淡泊的心态，借此表白自己坚持操守、淡薄自足、追求个性自由的情怀。抒发了作者淡泊名利，不随波逐流的高尚情操。全诗的重点在后两句，可以对照五柳先生陶渊明的“结庐在人境，而无车马喧，问君何能尔？心远地自偏”来理解。
深井桐乌起，尚复牵清水。
深井桐乌¹起，尚复²牵³清水。
译文：是谁将深井边梧桐树上桐的乌鸦惊起？是庄稼汉子在汲水。
注释：安乐宫：三国时期，吴国所筑官殿，在武昌。¹桐乌：落在梧桐树的乌鸦。²尚复：尚且又。³牵：牵扯。牵引。
未盥邵陵瓜，瓶中弄长翠。
未盥(guàn)¹邵(shào)陵²瓜，瓶中弄长翠³。
译文：这里曾是东陵侯洗手之地，井水盛在高贵的瓶子里，六宫粉黛的纤手，叫它泛出涟漪。
注释：¹盥：浇水洗手，泛指洗。²邵陵：晋避司马昭讳，改原吴昭陵郡置，治邵陵(今湖南邵阳)。邵陵瓜；一说东陵瓜。召平，秦东陵侯，秦亡，于长安东城种瓜。³长翠：色清也。常青植物。
新城安乐宫，宫如凤凰翅。
新城安乐宫，宫如凤凰翅。
译文：那时候，安乐宫刚刚建起；飞翘的殿角像凤凰展翅。
歌回蜡板鸣，左倌提壶使。
歌回¹蜡板²鸣，左倌³提壶使⁴。
译文：阵阵的击节声从涂蜡的拍板上发出伴随歌声，终日不歇；觥筹交错，忙坏了提壶的内侍。
注释：¹歌回：歌声回响。²蜡板：乐器名。用蜡打光的拍板。³左倌：汉恒帝时宦官，封上蔡侯。⁴提壶使：使唤来提壶。充卑下差役也。
绿繁悲水曲，茱萸别秋子。
绿繁¹悲水曲²，茱萸(yú)³别秋子⁴。
译文：如今却只能看见蜿蜒的溪流边长满了青蒿，秋天茱萸坠落在地。
注释：¹绿繁：绿蒿。²水曲：池水曲折。³茱茰：又名“越椒”“艾子”，一种常绿带香的植物，具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。木本茱萸有吴茱萸、山茱萸和食茱萸之分，都是著名的中药。按中国古人的习惯，在九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”），以示对亲朋好友的怀念。⁴别秋子：秋天来到，茱茰子坠落。
路近城南已怕行，沈家园里更伤情。
路近城南已怕行，沈家园¹里更伤情。
译文：走在通往城南的道路，越接近越不敢放开步子向前行走；因为到了沈园，心中思绪万千，就更加叫人痛心。
注释：¹沈家园：指沈园。
香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。
香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。
译文：多年过去梅花依然绽放，香味沾染在游客的衣袖上；别致的小桥还是静静地伫立在绿水中，景还是当年景，只是人不在了啊！
“路近城南已怕行，沈家园里更伤情。”不是用情与景的和谐，而是用它们之间的矛盾，即“路近城南”反而是“已怕行”；走进沈园中却“更伤情”。这种“近”与“怕”，“进”与“更伤”之情的矛盾对立，动人地表现了一种经久未衰的爱情悲痛一触即发的心理，达到了符合人情事理的和谐。
以上两句还通过一路上情感的渐进，逼真地描绘了人物心理的变化。从“路近城南”到“沈家园里”，路程由远至近，面人物心理由“已怕行”到“更伤情"。路近城南毕竟离唐琬的墓地还有相当距离，可是作者就“已怕行”，可见唐琬的墓地对他触动之大早在预料之中，因此早早地就有畏怯之感。到了沈园，唐琬之墓就在眼前，这种伤感之情分量如何就可想而知了。这种人物心理的变化符合一般规律，但放在八十一岁的陆游身上，更显出他对唐琬特殊的深情厚谊。
“香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。”写梅花依然芬芳清香，常常有香气透进游客的衣袖，别致的小桥还是静静地泡在绿水之中，以反写正，以乐景写哀情。五十多年过去了，美景依旧，然而人却不在了，由此形成对照，加倍显出诗人当时心情的凄楚、伤感。
参考资料：
1、
张超主编. 经典情诗赏析[M].北京市:线装书局,2007 ，399-400.