归雁亭空剑戟场，天教人物发幽光。书传父祖人犹说，名到仍云泽转长。
归雁亭空剑戟场，天教人物发幽光。书传父祖人犹说，名到仍云泽转长。
朱草只今应有谱，紫兰何处不闻香。我无笔下芝房曲，付与南宫二省郎。
朱草只今应有谱，紫兰何处不闻香。我无笔下芝房曲，付与南宫二省郎。
猜您喜欢
携妓东土山，怅然悲谢安。
携妓东土¹山，怅(chàng)然悲谢安。
译文：我携手美丽的妓女，来到东山古谢安的墓地，为其祭奠，怅然伤悲。
注释：¹东土：在晋唐时期代指会稽（绍兴）一带。山即会稽东山。
我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒。
我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒。
译文：我带来的美妓如鲜花明月一样恬美可亲，谢安当年亲近的美妓早已是荒草覆盖的土坟中的寒土。
白鸡梦后三百岁，洒酒浇君同所欢。
白鸡梦后三百岁¹，洒酒浇²君同所欢。
译文：谢安死后三百年，我在你的墓前为你洒酒，咱们一起痛饮欢乐。
注释：¹“白鸡”句：谓谢安死后三百年。²浇：洒酒于地，以示祭奠。
酣来自作青海舞，秋风吹落紫绮冠。
酣(hān)来自作青海舞¹，秋风吹落紫绮(qǐ)冠²。
译文：喝到酒酣兴起的时候，我还为你献上即兴编排的青海舞，秋风吹落了我漂亮的紫色帽。
注释：¹青海舞：应是舞蹈名，来历不详。²紫绮冠：紫色花纹的帽子。
彼亦一时，此亦一时，浩浩洪流之咏何必奇？
彼亦一时，此亦一时，浩浩洪流之咏何必奇？
译文：你当年风光一时，我也一时风光，时光的洪流滚滚向前，有什么可奇怪的呢？
李白曾带着妓女，到东山凭吊其所崇拜的东晋名相谢安，并写下乐府《东山吟》一诗。后人曾谴责李白“狎妓”、“心态不正”，携妓女到他人坟前“比美”。中国文人、士大夫一向有狎妓嫖妓的传统，李白也不例外。《东山吟》只是表达了李白对时光流逝、物是人非的感慨。
此诗是诗人悼念谢安之作，并以谢安自况。这从“悲谢安”和“同所欢”可以看出来。
公元七百四十二年，一生好作名山游的李白来到东山凭吊谢安遗迹，写下这首《东山吟》。谢安是东晋名将，李白非常敬重，写过“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”这样的名句，自比谢安来言志。谢安筑庐于东山，四十岁出仕，仍常用的成语“东山再起“指的就是谢安。谢安不仅有卓越的指挥才能，而且风流儒雅，多才多艺，世称“大才叠叠谢安，后人叹“江左风流宰相唯谢安耳”。 “白鸡梦”指谢安曾做过的一梦。这里用来代谢安。谢有顺在《从世俗中来，到灵魂中去》中写道：“文学鼓励我们用别人的故事来补充自己的生活经历，也鼓励我们用别人的体验来扩展自己的精神边界——每一次阅读，我们仿佛都是在造访自己的另一种人生，甚至，阅读还可以使我们经历别人的人生，分享别人的伤感。”
“东山吟”本是李白的个人感叹，但自从这首诗流传以来，李白的慨叹就一直被无数的人所分享。是啊，那如花似玉的“他妓”已化作“古坟荒草”，但“今朝如花月”的“我妓”呢，还不照样成为一堆“古坟荒草”供后人缅怀？我们从李白的“东山吟”上走过，我们的“东山吟”在那里，后又将被谁吟哦？无论你是帝王将相、才子佳人，还是贩夫走卒、乞丐傻瓜，结局并无二样。由此想来，一种旷世的悲凉就会油然而生。 而这种悲凉，就是诗歌的魅力。
漠南胡未空，汉将复临戎。
漠南¹胡²未空，汉将复³临戎⁴。
译文：漠南地区的突厥的军队还没有消灭干净，我作为汉将再次率兵出征。
注释：¹漠南：指蒙古高原大沙漠以南的地区。²胡：胡人。³复：重复。又。再。⁴临戎：身临兵戎之事。亲临战阵；从军。
飞狐出塞北，碣石指辽东。
飞狐¹出塞北²，碣(jié)石³指辽东⁴。
译文：这次出征一经飞狐塞而出塞，一经碣石而附辽东。
注释：¹飞狐：要隘名。在今河北省涞源县北蔚县南。两崖峭立，一线微通，迤逦蜿蜒，百有馀里。为古代河北平原与北方边郡间的交通咽喉。²塞北：边塞以北。指长城以北。亦泛指我国北边地区。³碣石：山名。在河北省昌黎县北。碣石山馀脉的柱状石亦称碣石，该石自汉末起已逐渐沉没海中。⁴辽东：指辽河以东的地区，今辽宁省的东部和南部。
冠军临瀚海，长平翼大风。
冠军¹临瀚(hàn)海²，长平³翼大风。
译文：军队出师后气势如虹，定要像霍去病打败匈奴登临了翰海，卫青两翼军队借风包抄单于一般击败敌人。
注释：¹冠军：指汉霍去病。霍去病曾因征匈奴等军功封冠军侯，因以“冠军”称之。古将军名号。魏晋南北朝皆设冠军将军，唐代设冠军大将军，为武散官。²瀚海：地名。其含义随时代而变。或曰即今呼伦湖、贝尔湖，或曰即今贝加尔湖，或曰为杭爱山之音译。唐代是蒙古高原大沙漠以北及其迤西今准噶尔盆地一带广大地区的泛称。犹沙海。³长平：指汉名将卫青。因出击匈奴，屡建功勋，官至大将军，封长平侯。
云横虎落阵，气抱龙城虹。
云横虎落¹阵，气抱龙城²虹。
译文：遮护营寨的篱笆好似黑云压城，如虹的的气势将龙城包围。
注释：¹虎落：篱落；藩篱。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。亦用以作为边塞分界的标志。²龙城：汉时匈奴地名。为匈奴祭天之处。
横行万里外，胡运百年穷。
横行万里外，胡运¹百年穷。
译文：带领军队横扫万里之外，穷尽胡人的百年运数。
注释：¹胡运：胡人的运数。
兵寝星芒落，战解月轮空。
兵寝星芒¹落，战解²月轮³空⁴。
译文：星辰黯淡，夜晚将尽，战斗已经结束，只剩一轮明月高悬夜空。
注释：¹星芒：星的光芒。²战解：战事解除。³月轮：圆月。亦泛指月亮。⁴空：天空。当空。
严鐎息夜斗，骍角罢鸣弓。
严鐎(jiāo)¹息夜斗²，骍(xīng)角³罢鸣弓⁴。
译文：用来敲击报更的鐎声已经停止，用来射杀敌人鸣响的弓箭一罢。
注释：¹严鐎：严格的鐎声。鐎，刁斗，古代军用炊具，三足，有柄，夜间用来敲击报更。²夜斗：夜间的刁斗。夜空的北斗。³骍角：赤色牛角。角弓上的赤色牛角。⁴鸣弓：鸣响的弓箭。
北风嘶朔马，胡霜切塞鸿。
北风嘶朔(shuò)马¹，胡霜²切³塞鸿⁴。
译文：胡人战马仍在北风中悲鸣不已，哀鸿也发出令人摧肝裂胆的鸣叫。
注释：¹朔马：北地之马。朔方之马。朔方，郡名。西汉元朔二年(公元前127年)置。治所在朔方，今内蒙古自治区杭锦旗北。²胡霜：胡地之雾霜。³切：靠近，贴近。摩擦，接触。⁴塞鸿：塞外的鸿雁。塞鸿秋季南来，春季北去，故古人常以之作比，表示对远离家乡的亲人的怀念。
休明大道暨，幽荒日用同。
休明¹大道²暨(jì)³，幽荒⁴日用同。
译文：美好清明，宏伟王道已经来到，幽远的边荒之地也要同受王化。
注释：¹休明：美好清明。休兵清明也。²大道：宏伟王道也。³暨：到，及。至。⁴幽荒：幽远的边荒之地。日用同：每天使用的都一样。统一也。
方就长安邸，来谒建章宫。
方就¹长安邸²，来谒(yè)³建章宫⁴。
译文：刚到长安的官邸，就去建章拜谒帝王。
注释：¹方就：刚到。²长安邸：长安的官邸。长安的家宅。³谒：拜谒。⁴建章宫：皇宫也。亦省称“建章”。汉代长安宫殿名。
杖履逍遥五柳旁，一辞独擅晋文章。
杖履(lǚ)¹逍遥五柳²旁，一辞³独擅(shàn)晋文章。
译文：我扶着拐杖缓缓漫步在陶宅前的五棵柳树旁，陶渊明先生的《归去来兮辞》独揽晋代诗篇。
注释：¹杖履：扶杖漫步。²五柳：陶宅边种有五棵柳树。³一辞：指《归去来兮辞》。
黄花本是无情物，也共先生晚节香。
黄花¹本是无情物，也共先生晚节香。
译文：菊花是没有感情的事物，却也能使先生晚年仍淡泊名利。
注释：¹黄花：菊花。
随月出山去，寻云相伴归。
随月出山去，寻云相伴归。
译文：跟随着月亮一起走出山中，追寻着天上的云一起相伴着回到家。
春晨花上露，芳气著人衣。
春晨花上露，芳气著(zhuó)¹人衣。
译文：春天的早上花朵上沾满露水，芬芳的香气附着在人的衣服上。
注释：¹著：附着。
吕周辅言：东坡先生与黄门公南迁，相遇于梧、藤间。道旁有鬻汤饼者，共买食之。恶不可食。黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。徐谓黄门曰：“九三郎，尔尚欲咀嚼耶？”大笑而起。秦少游闻之，曰：“此先生‘饮酒但饮湿’而已。”
吕周辅言：东坡先生与黄门公¹南迁²，相遇于梧、藤间³。道旁有鬻(yù)⁴汤饼⁵者，共买食之。恶(cū)⁶不可食⁷。黄门置⁸箸(zhù)而叹，东坡已尽⁹之矣。徐¹⁰谓¹¹黄门曰：“九三郎¹²，尔¹³尚¹⁴欲¹⁵咀嚼耶？”大笑而¹⁶起。秦少游闻之，曰：“此先生‘饮酒但饮湿¹⁷’而已¹⁸。”
译文：吕周辅说：苏轼与弟弟苏辙被贬谪到南方时曾经在梧州、藤州之间相遇，路边有卖面条的人，（兄弟二人）一起买了面条吃，（面条）粗得难以吃下去。苏辙放下筷子叹气，而这时苏轼已经吃完面条了。他慢悠悠地对苏辙说：“九三郎，你还想细细咀嚼品尝么？”说完大笑着站起来。秦少游听说这件事后，说：“这是东坡先生‘只管饮酒，不管它的味道’的道理。”
注释：¹黄门公：即苏轼弟弟苏辙。²南迁：贬谪到南方。³相遇于梧、藤间：绍圣四年（1097），南行途中两人相遇于梧州、藤州之间。⁴鬻：卖。⁵汤饼：面条。⁶恶：通“粗”。⁷食：吃。⁸置：放下。⁹尽：吃完。¹⁰徐：慢慢地。¹¹谓：对……说，告诉。¹²九三郎：苏轼对弟弟的称呼。¹³尔：你。¹⁴尚：还。¹⁵欲：想要。¹⁶而：表修饰。¹⁷饮酒但饮湿：只管饮酒，莫管它的味道。¹⁸而已：罢了。