猜您喜欢
中分岂是无遗策，百战空劳不逝骓。
中分岂是无遗策¹，百战空劳不逝骓(zhuī)²。
译文：以乌江为界，划江而治，并不是完美的策略，身经百战空忙一场。
注释：¹遗策：指前人遗留下来的策略计划。²骓：毛色苍白相杂的马。
大业固非人事及，乌江亭长又何知。
大业固非人事及，乌江亭长又何知。
译文：统一河山的大事本来不是一个人的能力所能达到，乌江亭长又知道什么。
林花发岸口，气色动江新。
林花发岸口，气色¹动江新。
译文：江边两岸花开艳丽、草木繁盛，江面春色动人一派生机勃勃。
注释：¹气色：景色；景象。
此夜江中月，流光花上春。
此夜江中月，流光¹花上春。
译文：明月倒映江中，随着那波光粼粼的江面轻轻晃动，那逝去的时光仿如春天盛开的百花般短暂。
注释：¹流光：指如流水般逝去的时光。
分明石潭里，宜照浣纱人。
分明¹石江里，宜照浣(huàn)纱人。
译文：月光皎皎，将石潭映照的格外清晰明亮，水边的浣纱人正在一刻不停的忙碌。
注释：¹分明：明亮。
交甫怜瑶珮，仙妃难重期。
交甫(fǔ)¹怜瑶珮(pèi)²，仙妃³难重期。
译文：交甫看着昔日二位神女相赠的瑶珮，感叹那般美好的时候一去不复返。
注释：¹交甫：即郑交甫。相传他曾於汉皋台下遇到两位神女。²瑶珮：美玉制成的佩饰。³仙妃：此指郑交甫所遇江汉二仙女。
沉沉绿江晚，惆怅碧云姿。
沉沉绿江晚，惆(chóu)怅(chàng)碧云¹姿。
译文：江水潺潺，夜色下的江面更是深沉凝重，遥望那无边夜色，心中渐渐泛起了愁绪。
注释：¹碧云：喻远方或天边。多用以表达离情别绪。
初逢花上月，言是弄珠时。
初逢花上月，言是弄珠时。
译文：在那样一个美好的花开月圆之夜，交甫与二位神女相遇。
远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。
远信¹入门先有泪，妻惊女哭问何如²。
译文：远来的信使刚进门，我就流下眼泪。妻子吃惊地问：你哭什么呢？
注释：¹远信：远方的书信、消息。²何如：如何，怎么样。用于询问。
寻常不省曾如此，应是江州司马书。
寻常¹不省(xǐng)²曾如此，应是江州司马书³。
译文：她猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
注释：¹寻常：平常，平时。²不省：谓未见过。³江州司马：即白居易。
这是一首构思奇特的小诗。题目是《得乐天书》，按说，内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的，却不是这些，而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”，是说，诗人接了乐天的江州来信，读完后泪流满面。第二句笔锋一转，从妻女的反应上着笔：“妻惊女哭问何如。”诗人手持远信，流着泪走回内室，引起了妻儿们的惊疑：接到了谁的来信，引起他如此伤心？这封信究竟带来了什么噩耗？妻女由于困惑，发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去，并没有问出个究竟。因为，诗人这时已经伤心得不能说话了。于是，她们只好窃窃私语，猜测起来：自从来到通州，从没见什么事使他如此激动，也从未见谁的一封来信会引得他如此伤心。够得上他如此关心的人只有一个──白乐天。这封信，八成是江州司马白乐天寄来的了。
小诗向来以直接抒情见长，几句话很难写出什么情节、场面。元稹这首小诗，最大的特点就在于写出了场面、情节，却不直接抒情。他在四行诗里，画出了“妻惊女哭”的场景，描绘了“问何如”的人物对话，刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动，而诗人万端感慨，却只凝铸在“先有泪”三字中，此外再不多说。全诗以素描塑造形象，从形象中见深情，句句是常语，却句句是奇语。刘熙载《艺概》说：“常语易，奇语难，此诗之初关也；奇语易，常语难，此诗之重关也。香山用常得奇，此境良非易到。”其实，用常得奇者，岂止白香山为然，香山的好友元微之，早就越过这道“重关”了。
参考资料：
1、
《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第952-953页
白马羽林儿，扬鞭薄暮时。
白马羽林儿，扬鞭薄暮¹时。
译文：骑着白马的将领，在傍晚时分扬鞭出行。
注释：¹薄暮：指傍晚，太阳快落山的时候。
独将轻骑出，暗与伏兵期。
独将轻骑¹出，暗与伏兵期。
译文：只有一位将领骑马奔出，暗中设置伏兵，与敌人交手。
注释：¹轻骑：单骑。
雨雪移军远，旌旗上垄迟。
雨雪移军远，旌旗¹上垄(lǒng)迟。
译文：边关雨雪频繁，士兵行军距离遥远且行动迟缓。
注释：¹旌旗：这里借指军士。
圣心戎寄重，未许让恩私。
圣心戎寄¹重，未许让恩私。
译文：皇帝将军务大权交给韩将军，感念皇恩不敢有丝毫私心。
注释：¹戎寄：指所交托的军务。
杨朱见梁王，言治天下如运诸掌。
杨朱见梁王¹，言治天下如运诸掌。
译文：杨朱进见梁惠王，称治理天下就像在手掌上翻转东西那么容易。
注释：¹梁王：梁惠王，战国时魏国国君。
梁王曰：“先生有一妻一妾而不能治，三亩之园而不能芸；而言治天下如运诸掌，何也？
梁王曰：“先生有诸妻诸妾而不能治，三亩之园而不能芸；而言治天下如运诸¹掌，何也？
译文：梁惠王说：“先生有一妻一妾都管教不好，三亩大的菜园都除不净草，却说治理天下就同在手掌中玩弄东西一样容易，这是什么道理呢？”
注释：¹诸：“之于”的合音。
对曰：“君见其牧羊者乎？百羊而群，使五尺童子荷箠而随之，欲东而东，欲西而西。使尧牵一羊，舜荷箠而随之，则不能前矣。且臣闻之：吞舟之鱼不游枝流；鸿鹄高飞，不集洿池。何则？其极远也。黄钟大吕不可从烦奏之舞，何则？其音疏也。将治大者不治细，成大功者不成小，此之谓矣。”
对曰：“君见其牧羊者乎？百羊而群，使五尺童子荷箠(chuí)¹而随之，欲东而东，欲西而西。使尧牵诸羊，舜荷箠而随之，则不能前矣。且臣闻之：吞舟之鱼不游枝流；鸿鹄高飞，不集洿(wā)池²。何则？其极远也³。黄钟大吕⁴不可从烦奏之舞⁵，何则？其音疏也。将治大者不治细，成大功者不成小，此之谓矣。”
译文：杨朱答道：“您见到过那牧羊的人吗？成百只羊合为一群，让一个五尺高的小孩拿着鞭子跟着羊群，想叫羊向东羊就向东，想叫羊向西羊就向西。如果尧牵着一只羊，舜拿着鞭子踉着羊，羊就不容易往前走了。而且我听说过：能吞没船只的大鱼不到支流中游玩，鸿鹊在高空飞翔不落在池塘上。为什么？它们的志向极其远大。黄钟大吕这样的音乐不能给节奏很快的舞蹈伴奏。为什么？它们的音律十分舒缓。准备做大事的不做小事，要成就大功的人不纠缠小功，说的就是这个道理。”
注释：¹箠：“棰”之异体字，鞭子。²洿池：停积不流的小水坑。洿，停积不流的水。³其极远也：诸说当作“其志极远也”。⁴黄钟大吕：分别为古代十二律中的第诸、第二律。音频很低，发声稀疏、缓慢。⁵烦奏之舞：用繁剧复杂的音乐伴奏的舞蹈。即节奏很快的舞蹈。