河山神禹绩,幽冀帝尧都。畿甸三千里,干城百万夫。
河山神禹绩,幽冀帝尧都。畿甸三千里,干城百万夫。
天戈随所指,地轴待人扶。迹启龙廷远,兵临虎塞孤。
天戈随所指,地轴待人扶。迹启龙廷远,兵临虎塞孤。
群雄归霸主,四杰翊基图。炎绪宾旸谷,寒金抚锻炉。
群雄归霸主,四杰翊基图。炎绪宾旸谷,寒金抚锻炉。
中原方板荡,庶类划昭苏。九壤邦家赋,三农黍稷租。
中原方板荡,庶类划昭苏。九壤邦家赋,三农黍稷租。
户封登岁版,物贡应时需。漕转河仓腐,烟输甸灶餔。
户封登岁版,物贡应时需。漕转河仓腐,烟输甸灶餔。
经纶开世室,混合尽寰区。弼亮求耕钓,英贤起贩屠。
经纶开世室,混合尽寰区。弼亮求耕钓,英贤起贩屠。
有桥题墨柱,载道弃关繻。济济皇多士,雍雍国硕儒。
有桥题墨柱,载道弃关繻。济济皇多士,雍雍国硕儒。
师行汤誓训,谟协舜都俞。一德遵神武,多方囿化枢。
师行汤誓训,谟协舜都俞。一德遵神武,多方囿化枢。
星辰天北极,文物地东隅。孺子谁堪托,交邻信已渝。
星辰天北极,文物地东隅。孺子谁堪托,交邻信已渝。
祸机生肘腋,剥丧切肌肤。内溃离荆楚,先声震越吴。
祸机生肘腋,剥丧切肌肤。内溃离荆楚,先声震越吴。
筑台方拜将,破竹已长驱。谈笑收图籍,轮囷发藏帑。
筑台方拜将,破竹已长驱。谈笑收图籍,轮囷发藏帑。
义夫思感激,烈士涕沾濡。旌旆沧溟棹,衣冠岛屿郛。
义夫思感激,烈士涕沾濡。旌旆沧溟棹,衣冠岛屿郛。
哭秦无复报,蹈海竟何辜。曾记忠臣传,空存内秘厨。
哭秦无复报,蹈海竟何辜。曾记忠臣传,空存内秘厨。
始因三统正,巳作万邦孚。重译而来献,脩程不惮劬。
始因三统正,巳作万邦孚。重译而来献,脩程不惮劬。
建邦强本干,分社列茅蒩。绶冕朝仪集,梯航贡篚输。
建邦强本干,分社列茅蒩。绶冕朝仪集,梯航贡篚输。
殿开金幕席,地隐锦氍毹。率土尊元会,灵杓直孟陬。
殿开金幕席,地隐锦氍毹。率土尊元会,灵杓直孟陬。
垂旒容穆穆,鸣玉色愉愉。瑞拟龟陈范,祥开象载瑜。
垂旒容穆穆,鸣玉色愉愉。瑞拟龟陈范,祥开象载瑜。
凤旂飞黻绘,虎帐插彤玈。昼接初张宴,春城大赐酺。
凤旂飞黻绘,虎帐插彤玈。昼接初张宴,春城大赐酺。
舞行分羽翿,乐奏引笙竽。御酒擎鹦鹉,宫腰蹋鹧鸪。
舞行分羽翿,乐奏引笙竽。御酒擎鹦鹉,宫腰蹋鹧鸪。
绣帘香喷雾,红袖脸凝酥。宠锡公无诐,皇心爱不姑。
绣帘香喷雾,红袖脸凝酥。宠锡公无诐,皇心爱不姑。
从容周典礼,宏远汉规模。勋业诚高矣,文章亦焕乎。
从容周典礼,宏远汉规模。勋业诚高矣,文章亦焕乎。
堪舆全所畀,开辟古来无。奕世归前烈,丕承仰圣谟。
堪舆全所畀,开辟古来无。奕世归前烈,丕承仰圣谟。
设科仍较艺,献颂竞操觚。第列金张密,恩从卫霍殊。
设科仍较艺,献颂竞操觚。第列金张密,恩从卫霍殊。
锡符盟劵赤,纳陛戟门朱。优戏时闻鼓,珍庖日荐腴。
锡符盟劵赤,纳陛戟门朱。优戏时闻鼓,珍庖日荐腴。
花娇金屋贮,葧熟翠眉须。擅制由先彻,承谋又故吾。
花娇金屋贮,葧熟翠眉须。擅制由先彻,承谋又故吾。
豪胥真首祸,接迹合群谀。豺遘多嚵嚼,蝇营善嗫嚅。
豪胥真首祸,接迹合群谀。豺遘多嚵嚼,蝇营善嗫嚅。
程书违尺度,黩货较锱铢。鼎餗顷筐载,宫墙粪土圬。
程书违尺度,黩货较锱铢。鼎餗顷筐载,宫墙粪土圬。
纷纷联组绶,琐琐进葭莩。编户渝名籍,枢兵窜隶奴。
纷纷联组绶,琐琐进葭莩。编户渝名籍,枢兵窜隶奴。
赋输年削弱,魑魅暗揶揄。廊庙轻千虑,锄耰起一呼。
赋输年削弱,魑魅暗揶揄。廊庙轻千虑,锄耰起一呼。
蚁穿终溃决,蛊食莫支吾。伏莽狺狺犬,鸣祠处处狐。
蚁穿终溃决,蛊食莫支吾。伏莽狺狺犬,鸣祠处处狐。
邑荒烟寂历,野战血模糊。国步何颠踬,奸谋敢觊觎。
邑荒烟寂历,野战血模糊。国步何颠踬,奸谋敢觊觎。
风尘朝漠漠,笳管夜呜呜。烽燧飞燕蓟,冰澌带易滹。
风尘朝漠漠,笳管夜呜呜。烽燧飞燕蓟,冰澌带易滹。
楼前朱汗马,城上白头乌。奚啻生疵疠,畴能洗毒痡。
楼前朱汗马,城上白头乌。奚啻生疵疠,畴能洗毒痡。
赐书从慰藉,哀诏漫于戏。怅望鸿飞阔,追扳骥足驽。
赐书从慰藉,哀诏漫于戏。怅望鸿飞阔,追扳骥足驽。
射天悲溅血,浮海勇乘桴。迷复行多眚,颠頣口卒瘏。
射天悲溅血,浮海勇乘桴。迷复行多眚,颠頣口卒瘏。
人才今卤莽,世道日榛芜。忆昔丘园贲,怀贤岁月徂。
人才今卤莽,世道日榛芜。忆昔丘园贲,怀贤岁月徂。
紫微华盖坐,黄道泰阶符。乔岳宗衡岱,深源达泗洙。
紫微华盖坐,黄道泰阶符。乔岳宗衡岱,深源达泗洙。
作人宜棫朴,为政敏蒲卢。国已称多造,时方见大巫。
作人宜棫朴,为政敏蒲卢。国已称多造,时方见大巫。
共稽夔乐律,独咏鲁风雩。石室紬书盛,宾筵讲席敷。
共稽夔乐律,独咏鲁风雩。石室紬书盛,宾筵讲席敷。
百年悲宰木,一束奠生刍。子敬家毡在,元成世业俱。
百年悲宰木,一束奠生刍。子敬家毡在,元成世业俱。
六经悬日月,百刻谨朝晡。力学为师古,专门亦授徒。
六经悬日月,百刻谨朝晡。力学为师古,专门亦授徒。
许身期稷禹,忧世慕唐虞。自忝龙门客,人称凤穴雏。
许身期稷禹,忧世慕唐虞。自忝龙门客,人称凤穴雏。
让推吴季札,忠拟斗于菟。官政年方盛,成均矩不踰。
让推吴季札,忠拟斗于菟。官政年方盛,成均矩不踰。
于焉思继绍,不敢离须臾。粉署青丝直,华堂瑞锦铺。
于焉思继绍,不敢离须臾。粉署青丝直,华堂瑞锦铺。
清时叨著作,极力事描摹。述德安能伋,知非窃比蘧。
清时叨著作,极力事描摹。述德安能伋,知非窃比蘧。
苍茫怀野服,容易接亨衢。清庙资梁栋,微材愧欂栌。
苍茫怀野服,容易接亨衢。清庙资梁栋,微材愧欂栌。
立螭簪白笔,冠豸伏青蒲。折槛心常壮,牵裾气不粗。
立螭簪白笔,冠豸伏青蒲。折槛心常壮,牵裾气不粗。
家声幸未坠,朝论转相揄。鱼橐垂腰重,驼章结绶纡。
家声幸未坠,朝论转相揄。鱼橐垂腰重,驼章结绶纡。
乘舆时警跸,琐闼晓追趋。赐食分羔雉,连茵杂豹貙。
乘舆时警跸,琐闼晓追趋。赐食分羔雉,连茵杂豹貙。
上林巢鸑鷟,太液散鸥凫。春色红云岛,寒光白玉壶。
上林巢鸑鷟,太液散鸥凫。春色红云岛,寒光白玉壶。
暑清长夏簟,露浥冷秋菰。宫树惟栽柳,仙家亦种榆。
暑清长夏簟,露浥冷秋菰。宫树惟栽柳,仙家亦种榆。
步陪宗伯履,筵列侍中襦。服礼期无玷,论兵实自迂。
步陪宗伯履,筵列侍中襦。服礼期无玷,论兵实自迂。
承恩辞殿陛,列骑出闉阇。上日群公饯,皇华六辔诹。
承恩辞殿陛,列骑出闉阇。上日群公饯,皇华六辔诹。
宣威扬绣节,伐叛赐金鈇。霜气横埤堄,湖光应属镂。
宣威扬绣节,伐叛赐金鈇。霜气横埤堄,湖光应属镂。
由来怀德地,今日不臣诛。否泰机潜伏,乾坤乱已怃。
由来怀德地,今日不臣诛。否泰机潜伏,乾坤乱已怃。
侯王神所赉,僣窃尔何愚。优诏从宽大,伤心献馘俘。
侯王神所赉,僣窃尔何愚。优诏从宽大,伤心献馘俘。
辕门存简翰,斥候遣戈殳。小腆原原附,渠魁寸寸刳。
辕门存简翰,斥候遣戈殳。小腆原原附,渠魁寸寸刳。
临危亲决战,鼓勇誓捐躯。分阃多违命,争权始搆诬。
临危亲决战,鼓勇誓捐躯。分阃多违命,争权始搆诬。
漫遭摇毒虿,岂望报恩珠。谁谓青蝇集,能令白璧污。
漫遭摇毒虿,岂望报恩珠。谁谓青蝇集,能令白璧污。
山昏鹗啄屋,江暗雁衔芦。暂铩扶摇翮,真成局促驹。
山昏鹗啄屋,江暗雁衔芦。暂铩扶摇翮,真成局促驹。
藩臣隳戎备,野老独惊吁。蔽日来幡帜,长风送舳舻。
藩臣隳戎备,野老独惊吁。蔽日来幡帜,长风送舳舻。
闭关方吝赏,破的已摧枯。举目郊原窜,传声将相逋。
闭关方吝赏,破的已摧枯。举目郊原窜,传声将相逋。
与谁矜阀阅,无复顾妻孥。殷冔怜崩角,豳歌美跋胡。
与谁矜阀阅,无复顾妻孥。殷冔怜崩角,豳歌美跋胡。
居然鱼漏网,拙甚雉罹罦。戴笠山头杜,持旄海上苏。
居然鱼漏网,拙甚雉罹罦。戴笠山头杜,持旄海上苏。
悽悽冰肺腑,飒飒雪头颅。夔蜀诗千首,嵩阳饭一盂。
悽悽冰肺腑,飒飒雪头颅。夔蜀诗千首,嵩阳饭一盂。
满盘朝苜蓿,几见岁屠苏。义路成孤往,名缰讵可拘。
满盘朝苜蓿,几见岁屠苏。义路成孤往,名缰讵可拘。
民情眉可察,羁思口空糊。枕石身长病,餐霞体任臞。
民情眉可察,羁思口空糊。枕石身长病,餐霞体任臞。
秋原伤蔓草,夙志弃桑弧。未筑扬雄宅,犹乘范蠡湖。
秋原伤蔓草,夙志弃桑弧。未筑扬雄宅,犹乘范蠡湖。
感时思顾遇,望远意踟蹰。故里荒松菊,良田秀堇荼。
感时思顾遇,望远意踟蹰。故里荒松菊,良田秀堇荼。
舆台夸负乘,衿佩困泥涂。林黑烟藏豹,山空雨笑鼯。
舆台夸负乘,衿佩困泥涂。林黑烟藏豹,山空雨笑鼯。
仰天瞻大介,无地哭穷途。茅屋寻常梦,梅花八九株。
仰天瞻大介,无地哭穷途。茅屋寻常梦,梅花八九株。
败垣牵薜荔,流水插粳稌。野蔌从人馔,村醪不用沽。
败垣牵薜荔,流水插粳稌。野蔌从人馔,村醪不用沽。
春风徐步屧,秋影鉴髭须。麋鹿忘猜隙,渔樵结友于。
春风徐步屧,秋影鉴髭须。麋鹿忘猜隙,渔樵结友于。
独招华表鹤,亲钓锦江鲈。溪月明如昨,山花色似姝。
独招华表鹤,亲钓锦江鲈。溪月明如昨,山花色似姝。
经丘通窈窕,寻壑历崎岖。真似陶彭泽,归来足自娱。
经丘通窈窕,寻壑历崎岖。真似陶彭泽,归来足自娱。
吴当

吴当

( 1297—1361)抚州崇仁人,字伯尚。吴澄孙。幼以颖悟笃实称,长精通经史百家言。从祖父至京师,补国子生。澄卒,从之学者皆就当卒业。用荐为国子助教,预修辽金宋三史,书成,除翰林修撰,累迁翰林直学士。江南兵起,特授江西肃政廉访使,召募民兵,由浙入闽,参预镇压农民军,夺回建、抚两郡。寻以被诬解职。陈友谅据江西,欲用之,不从,乃执送江州,拘留一年。后隐居庐陵吉水。有《学言诗稿》。 ▶ 395篇诗文

猜您喜欢
雨恨云愁,江南依旧称佳丽。水村渔市,一缕孤烟细。
雨恨云愁¹,江南依旧称佳丽。水村渔市,一缕孤烟²细。
译文:雨绵绵,恨意难消,云层层,愁绪堆积,江南景色,依旧被称为上好美丽。水边村落,湖畔渔市,袅袅升起一缕孤零零的炊烟,那么淡,那么细。
注释:点绛唇:词牌名,调名取自江淹,《咏美人春游》中的诗句,“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”,《词谱》以冯延巳词为正体,又名《南浦月》《点樱桃》《沙头雨》《十八香》,《寻瑶草》等。¹雨恨云愁:感觉上以为可以惹人愁怨的云和雨。²孤烟:炊烟。
天际征鸿,遥认行如缀。平生事,此时凝睇,谁会凭栏意。(栏 通:阑)
天际征鸿¹,遥认行如缀(zhuì)²。平生事,此时凝睇(dì)³,谁会凭栏意。(栏 通:阑)
译文:一行长途跋涉的鸿雁,在那水天相连的遥远的天际,远远望去,款款飞行,好似列队首尾连缀。回想平生事业,此时此刻,凝视征鸿,谁理会我凭栏远眺的含意!
注释:¹征鸿:远飞的大雁,古人常利用它们寄寓自己的情怀。²行如缀:排成行的大雁,一只接一只,如同缀在一起。³凝睇:凝视。睇:斜视的样子。⁴会:理解。

  此词是北宋最早的小令之一,也是作者唯一传世的词作。这首词是王禹偁任长州知州时的作品。

  起首一句“雨恨云愁”,借景抒情,借情写景。云、雨并无喜怒哀乐,但词人觉得,那江南的雨,绵绵不尽,分明是恨意难消;那灰色的云块,层层堆积,分明是郁积着愁闷。即使是这弥漫着恨和愁的云雨之中,江南的景色,依旧是美丽的。南齐诗人谢朓《入朝曲》写道:“江南佳丽地,金陵帝王州。”王禹偁用“依旧”二字,表明自己是仅承旧说,透露出一种无可奈何的情绪。 

  上片煞拍写的是:蒙蒙的雨幕中,村落渔市点缀湖边水畔;一缕淡淡的炊烟,从村落上空袅袅升起;水天相连的远处,一行大雁,首尾相连,款款而飞。但如此佳丽的景色,却未能使词人欢快愉悦,因为“天际征鸿,遥认行如缀”。古人心目中,由飞鸿引起的感想有许多。如“举手指飞鸿,此情难具论”(李白《送裴十八图南归嵩山》)。这里,词人遥见冲天远去的大雁,触发的是“平生事”的联想,想到了男儿一生的事业。王禹偁中进士后,只当了长洲知县。这小小的芝麻官,无法实现他胸中的大志,于是他恨无知音,愁无双翼,不能像“征鸿”一样展翅高飞。最后,王词将“平生事”凝聚对“天际征鸿”的睇视之中,显得含蓄深沉,言而不尽。

  这首词艺术风格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡无力的格局,显示出别具一格的面目。词中交替运用比拟手法和衬托手法,层层深入,含吐不露,语言清新自然,不事雕饰,读来令人心旷神怡。从思想内容看,此词对于改变北宋初年词坛上流行的“秉笔多艳冶”的风气起了重要作用,为词境的开拓作了一定的贡献。

(梁鸿)家贫而尚节,博览无不通。而不为章句。学毕,乃牧豕于上林苑中,曾误遗火,延及他舍。鸿乃寻访烧者,问所去失,悉以豕偿之。其主犹以为少。鸿曰:“无他财,愿以身居作。”主人许之。因为执勤,不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人,乃共责让主人,而称鸿长者。于是,始敬鸿,悉还其豕。鸿不受而去。
(梁鸿)家贫而¹²节,博览³无不通。而不为章句。学毕,乃牧(shǐ)于上林苑中,曾误遗火¹⁰,延¹¹及他舍¹²。鸿(hóng)乃寻访烧者,问所去失,悉以豕偿¹³之。其主¹⁴¹⁵以为少。鸿曰:“无他¹⁶财,愿以身居作¹⁷。”主人许¹⁸之。因¹⁹为执勤²⁰,不懈(xiè)²¹朝夕。邻家耆(qí)²²²³鸿非恒²⁴人,乃共责让²⁵主人,而称鸿长者²⁶。于是,始敬鸿,悉还²⁷其豕。鸿不受而去²⁸
译文:梁鸿虽然家庭贫困,然而他推崇礼节,广泛阅读(书本),没有不通晓的(事情)。并且他不死记硬背章句。读完书,就到上林苑放猪,曾经不小心留下火种,蔓延到别人的房屋。梁鸿就寻访被烧到的人家,问他损失的财物,用自己全部的猪作赔偿还给房屋主人。但房屋主人还认为得到的补偿很少,梁鸿说:“我没有别的财富,愿意让自己留下做事。”主人同意了。(梁鸿)于是勤奋做工,从早到晚从不松懈。邻家老人们见梁鸿不是一般人,于是就一同责备批评那家主人,并且称赞梁鸿是忠厚的人。因此,(主人)开始敬佩梁鸿,把猪还给他,梁鸿没有接受,返回自己的家乡 。
注释:¹而:表顺连,不译。²尚:崇尚、推崇。³览:阅览。⁴通:通晓。⁵不为章句:为,著述;不死记硬背一章一句。⁶毕:此指读书结束。⁷牧:放养牲畜。⁸豕:猪。⁹上林苑:古宫苑,在今河南洛阳市东。¹⁰曾误遗火:曾经不小心留下火种。¹¹延:蔓延。¹²舍:房屋,住所。¹³偿:偿还。¹⁴其主:其,其中。¹⁵犹:还。¹⁶他:别的。¹⁷愿以身居作:愿意让自己留下做事。¹⁸许:允许,同意。¹⁹因:于是。²⁰执勤:执守做工。²¹懈:松懈。²²耆老:老人,耆,老。²³见:看见。²⁴恒:平常,普通。²⁵责让:责备批评。²⁶称鸿长者:称赞梁鸿是忠厚的人。²⁷还:归还。²⁸去:离开。
(选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》
(选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》
花枝草蔓眼中开,小白长红越女腮。
花枝草蔓眼中开,小白长红¹越女²腮。
译文:眼见南园花草繁茂可爱,花朵白少红多,泽鲜嫩恰如美女的香腮。
注释:南园:园名,在福昌昌谷(今河南省宜阳县三乡)。¹小白长红:是说花朵颜色白少红多。²越女:习称春秋时越国美女西施,这里泛指美女。
可怜日暮嫣香落,嫁与春风不用媒。
可怜日暮嫣香¹落,嫁与春风不用媒。
译文:可惜到了黄昏,娇艳芳香的花儿凋零,随着春风飞落,像草草嫁出的女儿连媒人也不用。
注释:¹嫣香:娇艳芳香,指花。

  这是一首描摹南园景色、慨叹春暮花落的小诗。

前两句写花开。春回大地,南园百花竞放,艳丽多姿。“花枝草蔓眼中开”,这句说眼见南园花草繁茂可爱。“开”主要是对“花枝”而言的,而诗中“草蔓”二字告诉读者,随着春深,绿草绿叶渐渐多了。万紫千红,逐渐会被“绿肥红瘦”的景象代替。“小白长红越女腮”这句用了一个比喻形容花朵的娇艳。“小白长红”就是白少红多的意思,也就是偏于红的粉红色,与“越女腮”连文,即以美人粉红的脸蛋来比喻花瓣色泽的鲜嫩。“越女腮”是由此产生的联想,把娇艳的鲜花比作越地美女的面颊,赋予物以某种人的素质,从而显得格外精神。

  后两句写花落。日中花开,眼前一片姹紫嫣红,真是美不胜收。可是好景不长,到了“日暮”,百花凋零,落红满地。“可怜”二字表达了诗人无限惋惜的深情。是惜花、惜春,也是自伤自悼。李贺当时不过二十来岁,正是年青有为的时期,却不为当局所重用,犹如花盛开时无人欣赏。想到红颜难久,容华易谢,不免悲从中来。

  “落花不再春”,待到花残人老,就再也无法恢复旧日的容颜和生气。末句用拟人的手法写花落时身不由己的状态。“嫁与春风不用媒”,委身于春风,不须媒人作合,没有任何阻拦,好像两厢情愿。其实,花何尝愿意离开本枝,随风飘零,只为盛时已过,无力撑持,春风过处,便不由自主地坠落下来。这句的“嫁”字与第二句中的“越女腮”相映照,越发显得悲苦酸辛。当时盛开,颜色鲜丽,宛如西施故乡的美女。而今“出嫁”,已是花残“人老”,非复当时容颜,抚今忆昔,倍增怅惘。结句婉曲深沉,制造了浓烈的悲剧气氛。这首七言绝句,以赋笔为主,兼用比兴手法,清新委婉,风格别具,是不可多得的抒情佳品。

参考资料:
1、 冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:55-61
2、 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:287-289
3、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1008-1013
4、 闵泽平.李贺全集(汇校汇注汇评).武汉:崇文书局,2015:257-270

nányuánshísānshǒu--

huāzhīcǎomànyǎnzhōngkāixiǎobáizhǎnghóngyuèsāi

liányānxiāngluòjiàchūnfēngyòngméi(())

gōngběitiánchéngxiǎohānhuángsāngyǐngōnglián

zhǎngyāojiàntōupānzhéjiāngwèiwángjiǎncán((èr))

zhúqiāotiāowǎngchēqīngchánzàoguāngxié

táojiāoyíngxiàxiāngyuèyōngnéngzhǒngguā((sān))

sānshíwèiyǒuèrshíbáizhǎngxiǎojiǎshū

qiáotóuzhǎnglǎoxiāngāiniànyīnróngtāojuǎnshū(())

nánérdàigōushōuguānshānshízhōu

qǐngjūnzànshànglíngyānruòshūshēngwànhóu(())

xúnzhāngzhāilǎodiāochóngxiǎoyuèdāngliánguàgōng

jiànniánniánliáohǎishàngwénzhāngchùqiūfēng((liù))

zhǎngqīngláoluòbēikōngshěmànqiànhuīxiéróng

jiànmǎiruòshuǐjiànmíngcháoguīshìyuángōng(())

chūnshuǐchūshēngyànfēihuángfēngxiǎowěihuāguī

chuānghányuǎntōngshūhuǎngyōngxiānggōujìnshí(())

quánshāruǎnyuānyāngnuǎnànhuígāoměngchí

xièjiǔlánjiāogàibìngróngzhǒnglíng((jiǔ))

biānràngjīncháocàiyōngxīncáichūnfēng

shěnányǒuzhúkānshūlǎotóuzuòdiàowēng((shí))

zhǎngluánkǒujiābáizhòuqiānfēnglǎocuìhuá

téngxiéshōushíshǒuqiāntáizhǎngchúnhuā((shí))

sōnghēishuǐxīnlóngluǎnguìdòngshēngxiāojiù

shuíqiǎnqīngcáidàopèiqīngxiāorǎncháoxiá((shíèr))

xiǎoshùkāicháojìngzhǎngrōng湿shīyān

liǔhuājīngxuěmàizhǎngtián

shāshūzhōngyáolányuèxuán

shātóuqiāoshíhuǒshāozhúzhàochuán((shísān))

忌满光先缺,乘昏影暂流。
忌满光先缺,乘昏影暂流。
译文:担心承受不了圆满而先缺损,趁着黒夜月影不停地流转。
既能明似镜,何用曲如钩。
既能明似镜,何用¹曲如钩。
译文:既然能像镜子一样明亮,为什么今天如钩一样弯曲。
注释:¹何用:为什么。

wánchūyuèzuòshěnquánshī--luòbīnwáng

mǎnguāngxiānquēchénghūnyǐngzànliúnéngmíngshìjìngyònggōu

积水不可极,安知沧海东。
积水不可极¹,安知²沧海东³
译文:辽阔的大海不能达到它的尽头,怎么才能知道大海以东的地方是什么样?
注释:晁衡,原名仲满、阿倍仲麻吕,日本人。公元717年(唐玄宗开元五年)随日本遣唐使来中国留学,改名为晁衡。历仕三朝(玄宗、肃宗、代宗),任秘书监、兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载,晃衡乘船回国探亲。¹极:尽头。引申为达到极点、最大限度。²安知:怎么知道。³沧海东:东游以东的地方,这里指日本。
九州何处远,万里若乘空。
九州何处远,万里若乘空。
译文:中华九州离哪里最远?相隔万里之遥好像在天空一样。
向国唯看日,归帆但信风。
向国唯看日,归帆但信风。
译文:面对着你的国家只要看太阳升起,回国的帆船只有等待定期的信风。
鳌身映天黑,鱼眼射波红。
(áo)¹身映天黑,鱼眼射波红。
译文:海中的大鳖身影把天都遮黑了,鱼的眼睛把大海的波浪都照红了。
注释:¹鳌:传说中的海中大龟,—说大鳖。
乡树扶桑外,主人孤岛中。
乡树¹扶桑²外,主人孤岛³中。
译文:故乡的树木在扶桑国的大地上,而你家住在那孤岛之中。
注释:¹乡树:乡野间的树木。²扶桑:地名。意思是说日本国比扶桑更远。³孤岛:指日本国。
别离方异域,音信若为通。
别离方异域,音信若¹为通。
译文:我们分别之后就要天各一方,怎么才能够互通音信呢!
注释:¹若:如何。

  古代赠别诗通常以交代送别的时间、地点、环境发端,借景物描写来烘染离情别意。这首诗不同,开头便是一声深沉的慨叹:茫茫沧海简直不可能达到尽头,又怎么能知道那沧海以东是怎样一番景象呢!突如其来,喷薄而出,令人心神为之一震。三四两句一问一答,寄寓诗人深情:九州以外,哪里最为遥远?恐怕就要算迢迢万里之外的日本了。友人要去那里,真象登天一样难。头四句极写大海的辽阔无垠和日本的渺远难即,造成一种令人惆怅、迷惘、惴惴不安的浓重氛围。

  接下来四句,是写想象中友人渡海的情景。在当时的科学水平和技术条件下,横渡大海到日本去是一种极为冒险、生死未卜的事情。通常是正面实写海上的景象,诸如气候的无常、风涛的险恶等等,借以表达对航海者的忧虑和悬念。

  第三联写得惊耳怵目,扣人心弦,富有精警之意。无论语言是怎样的铺张扬厉,情感是怎样的激宕淋漓,要在一首短诗中把海上航行中将要遇到的无数艰难险阻说完道尽,毕竟是办不到的。所以,王维采用了另外一种别开生面的手法:避实就虚,从有限中求无限。

  “向国惟看日,归帆但信风”,要说的意思只开了一个头便立即带住,让读者自己去思索,联想,补充,丰富。《新唐书。东夷传》云:“日本使自言国近日所出,以为名。”这里“日”字双关,兼指太阳和日本国。航海者就凭几片风帆、数支橹桨,随风飘流,可见艰险已极。诗人不作正面描绘,只提供联想线索;不言艰险而艰险之状自明,不说忧虑而忧虑之情自见,正是这两句诗高明的地方。

  最有特色的,还是“鳌身映天黑,鱼眼射波红”两句。在这里,诗人不只是没有实写海上景象,而且虚构了两种怪异的景物:能把天空映黑的巨鳌,眼里红光迸射的大鱼,同时展现出四种色彩:黑,红,蓝(天),碧(波),构成了一幅光怪陆离、恢宏阔大的动的图画。波涛在不停地奔涌,巨鳌与大鱼在不停地出没,四种色彩在不断地交织和变幻,表达了诗人对友人海上航行艰险、安危的忧虑。

  历代的诗论家们公认王维“诗中有画”,但往往没有注意到,他的“诗中画”大多是“绘画所描绘不出的画境”。这首诗即是如此。人们公认王维是着色的高手。但往往没有注意到,他笔下的色彩不是客观对象的一种消极的附属物,而是创造环境氛围、表现主观情感的积极手段。这两句诗利用色彩本身的审美特性来表情达意,很富创造性,有很高的借鉴价值。

  最后两句,诗人设想晁衡战胜艰难险阻,平安回到祖国,但又感叹无法互通音讯。这就进一步突出了依依难舍的深情。

  此诗表现了诗人与留居九州三十七年的日本人晁衡的深厚情谊。诗人以情景交融的手法,描绘出一幅路程遥远、归途风光、回国后的情景,使全诗神彩焕发,也表现了作者对友人晁衡归舟安全的忧虑。最后预祝友人一路顺风,却又感叹别离后音信难通,流露了诗人依依不舍的深挚情谊。

参考资料:
1、 刘德重 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :164-165 .
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消