猜您喜欢
鸲鹆之鸟出于南方，南人罗而调其舌，久之，能效人言，但能效数声而止，终日所唱，惟数声也。蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言，甚善；然子所言者，未尝言也，曷若我自鸣其意哉！”鸟俯首而惭，终身不复效人言。
鸲(qú)鹆(yù)¹之鸟出于南方，南人罗²而调(tiáo)³其舌，久之，能效⁴人言，但能效数声而止，终日所唱，惟⁵数声也。蝉鸣⁶于庭⁷，鸟⁸闻而笑之。蝉谓⁹之曰：“子能人言，甚善¹⁰；然子所言者，未尝言也，曷(hé)若¹¹我自鸣其意哉！”鸟俯首而惭，终身不复效人言。
译文：(有一种叫)鸲鹆的鸟出生在南方，南方人捕捉(它)并教它说话。时间长了，(它)就能模仿人说话，(然而)只能模仿几句就停下了。整天所模仿的（话），也只是那几句。(有一只)蝉在院子(的树上)鸣叫，鸲鹆听了便讥笑它。蝉对鸲鹆说：“你能模仿人说话，很好；然而(你)说的话，没有一句是表达自己心意的，哪里像我自己的声音(都是)表达自己的心意！”鸲鹆惭愧地低下了头，到死也不再模仿人说话了。
注释：¹鸲鹆：俗名八哥，经过训练，能模仿人说话的某些声音。²罗：捕鸟的网。这里是用网捕，捕捉的意思。³调 ：训练鸟兽，文中指训练鸲鹆。⁴效：模仿。⁵惟 ：只，只有。⁶鸣：鸣叫。⁷庭：庭院，院子。⁸鸟：这里指鸲鹆 （八哥）。⁹谓：讥笑。¹⁰善：好，擅于。¹¹曷若： 哪里比得上。曷，何、什么。若，如、象。
玉殿春浓花烂熳，簇神仙伴。罗裙窣地缕黄金，奏清音。
玉殿(diàn)¹春浓花烂熳，簇(cù)神仙伴²。罗裙窣(sū)地³缕黄金⁴，奏清音⁵。
译文：华丽的厅堂花开烂漫春意正浓，美貌女子与我簇拥相伴。金黄色丝缕装饰的衣裙拖曳在身后缓缓走动，耳畔回响着清越动听的乐曲。
注释：¹玉殿：华丽的厅堂。²簇神仙伴：聚集着一群神仙般的美女为伴。³窣地：在地上拖曳。窣：勃窣，缓慢行走的样子。⁴缕黄金：金黄色的丝缕妆饰着裙带。⁵奏清音：奏出了清越动听的乐曲。
酒阑歌罢两沉沉，一笑动君心。永愿作鸳鸯伴，恋情深。
酒阑(lán)¹歌罢两沉沉²，一笑动君心。永愿作鸳鸯伴，恋情深。
译文：酒尽歌罢一时沉寂，妙语欢声撩动君心。愿天长地久仿效鸳鸯不离左右，相恋白首情真意切。
注释：¹酒阑：酒将尽的意思。²两沉沉：饮宴歌舞俱停，气氛沉静下来。
这首词是写男女宴饮调情。上片写宴饮，下片写调情。《栩庄漫记》评这两首词说：“缘题敷衍，味若尘羹”。这是有一定道理的。
着人疑不热，集草讶无烟。
着人疑不热，集草讶无烟。
译文：挨上人身，疑惑它怎么不热，接触草堆，惊讶它不能使之冒烟。
到来灯下暗，翻往雨中然。
到来灯下暗，翻往雨中然¹。
译文：来到灯下显得暗淡无光，飞到雨中它反而又燃烧起来。
注释：¹然：同“燃”。
这首诗，紧紧扣住一个“火”字，多角度再现萤火虫的形象特征，四句诗，就是萤火形象的四次“造型”：“着人疑不热”，从人的感觉写。萤火虫明明有火光一闪一闪，可附在人体，人会惊奇──有火怎么不放热，突出了其放光而不发热的特点。“集草讶无烟”，从其栖息处所写。萤火从腐草中产卵繁殖，故古人误以为萤乃腐草所化。《礼记?月令》云：“腐草为萤”。古代不少咏萤诗也沿用了这种说法。如沈旋说萤火是“火中变腐草”，刘禹锡也说“陈根腐叶秋萤光”。这种说法自然没有多少科学根据，但其喜欢草堆中栖息却是事实。草堆上明明有点点火光，草都不燃起来，无烟无焰。第二句诗，既让我们进一步了解了萤火虫发出萤光、不热不燃的特点，又使读者知道了萤的一些生活习性。“到来灯下暗”，写出了火光的微弱，作者从对比的角度写，以灯光的相对明亮，突出萤火虫的微弱特点，用了比较衬托的手法。“翻往雨中然”，这是一个很有趣味的画面：一般的火，风一吹、雨一浇，便熄其光焰。而萤火呢，它的萤光并不受天气环境的左右，在雨中，仍能翩然起舞、星光闪烁……诗人就是这样，怀着对萤火虫的一种特殊的感情，对其进行细致入微、多侧面的观察，从而将其形态的多姿多彩、形象的各种造型推到了读者面前，使读者也顿生怜爱之情。
用铺陈的手法，再现了萤火的形态之美，表现了一个皇帝闲暇时的专心致志、细致入微，由于多侧面描绘，形象完整，也给读者留下了具体、深刻的印象，而且其对写作对象细细观察的写作态度，用墨如泼、多方勾勒的写作技术，给读者以有益的启示。萧绎居位显赫，养尊处优，自然无需“忧谗畏讥”，对自然的观察描绘虽能穷形尽相，但要他涌出多少感慨、掘出多深寓意，这很难做到，所以他笔下的萤火虽很有美感，但充其量是供人欣赏玩味。
仙山佛国本同归，世路玄关两背驰。
仙山佛国本同归，世路玄关两背驰¹。
译文：仙山和佛国殊途同归，而人间的道路和佛教的入道之门却背道而驰。
注释：¹背驰：犹背道而驰。比喻目的或行动相反。
到处不妨闲卜筑，流年自可数期颐。
到处不妨闲卜筑¹，流年自可数期颐(yí)²。
译文：不妨闲来择地筑屋，流年不利时自可用来颐养天年。
注释：¹卜筑：择地建筑住宅，即定居之意。²期颐：期是期待，颐是供养。
遥知小槛临廛市，定有新松长棘茨。
遥知小槛(jiàn)临廛(chán)市¹，定有新松长筑(jí)茨(cí)²。
译文：大家都知道房子临近商肆集中之地，肯定会长出很多新松和荆棘。
注释：¹廛市：商肆集中之处。²筑茨：荆筑蒺藜。
谁道茅檐劣容膝，海天风雨看纷披。
谁道茅檐劣容膝，海天风雨看纷披。
译文：谁知道狭小的破茅屋，实际上海阔天空可以一览纷扬的风雨。
谁遣凄凉满眼中，苹花渺渺又秋风。
谁遣凄凉满眼中，苹花渺(miǎo)渺又秋风。
译文：谁使建业城里，满眼凄凉？苹花无边无际，瑟缩于肃杀的秋风之中。
注释：丁开：南宋时被贬扬州的官吏。建业：今江苏南京，古有“金陵”“建康”等称呼。
龙蹲虎踞江山大，马去牛来社稷空。
龙蹲虎踞(jù)¹江山大，马去牛来社稷空。
译文：建业城龙盘虎踞，江 山雄伟，如今马去牛来、江 山易主，社稷空空。
注释：¹龙蹲虎踞：好像盘绕的龙，蹲伏的虎。特指南京。
纵有千人惟诺诺，本无百岁更匆匆。
纵有千人惟诺诺，本无百岁更大大。
译文：纵然有千人诺诺，又有何用？人的寿命不到百年更何况时光匆匆。
乾坤颠倒孤舟在，聊复残生伴钓翁。
乾坤颠倒孤舟在，聊复残生伴钓翁。
译文：乾坤颠倒，还有一叶孤舟，让我能漂荡江湖，伴着渔翁，了此残生。