猜您喜欢
柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。记得春楼当日事，写向红窗夜月前。凭谁寄小莲。
柳下笙(shēng)歌庭院，花间姊(zǐ)妹秋千。记得春楼当日事，写向红窗夜月前。凭谁寄小莲¹。
译文：庭院下的柳树还有人弹奏歌曲，花丛间也有姐妹在嬉戏。还记得当年在青楼时的那些事，在月光下红窗前写封书信，谁又能替我寄给小莲呢？
注释：¹小莲：人名。
绛蜡等闲陪泪，吴蚕到了缠绵。绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。今年老去年。
绛(jiàng)蜡¹等闲²陪泪，吴蚕³到了⁴缠绵。绿鬓(bìn)⁵能供多少恨，未肯无情比断弦⁶。今年老去年。
译文：烛陪人落泪，春蚕吐丝，诉说着无尽的凄楚缠绵。乌黑的头发又能经得起多少次生离死别，未必能像断弦一样无情。今年依旧比去年还要衰老。
注释：¹绛蜡：红蜡烛。²等闲：无端。³吴蚕：吴地的蚕，江苏一带盛产蚕丝，故称“吴蚕”。⁴到了：到底。⁵绿鬓：指乌黑的头发。⁶无情比断弦：像断弦一样无情。
开头两句，描述昔日相聚的欢乐，有人物，有活动，有环境，写得充实而概括，表现了当时富贵之家的那种歌舞升平、安乐豪华的生活景象。在这个生活圈子的姊妹行中，便有令人思念的小莲。接下来，作者把前两句的描写归结为“春楼当日事”，并把这些回忆写成书信，想要寄给小莲。至此，笔锋陡转，“凭谁寄小莲”，因为不知小莲身在何处，这美好的回忆已无法与她共享了，由此不免引发感伤。
下片开头，虽是化用李商隐的名句，但与原作并不全同，“等闲”、“到了”两个词语起了不小作用，使句意增加了一层无可奈何的感叹，既是“推陈”，更见“出新”，小晏这种艺术手段，尤其值得赞赏。最后三句，感叹人们都一年一年地逐渐老去，今天虽然仍是“绿鬓”，但毕竞承受不住愁恨的煎熬，然而又是仍在苦苦支撑，还不至于立刻就到“断绞”的地步。三句之间，环环相扣，委婉曲折，终于诉尽了九转回肠。
全词描写词人对小莲的思念：大概是和小莲隔别很久了，消息不能通，思之歪切，不觉形于笔墨，缠绵往复，仿佛有李商隐“春蚕到死丝方尽，螨炬成灰泪始干”的情思。对一个歌妓能够这样真挚，可见词人对女性绝无轻薄的意思。
参考资料：
1、
王双启编著,晏几道词新释辑评,中国书店,2007.1,第238页
2、
陈寂撰,二晏词选,广东高等教育出版社,1988年06月第1版,第107页
偶然一叶落峰前，细雨危烟懒扣舷。
偶然一叶¹落峰前，细雨危烟²懒扣舷(xián)。
译文：一叶扁舟偶然飞落到湘江支流蒸水畔青峰之前，春天的潇湘上细雨蒙蒙，雾气高悬，船主的心神已沉浸在迷离的境界中。
注释：¹一叶：即指小舟。古常言“扁舟一叶”、“一叶扁舟”。²危烟：高悬浮荡的烟雾。
长借白云封几尺，潇湘春水坐中天。
长借白云封几尺¹，潇湘春水坐中天²。
译文：借水中白云界定几尺范围作为“领地”，长久地坐于湘江的春水中的天空上悠然自得。
注释：¹封几尺：界定出几尺的 空间。²坐中天：坐在水中的天上。
古人无宿诺，兹道以为难。
古人无宿诺¹，兹道以为难。
译文：古人重视信守诺言，而您躬行重然诺之道并不感到困难。
注释：¹无宿诺：实现诺言不过夜。
万里赴知己，一言诚可叹。
万里赴知己，一言诚可叹。
译文：您为报答知己，不辞奔波万里，赴边杀敌，您这信守诺言的品格实在令人感叹。
马蹄经月窟，剑术指楼兰。
马蹄里月窟(kū)¹，剑术²指楼兰³。
译文：您驱马纵横驰骋于西域极远之地，您高妙的击剑之术直指楼兰古国。
注释：¹月窟：月生之地，指极西之地。²剑术：击剑的技术。³楼兰：古西域国名，遗址在今新疆若羌。
地出北庭尽，城临西海寒。
地出北庭¹尽，城临西海²寒。
译文：您出征的行程穷尽北庭地区，您出击的锋芒直逼西海这寒冷的地带。
注释：¹北庭：唐朝都护府，在今新疆吉木萨尔县。²西海：今新疆吐鲁番。
森然瞻武库，则是弄儒翰。
森然¹瞻(zhān)武库，则是弄儒翰(hàn)²。
译文：您学识渊博令人肃然仰望，您文笔俊秀令儒者钦佩。
注释：¹森然：严肃貌。²翰：长而硬的鸟羽，借指毛笔、文字等。
入幕绾银绶，乘轺兼铁冠。
入幕¹绾(wǎn)²银绶(shòu)，乘轺(yáo)兼铁冠³。
译文：您进入幕府，被委以重任，奉命赴执法者之任。
注释：¹入幕：入为幕僚。²绾：旋绕打结。³铁冠：即法冠，以铁为柱，置于冠上，执法者服之。
练兵日精锐，杀敌无遗残。
练兵日精锐，杀敌无遗残。
译文：您勤于训练士卒，队伍在训练中日益精锐，征战中杀尽敌寇，无一漏网。
献捷见天子，论功俘可汗。
献捷¹见天子，论功俘可汗。
译文：战胜后面见天子，进奉俘虏和战利品，论起功勋，狄司马以赫赫战绩居于首位。
注释：¹献捷：战胜后，进奉俘虏和战利品。
激昂丹墀下，顾盼青云端。
激昂丹墀(chí)¹下，顾盼²青云端。
译文：您在宫殿之前激昂陈词，顾盼之间，神采飞扬，如身处青云之端一般令人景仰。
注释：¹丹墀：古时宫殿前涂上红色的台阶。²顾盼：向左右或周围看去。
谁谓纵横策，翻为权势干。
谁谓纵横策¹，翻为权势²干。
译文：谁曾想到，如此纵横战阵之间的谋略，竟被权势者从中干扰，不被君王采纳。
注释：¹纵横策：克敌制胜之术。²权势：指居高位有势力之人。
将军既坎壈，使者亦辛酸。
将军既坎壈(lǎn)¹，使者亦²辛酸。
译文：您因此而不得一展抱负，亲见此事的传令使者也为您感到悲哀和不平。
注释：¹坎壈：困窘，不得志。
耿介挹三事，羁离从一官。
耿(gěng)介¹挹(yì)²三事³，羁(jī)离⁴从一官。
译文：您光明磊落，不肯趋附权贵，因而被迫客居他乡担任一个小官。
注释：¹耿介：光明磊落，不趋炎附势。²挹：作揖。³三事：即三公，泛指高级官员。⁴羁离：寄居为客。
知君不得意，他日会鹏抟。
知君不得意，他日会鹏抟(tuán)。
译文：我知道您现在很不得志，但我相信，有朝一日您会像鹏鸟一样直上高空，实现凌云壮志。
这首诗赞颂了狄司马的高尚品行。诗一开头即以“无宿诺”作赞誉之词，将狄司马这位志行高洁之人的伟岸形象凸现出来，令人有高山仰止之感。随即对狄司马品质高贵、英勇善战展开描写，言辞铿然有声，一位从金戈铁马中浴血奋战而出的英雄形象巍然屹立。虽然诗人对狄司马的功勋、神采有较多的着墨，但最终落笔之处还是他内在品质的高尚。到慷慨陈词于君王之前是狄司马内心之高洁而外露为信守然诺、奋勇杀敌、功勋赫赫的极致。在这极致之时笔锋陡转，言及狄司马为权贵所嫉，难以一展抱负，对比强烈，令人于恍然若失中领悟到更深的人生哲理。最后诗人劝勉友人不要灰心，相信功业终有成就之日，这正是诗人对友人的钦佩是根本于其志行高洁，而非表面的功勋显耀的体现。全诗语言古拙，对仗工整，一韵到底，表现了诗人卓越的文艺才能。
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第106-107页
燕归花谢，早因循、又过清明。是一般风景，两样心情。犹记碧桃影里、誓三生。
燕归花谢，早因循(xún)¹、又过清明。是一般风景，两样心情。犹记碧桃影里、誓(shì)三生²。
译文：花儿凋谢，燕子归来，遵循节令又过了清明。风景是一样的，但心里却是两样的愁情，都在思念着对方。好像还记得那次在回廊里相逢，我们互相发誓要相爱三生，永不分离。
注释：¹因循：本为道家语，意谓顺应自然。此处则含有不得不顺应自然的意思。²三生：佛家语，指前生、今生、来生。
乌丝阑纸娇红篆，历历春星。道休孤密约，鉴取深盟。语罢一丝香露、湿银屏。
乌丝阑(lán)纸¹娇红篆(zhuàn)，历历²春星。道休孤³密约，鉴(jiàn)取深盟。语罢一丝香露⁴、湿银屏⁵。
译文：我们在丝绢上写就的鲜红的篆文，好像那天上的星星一样清晰可见。说道不辜负你我的密约，这丝绢上的深盟即可为凭。说罢已是深夜，一丝清淡的露珠湿了银色的屏风。
注释：¹乌丝阑纸：指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，后亦指有墨线格子的笺纸。²历历：一个个清晰分明。³孤：辜负，对不住。⁴香露：花草上的露水。⁵银屏：镶有银饰的屏风。
这首词几乎全是抒吐对往日恋情的回忆，一双爱恋的人两情相许、郑重盟约的情境，深挚动人。词人对当时景象的宛然追忆，浸透了离别的酸楚。
词的上片主要是写景与追忆往昔。“燕归花谢，早因循、又过清明”，燕子归来，群花凋谢，又过了清明时节，首句交代了时令，即暮春时节。词人用“燕归”来暗指世间一切依旧，可是自己所爱之人却不能再回来，所以才会“是一般风景，两样心情”。
词到下片．纳兰睹物思人，发出了旧情难再的无奈慨叹。“乌丝阑纸娇红篆，历历春星”，在丝绢上写就的鲜红篆文，如今想来，就好像那天上清晰的明星一样。“道休孤密约，鉴取深盟”，丝绢上写的是当初二人的海誓山盟，这些文字作为凭证，见证了不要相互辜负的密约。然而，誓言也会有无法实现的一天，如今回忆起往事，情景仍然历历在目，眼泪止不住流了出来，打湿了银屏。词到“语罢一丝香露、湿银屏”时戛然而止，留给人们无限的想象空间。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著，聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013：第257页
2、
张菊玲，李红雨著．《纳兰词新解》：北京十月文艺出版社，2014.10：第82页
佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑大酢，从取三升食之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。
佗行道，见一人病咽塞(sāi)¹，嗜食而不得下，家人车载欲²往就³医。佗闻其呻吟，驻⁴车往视，语之曰：“向来道⁵边有卖饼家，蒜齑(jī)⁶大酢(cù)⁷，从取三升食之，病自当去⁸。”即⁹如佗言，立吐蛇¹⁰一枚，县车边，欲造¹¹佗。佗尚未还¹²，小儿戏门前，逆¹³见，自相谓曰¹⁴：“似逢我公，车边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县¹⁵此蛇辈约以十数。
译文：有一天，华佗走在路上，看见有一个人患咽喉堵塞的病，想要吃东西却咽不下去，家里人正想要用车载着他去看病。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：“刚才我来的路上有家卖饼的，有蒜泥和醋，你向店主买三升来喝，病痛自然会好。”他们马上照华佗所说的去做，（病人吃下后）立即吐出一条蛇一样的寄生虫，他们把虫悬挂在车边，想要到华佗家去拜谢。华佗还没有回家，华佗的儿子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩自言自语地说：“你们像是遇到了我的父亲，车边的“病”就是证明。”病人进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫大约有几十条。
注释：¹塞：堵住，这里指寄生虫堵住喉咙。²欲：将要。³就：靠近。⁴驻：停住车马，这里引申到停留。⁵道：路。⁶蒜齑：捣碎的大蒜，蒜泥。⁷酢：同“醋”。⁸去：除掉，去掉。⁹即：立刻，马上。¹⁰蛇：这里指一种外形像蛇的肠道寄生虫。¹¹造：到……去。¹²还：返回。这里指回家。¹³逆：迎面。¹⁴自相谓曰：自言自语说。¹⁵县：通“悬”，挂。