冬十有一月，天子既纳处士之议，承汉继周，革弊用古，勒崇扬休。明年孟陬，将摅大礼以相籍，越彝伦而莫俦。历良辰而戒吉，分祀事而孔修；营室主夫宗庙，乘舆备乎冕裘。甲子王以昧爽，春寒薄而清浮。虚阊阖，逗蚩尤；张猛马，出腾虬。捎荧惑，堕旄头；风伯扶道，雷公挟辀。通天台之双阙，警溟涨之十洲。浩劫磊砢，万山飕飗；欻臻于长乐之舍，嵬入乎昆仑之邱。太一奉引，庖牺左右；尧步舜趋，禹驰汤骤。郁閟宫之嵂崒，坼元气以经构；断紫云而竦墙，抚流沙而承霤。纷隳珠而陷碧，㸌波锦而浪绣；森青冥而欲雨，赩光炯而初昼。
冬十有一月，天子既纳处士之议，承汉继周，革弊用古，勒崇扬休。明年孟陬，将摅大礼以相籍，越彝伦而莫俦。历良辰而戒吉，分祀事而孔修；营室主夫宗庙，乘舆备乎冕裘。甲子王以昧爽，春寒薄而清浮。虚阊阖，逗蚩尤；张猛马，出腾虬。捎荧惑，堕旄头；风伯扶道，雷公挟辀。通天台之双阙，警溟涨之十洲。浩劫磊砢，万山飕飗；欻臻于长乐之舍，嵬入乎昆仑之邱。太一奉引，庖牺左右；尧步舜趋，禹驰汤骤。郁閟宫之嵂崒，坼元气以经构；断紫云而竦墙，抚流沙而承霤。纷隳珠而陷碧，㸌波锦而浪绣；森青冥而欲雨，赩光炯而初昼。
于是翠蕤俄的，藻藉舒就；祝融掷火以焚香，溪女捧盘而盥漱。群有司之望幸，辨名物之难究；琼浆自间于粢盛，羽客先来于介胄。烁圣主之储祉，敬云孙而及此；诏轩辕使合符，敕王乔以视履。积昭感于嗣续，匪正辞于祝史；若肸蚃之有凭，肃风飙而乍起。扬流苏于浮柱，金英霏而披靡；拟杂佩于曾巅，孔盖欹以飒纚。中漎漎以回复，外萧萧而未已。
于是翠蕤俄的，藻藉舒就；祝融掷火以焚香，溪女捧盘而盥漱。群有司之望幸，辨名物之难究；琼浆自间于粢盛，羽客先来于介胄。烁圣主之储祉，敬云孙而及此；诏轩辕使合符，敕王乔以视履。积昭感于嗣续，匪正辞于祝史；若肸蚃之有凭，肃风飙而乍起。扬流苏于浮柱，金英霏而披靡；拟杂佩于曾巅，孔盖欹以飒纚。中漎漎以回复，外萧萧而未已。
上穆然注道为身，觉天倾耳；陈僭号于五代，复战国于千祀。曰：“呜呼！昔苍生缠孟德之祸，为仲达所愚；凿齿其俗，窫窳其孤。赤乌高飞，不肯止其屋；黄龙哮吼，不肯负其图。伊神器臬兀，而小人呴喻。历纪大破，疮痍未苏；尚攫弩于吴蜀，又颠踬于羯胡。纵群雄之发愤，谁一统于亨衢？在拓跋与宇文，岂风尘之不殊？比聪廆及坚特，浑貔豹而齐驱。愁阴鬼啸，落日枭呼。各拥兵甲，俱称国都；且耕且战，何有何无？惟累圣之徽典，恭淑慎以允缉；兹火土之相生，非符谶之备及。炀帝终暴，叔宝初袭；编简尚新，义旗爰入。既清国难，方睹家给。窃以为数子自诬，敢正乎五行攸执？而观者潜晤，或喜至于泣。矧鳞介以之鸣簴，昆蚑以之振蛰。感而遂通，罔不具集；仡神光而谽閜，罗诡异以戢孴。地轴倾而融曳，洞宫俨以嶷岌；九天之云下垂，四海之水皆立。凤鸟威迟而不去，鲸鱼屈矫以相吸；扫太始之含灵，卷殊形而可挹。”
上穆然注道为身，觉天倾耳；陈僭号于五代，复战国于千祀。曰：“呜呼！昔苍生缠孟德之祸，为仲达所愚；凿齿其俗，窫窳其孤。赤乌高飞，不肯止其屋；黄龙哮吼，不肯负其图。伊神器臬兀，而小人呴喻。历纪大破，疮痍未苏；尚攫弩于吴蜀，又颠踬于羯胡。纵群雄之发愤，谁一统于亨衢？在拓跋与宇文，岂风尘之不殊？比聪廆及坚特，浑貔豹而齐驱。愁阴鬼啸，落日枭呼。各拥兵甲，俱称国都；且耕且战，何有何无？惟累圣之徽典，恭淑慎以允缉；兹火土之相生，非符谶之备及。炀帝终暴，叔宝初袭；编简尚新，义旗爰入。既清国难，方睹家给。窃以为数子自诬，敢正乎五行攸执？而观者潜晤，或喜至于泣。矧鳞介以之鸣簴，昆蚑以之振蛰。感而遂通，罔不具集；仡神光而谽閜，罗诡异以戢孴。地轴倾而融曳，洞宫俨以嶷岌；九天之云下垂，四海之水皆立。凤鸟威迟而不去，鲸鱼屈矫以相吸；扫太始之含灵，卷殊形而可挹。”
则有虹霓为钩带者，入自于东。揭莽苍，履崆峒；素发漠漠，至精浓浓。条弛张于巨细，觊披写于心胸。盖修竿无隙，而仄席已容；裂手中之黑簿，睨堂下之金钟。得非拟斯人于寿域，明返朴于玄踪？忽翳日而翻万象，却浮云而留六龙；咸詟跖而壮兹应，终苍黄而昧所从。上犹色若不足，处之弥恭。
则有虹霓为钩带者，入自于东。揭莽苍，履崆峒；素发漠漠，至精浓浓。条弛张于巨细，觊披写于心胸。盖修竿无隙，而仄席已容；裂手中之黑簿，睨堂下之金钟。得非拟斯人于寿域，明返朴于玄踪？忽翳日而翻万象，却浮云而留六龙；咸詟跖而壮兹应，终苍黄而昧所从。上犹色若不足，处之弥恭。
天师张道陵等洎左玄君者前千二百官吏，谒而进曰：“今王巨唐，帝之苗裔，坤之纪纲。土配君服，宫尊臣商；起数得统，特立中央。且大乐在悬，黄钟冠八音之首；太昊斯启，青陆献千春之祥。旷哉勤力耳目，宜乎大带斧裳。故风后、孔甲充其佐，山稽、岐伯翼其傍。至于易制取法，足以朝登五帝，夕宿三皇。信周武之多幸，存汉祖之自强；且近朝之滥吹，仍改卜乎祠堂。初降素车，终勤恤其后；有客白马，固漂沦不忘。伊庶人得议，寔邦家之光。臣道陵等试本之于青简，探之于缥囊。列圣有差，夫子闻斯于老氏；好问自久，宰我同科于季康。敢拨乱返正，乃此其所长。”万神开，八骏迥；旗掩月，车奋雷；骞七曜，烛九垓。能事颖胶，清光大来。或曰今太平之人，莫不优游以自得。况是蹴魏踏晋、批周抉隋之后，与夫更始者哉！
天师张道陵等洎左玄君者前千二百官吏，谒而进曰：“今王巨唐，帝之苗裔，坤之纪纲。土配君服，宫尊臣商；起数得统，特立中央。且大乐在悬，黄钟冠八音之首；太昊斯启，青陆献千春之祥。旷哉勤力耳目，宜乎大带斧裳。故风后、孔甲充其佐，山稽、岐伯翼其傍。至于易制取法，足以朝登五帝，夕宿三皇。信周武之多幸，存汉祖之自强；且近朝之滥吹，仍改卜乎祠堂。初降素车，终勤恤其后；有客白马，固漂沦不忘。伊庶人得议，寔邦家之光。臣道陵等试本之于青简，探之于缥囊。列圣有差，夫子闻斯于老氏；好问自久，宰我同科于季康。敢拨乱返正，乃此其所长。”万神开，八骏迥；旗掩月，车奋雷；骞七曜，烛九垓。能事颖胶，清光大来。或曰今太平之人，莫不优游以自得。况是蹴魏踏晋、批周抉隋之后，与夫更始者哉！
猜您喜欢
东南山水，余杭郡为最。就郡言，灵隐寺为尤。由寺观，冷泉亭为甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。
东南山水，余杭郡(jùn)¹为最。就郡言²，灵隐寺³为尤⁴。由寺观⁵，冷泉亭为甲⁶。亭在山⁷下，水中央，寺西南隅(yú)。高不倍寻⁸，广不累(lěi)丈⁹，而撮(cuō)奇¹⁰得要¹¹，地搜胜概¹²，物无遁(dùn)形¹³。
译文：东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。
注释：¹余杭郡：唐时即称杭州，治所在今浙江杭州市西。²就郡言：谓就余杭郡的山水而言。³灵隐寺：在今浙江杭州市西湖西北灵隐山麓，飞来峰东。⁴尤：突出。⁵由寺观：谓从灵隐寺的风景来看。⁶为甲：数第一。⁷山：指灵隐山。⁸倍寻：两寻，合古尺一丈六尺。寻；古以八尺为一寻。⁹不累丈：即不到两丈。累：累积。¹⁰撮奇：聚集奇景。¹¹得要：获得要领。¹²胜概：优美的山水。¹³物无遁形：谓在亭上看灵隐景物，一览无遗。“物”，指景物。“遁形”，隐藏形态，指山水草木被遮蔽而看不见。
春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。
春之日，吾爱其草薰(xūn)薰¹，木²欣欣³，可以导和纳粹(cuì)⁴，畅人血气⁵。夏之夜，吾爱其泉⁶渟(tíng)渟⁷，风泠(líng)泠⁸，可以蠲(juān)⁹烦析(xī)酲(chéng)¹⁰，起¹¹人心情。山树为盖¹²，岩石为屏，云从栋¹³生，水与阶¹⁴平。坐而玩之者，可濯(zhuó)足于床¹⁵下；卧而狎(xiá)¹⁶之者，可垂钓于枕上。矧(shěn)¹⁷又潺(chán)湲(yuán)¹⁸洁沏(qī)¹⁹，粹冷²⁰柔滑²¹。若俗士，若道人²²，眼耳之尘，心舌之垢(gòu)，不待盥(guàn)涤(dí)²³，见辄(zhé)除去²⁴。潜利阴益²⁵，可胜言²⁶哉!斯所以最余杭而甲灵隐也²⁷。
译文：春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。不知不觉中给人的利益、好处说不完！所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊！
注释：¹薰薰：草木的香气。²木：树木。³欣欣：生气蓬勃的样子。⁴导和纳粹：谓引导人们心情平和，吸取纯洁的养分。“粹”，精米，此喻精神滋养。⁵畅人血气：谓令人血气畅快。⁶泉：指冷泉。⁷渟渟：水止不流动的样子。⁸泠泠：形容风清凉。⁹蠲：消除。¹⁰析酲：解酒，使头脑清醒。¹¹起：启发，振足。¹²盖：伞。¹³栋：指亭梁。¹⁴阶：指亭的台阶。¹⁵床：喻亭似床。¹⁶狎：亲昵，亲近。¹⁷矧：况且。¹⁸潺湲：水流缓慢的样子。¹⁹洁澈：水洁净清澈。²⁰粹冷：形容水清凉。²¹柔滑：形容水感。²²道人：指修行出家的僧侣道徒。²³盥涤：洗涤干净。盥：浇水洗手。²⁴见辄除去：谓看见冷泉亭水，便把眼耳心舌的尘垢都清除掉了。²⁵潜利阴益：谓冷泉亭给人的好处，有许多并不显露于表面，即指上述对人们思想情操的熏陶。²⁶可胜言：岂能说尽。²⁷“斯所以”句：谓这就是冷泉亭风景在余杭郡最好，在灵隐寺列第一的原因。
杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。后来者虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之，述而不作。长庆三年八月十三日记。
杭¹自郡城抵四封²，丛山复湖，易为形胜。先是³领郡者⁴，有相里君造⁵虚白亭，有韩仆射皋(gāo)⁶作候仙亭，有裴庶子棠棣(dì)⁷作观风亭，有卢给事元辅⁸作见山亭，及右司郎中河南元藇⁹最后作此亭¹⁰。于是五亭相望，如指¹¹之列，可谓佳境殚(dān)¹²矣，能事¹³毕矣。后来者虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之¹⁴，述而不作¹⁵。长庆三年¹⁶八月十三日记。
译文：余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。过去在这里做太守的人，有位相里尹，修筑了虚白亭；仆射韩皋，修筑候仙亭；庶子裴棠棣，修筑观风亭；给事卢元辅，修筑见山亭；右司郎中河南人元藇（xu），最后筑了这个冷泉亭。这样，五亭相互可以望见，像五个手指排列在一起，可以说，全郡的美景都在这些地方了，要筑的亭子已经全筑好了。后来主持郡政的人，虽然有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了，所以我继承他们到这里以后，只是整修亭子，不再添造新的。长庆三年八月十三日记。
注释：¹杭：指杭州，即余杭郡。²四封：余杭郡四边疆界。³先是：在此之前。⁴领郡者：担任杭州刺史的。⁵相里君：姓相里，曾任杭州刺史。“君”，对士大夫的一种敬称。⁶韩仆射皋：韩皋，字仲闻，曾任杭州刺史，历官东都留守，镇海军及忠武军节度使，检校尚书左仆射。⁷裴庶子棠棣：裴棠棣，曾任杭州刺史，官至太子庶子。⁸卢给事元辅：卢元辅，字子望，曾任杭州刺史，官至兵部侍郎、给事中。⁹元藇：河南(今河南洛阳)人，在白居易之前任杭州刺史，当时任右司郎中员外郎。¹⁰此亭：即指冷泉亭。¹¹指：手指。¹²殚：尽。¹³能事：指从事山水胜境构筑的能力。¹⁴继之：继元藇后为杭州刺史。¹⁵述而不作：谓记述其事而不再构筑这类亭子。“作”，创造。¹⁶长庆三年：唐穆宗即位第三年，公元年。
本篇选自《白居易集》。长庆二年(822)至四年，作者任杭州刺史。这篇题记即作于长庆三年(823)八月十三日。作者以杭州现任长官身分赞扬前任长官修筑胜景，旨在阐发山水佳境有益身心、陶冶性情的美育作用，符合教化。所以他不对冷泉亭本身作具体描写，而是强调杭州、灵隐寺本属形胜，指出冷泉亭的位置选择得很好，集中抒写在冷泉亭所感受的情趣和所获得的启发。它结构简洁，层次清楚，夹叙夹议，重在议论，而论从景出，情理交融，读来富于情致和理趣。尤其是第二段从冷泉亭春日夏夜的情趣，写到它在山下水中的地位所具有的形胜和情怀，以及坐卧其上的异趣，然后归结于情操的潜移默化，有情有景，有理有致，清婉美净，娓娓动听，有条不紊，确属一种优美的游记笔墨。这篇题记虽然得体地赞扬了前任的政绩，却更富游记的情趣，而对美好的山水风景给人以健康的情操熏陶，作者的见地显然至今仍是有所教益的。
文中所说"五亭"1.虚白亭是 相里君 造的 2.候仙亭是 韩皋 造的 3.观风亭是 裴棠棣 造的 4.见山亭是 卢元辅 造的 5.冷泉亭是 元藇（xu）造的
君家赤骠画不得，一团旋风桃花色。
君家赤骠画不得，一团旋风桃花色。
译文：君家赤骠骏马难以描摹，好似一团旋风桃花之色；
注释：君：指卫节度。旋风：形容骏马动作迅捷，行动如风。桃花色：因红中带白，行动起来，混同一片，故称桃花色。
红缨紫鞚珊瑚鞭，玉鞍锦鞯黄金勒。
红缨紫鞚(kòng)珊瑚鞭，玉鞍锦鞯(jiān)黄金勒。
译文：红缨穗紫缰绳珊瑚马鞭，玉马鞍锦鞍垫黄金马勒。
注释：鞚：带嚼口的马笼头，与下文“勒”同。珊瑚鞭：珊瑚制的鞭子。玉鞍锦鞯：指华丽的马具。鞯，衬马鞍的垫子。
请君鞁出看君骑，尾长窣地如红丝。
请君鞁(bèi)出看君骑，尾长窣(sū)地如红丝。
译文：请君备马牵出上马一试，马尾甩过地面有如红丝，
注释：鞁：配备马具。窣：这里是甩动之意。
自矜诸马皆不及，却忆百金新买时。
自矜诸马皆不及，却忆百金新买时。
译文：诸马难以相比令人自豪，却忆百两黄金买马之时。
注释：自矜：自豪。百金：百两黄金，说价高。
香街紫陌凤城内，满城见者谁不爱。
香街紫陌凤城内，满城见者谁不爱。
译文：穿过京城之内大街小巷，全城看马之人谁不赞赏？
注释：香街：长安街名，泛指长安街道。紫陌：过去称京城中的道路。凤城：古时对京城的称呼。
扬鞭骤急白汗流，弄影行骄碧蹄碎。
扬鞭骤急白汗流，弄影行骄碧蹄碎。
译文：时而扬蹄飞奔汗流满身，时而姿影缓缓志气扬扬。
注释：白汗：非中医之证名，而是指普通的汗。弄影：舞动姿影。骄：马健壮的样子。碧蹄：形容马蹄坚美如育石。碎：碎步。
紫髯胡雏金剪刀，平明剪出三鬉高。
紫髯(rán)胡雏金剪刀，平明剪出三鬉(zōng)高。
译文：胡家少年马夫手拿剪刀，天亮修剪马鬃束得高高；
注释：紫髯：绛紫色胡须。胡雏：胡儿。这里指马夫。三鬉：把马鬃修剪成三瓣的样式。
枥上看时独意气，众中牵出偏雄豪。
枥(lì)上看时独意气，众中牵出偏雄豪。
译文：拴在槽头已是气概不凡，牵出马群更觉身姿雄豪。
注释：枥：马槽。独意气：气概独特。
骑将猎向南山口，城南孤兔不复有。
骑将猎向南山口，城南孤兔不复有。
译文：跨上骏马出猎终南山口，追得城南孤兔全都没有；
注释：南山口：似指终南山口。
草头一点疾如飞，却使苍鹰翻向后。
草头一点疾如飞，却使苍鹰翻向后。
译文：马蹄点过草梢迅疾如飞，使那空中苍鹰反而落后。
注释：草头：草梢。点：形容马蹄轻捷，只像点过一样。翻：反而。
忆昨看君朝未央，鸣珂拥盖满路香。
忆昨看君朝未央，鸣珂(kē)拥盖满路香。
译文：当日看您前来朝拜皇宫，前呼后拥满路赞美之声；
注释：朝：朝拜。末央：汉代宫殿名，这里借指唐宫。鸣珂：马勒上的装饰叮叮作响。珂，玉石。这里指马勒上的装饰品。盖：古时高级官员出行时车马上的遮蔽物，类似伞形。满路香：说满路好名声，即路人交口称誉。
始知边将真富贵，可怜人马相辉光。
始知边将真富贵，可怜人马相辉光。
译文：身为边镇大将多么富贵，人马互相辉映多么威风。
注释：边将：边防将官。卫节度曾为安西一带做边将，故称。
男儿称意得如此，骏马长鸣北风起。
男儿称意得如此，骏马长鸣北风起。
译文：男儿应当如此才称心意，骏马阵阵长呜北风吹起；
待君东去扫胡尘，为君一日行千里。
待君东去扫胡尘，为君一日行千里。
译文：待您东去扫平战乱之日，骏马为您一日驰骋千里！
注释：胡尘：胡马奔跑所扬起的尘土。这里指安史乱军。当时安史乱军还盘踞东都洛阳，故诗中说东去。
诗的开头从赤骠马的神骏落笔。首句用画家难以描绘来虚写一笔，次句用一新奇的比喻来写马的形象：好似一片桃花色的旋风在回旋。“旋风”与“桃花色”构成难以捕捉的形象，从而落实了“画不得”。这是动的描写。三、四两句用名贵的装饰来进一步衬托马的神骏，全用颜色搭配，写得色彩摈纷。这是静的描写；诗的次四句从试骑的方面写马。“尾长”一句从马本身形象写，“自矜”和“百金”两句则分别从骑者的心理和价格的高贵两方面写，都突出了马的不同寻常。“新买时”一句自然引出下文。
以下四句写“新买时”的情景。“香街紫陌凤城内，满城见者谁不爱”，这两句用京城人们的反映对马作侧面烘托。“扬鞭骤急白流汗，弄影行骄碧蹄碎”，这两句则从疾驰和缓行两方面对马作直接描绘。这四句写得很有概括力而又十分形象；京城里的人们仿佛看到：新买的赤骠马穿过京城大街小巷，一会儿扬蹄疾驰，一会儿摇尾缓行，路旁人们无不喧喷称赞。作品就用这种环境把马的神骏突显出来。接着四句又从精心修饰喂养的角度，与众马比较写赤骠马。“独意气”，“偏雄豪”，从马的神态方面写出它的不凡气概。“骑将猎向南山口”以下四句选取了一个特定的射猪场面，以迅疾的狐免，矫健的苍鹰与赤骠马比较，来突出“疾如飞”的赤骠马奔跑的迅捷，“草头一点”，把马的姿态写得轻快而又飘逸。
以上对赤骠马作了尽情描绘，以下八句则转而写卫节度。开始三句对卫节度的富贵加以赞颂，第四句又归结到马上，但不单写马，而是将人与马合起来写：人以马而增辉，马以人而生光，赞扬赤骠马而及于卫节度。诗的最后四切仍将人与马并写，男儿称意，马儿神骏，人马均属不凡。结尾两句则以卫节度和赤骠马双扇作结，扣应题意，预言卫节度将获取更大战功。
这首诗采用铺叙的写法从各个方面极写赤骠马的神骏，其中运用大量比喻和衬托，把骏马写得如在目前；最后赞扬骏马而及马的主人，手法高明。
参考资料：
1、
刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：144-145
2、
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：289-294
春来幽谷水潺潺，的皪梅花草棘间。
春来幽谷水潺潺，的(dí)皪(lì)¹梅花草棘²间。
译文：春天来到，空幽的山谷，溪水潺潺。那色彩明丽的梅花，在草棘间生长。
注释：¹的皪：鲜明貌。²草棘：丛生的草木。比喻荒僻之地。
一夜东风吹石裂，半随飞雪渡关山。
一夜东风¹吹石裂，半随飞雪渡关山。
译文：东风一夜吹来，将梅花赖以生存的石隙吹裂。可怜的落梅只得以随飞雪飘逝，度过关山险隘。
注释：¹东风：指春风。
何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。
何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。
译文：谁能来举杯与我共饮，慰藉我深深的忧愁？梅花开时便无所依靠，待化为落红时又是如此地让人哀愁。
幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。
幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。
译文：我这一路走来无人陪伴，有幸能让这三百里绵延不断的澄澈的溪水，不辞辛劳地送我奔赴黄州。
偏承雨露润毛衣，黑白分明众所知。
偏承雨露润毛衣，黑白分明众所知。
译文：偏偏受上天的恩泽，雨露湿润了喜鹊的羽毛，黑白分明的毛色是大家共知的。
高处营巢亲凤阙，静时闲语上龙墀。
高处营巢¹亲凤阙(què)²，静时闲语上龙墀(chí)³。
译文：高处营建的巢穴靠近着凤凰的栖息处，闲静众上到龙墀处“喳喳”地叫着。
注释：¹营巢：筑巢。²凤阙：汉代宫阙名。皇宫的美称。³龙墀：皇宫的台阶。
化为金印新祥瑞，飞向银河旧路岐。
化为金印新祥瑞，飞向银河旧路岐。
译文：山鹊化为金印的传说预兆着祥瑞气，飞向九天银河做牛郎织女相会的桥梁。
莫怪天涯栖不稳，托身须是万年枝。
莫怪天涯栖(qī)不稳，托身须是万年枝¹。
译文：不要怪天涯飘泊居无定所，能托身一处便是万年的琼枝。
注释：¹万年枝：年代悠久的大树，喻指唐王朝。
