猜您喜欢
杀尽江南百万兵，腰间宝剑血犹腥！
杀尽江南百万兵，腰间宝剑血犹腥！
译文：刚刚在鄱阳湖大战中击败陈友谅六十五万大军，现在佩戴的宝剑还隐约留着敌人的鲜血，泛着血腥之气 。
老僧不识英雄汉，只管哓哓问姓名。(只管 一作：只顾)
老僧不识英雄汉，只管哓(xiāo)哓¹问姓名。(只管 一作：只顾)
译文：山上的老僧不知道面前的英雄是谁，只是害怕的吵嚷着询问姓名。
注释：¹哓哓：因为害怕而乱嚷乱叫的声音。
浴蚕才罢喂蚕忙，朝暮蓬头去采桑。
浴蚕¹才罢喂蚕忙，朝暮蓬头去采桑。
译文：刚刚才浸洗蚕子，又要忙着去采桑，不论是清晨还是傍晚都要去采桑。
注释：¹浴蚕：浸洗蚕子。古代育蚕选种的方法。
辛苦得丝了租税，终年祗著布衣裳。
辛苦得丝了租税，终年祗(zhī)¹著(zhuó)布衣裳。
译文：辛辛苦苦得了蚕丝又要交租税，一年到头都只能穿布衣裳。
注释：¹祗：只。
雨窗闲话，叹浮生何必，是今非昨。几遍青山酬对好，依旧黛眉当阁。洒道轮香，润花杯满，不似前秋恶。绣帘才卷，一楼空翠回薄。
雨窗闲话，叹浮生何必，是今非昨。几遍青山¹酬(chóu)对²好，依旧黛(dài)眉³当阁。洒道⁴轮香，润花杯满，不似前秋恶。绣帘才卷，一楼空翠⁵回薄⁶。
注释：¹青山：指归隐之处。²酬对：应对，对答。³黛眉：黛画之眉。特指女子之眉。⁴洒道：清扫道路。⁵空翠：指绿色的草木。⁶回薄：谓循环相迫变化无常。
拟泛烟中片叶，但两湖佳处，任风吹泊。山水清音听未了，隐岸玉筝金索。头上催诗，枕边滴梦，谩惜瑶卮落。相看不厌，两高天际孤削。
拟泛烟中片叶，但两湖佳处，任风吹泊(bó)¹。山水清音听未了，隐岸玉筝²金索。头上催诗，枕边滴梦，谩(mán)惜瑶卮(zhī)落。相看不厌，两高天际孤削³。
注释：¹泊：停留，飘。²玉筝：古筝的美称。³孤削：犹孤峭。
此词为作者夫妇寓居西湖时因雨有感而作。词的开篇即从雨写起，“雨窗闲话，叹浮生何必，是今非昨”，小窗外，细雨淅沥，珠帘内夫妇对坐，闲话中谈及如烟往事，夫妇二人禁不住顿生今是昨非之叹。接着的“几遍青山酬对好，依旧黛眉昨阁”句，写人写景，表达对大自然的喜爱。多少次夫妇面对青山诗词唱和，到而今细雨迷蒙中，青山依旧，黛眉依扣，只是空去了如烟的往事。“洒道轮香，润花杯满，不似前秋恶”，仍写雨，只因有了这宜人的细雨，这个秋天同去年相比，也变的美丽起来。字词行间透露出对这雨中西湖的喜爱之情。而“不似前秋恶”一句，更是语直意显，直吐出作者对雨中今秋的好感。上片末二句“绣帘才卷，一楼空翠回薄”，名为写帘、写楼，实则仍是写雨，绣帘高高挑起，满山满湖回旋的青翠仿佛染绿了楼宇，使得它空翠之色顿生。于是词人也便有了下片纵情山水的念头。过片后，首三句：“拟泛烟中片叶，但两湖佳处，任风吹泊”。在烟雨蒙蒙中，词人只想乘一叶小舟，让风儿吹着那只孤舟，游遍西湖的每一处胜景。“山水清音听未了，隐岸玉筝金索”让词人留恋不已的不仅是那绵绵不绝的清越的山水之音还有邈远的岸边传来的隐约的古筝之声。其下三句“头上催诗，枕边滴梦，谩惜瑶卮落”词人由雨而生发感慨。催发诗兴的是那头顶上不断飘落的如丝细雨，引人入梦的也是那枕边不断滴落的雨丝，手举玉杯，词人禁不住空自蹉叹。“相看不厌，两高天际孤削”，写人与山的契合。远远抛，两座高峰巍然耸立，直插云霄。词人的情怀在与自然的对视中得到了慰藉。
凉风度秋海，吹我乡思飞。
凉风度秋海，吹我乡思飞。
译文：秋天的凉风度过秋海，吹起了我的思乡之情。
连山去无际，流水何时归。
连山去无际¹，流水何时归。
译文：回家的路上连山叠嶂遥远无际，流水什么时候才能流向故乡？
注释：¹无际：没有边界。
目极浮云色，心断明月晖。
目极浮云¹色，心断明月²晖(huī)。
译文：抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒辉令人心断。
注释：¹浮云：指飘浮在天空中的云彩。²明月：指夜空明亮的月亮。
芳草歇柔艳，白露催寒衣。
芳草歇(xiē)柔艳，白露催寒衣¹。
译文：芳草不再柔艳，寒冷的霜露催着快置寒衣。
注释：¹寒衣：指冬天的衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉裤等。
梦长银汉落，觉罢天星稀。
梦长银汉¹落，觉罢天星²稀。
译文：梦做得很久，星河都渐渐隐去了，醒来后，天上的星星已经稀少。
注释：¹银汉：即天河﹐银河。²天星：天上的星星。
含悲想旧国，泣下谁能挥。
含悲想旧国¹，泣下谁能挥。
译文：含着悲伤思念故乡，涕泣涟涟有谁能挥去呢？
注释：¹旧国：指代故乡。
第一联，秋天万物衰落，草木凋敝，本来就是个愁苦的季节。而诗人独处他乡，秋风吹过海面带来的寒意勾起了诗人的思乡之情。吹我乡思飞”中的“吹”字不仅吹来了秋风，也吹起了诗人的忧愁。
第二联，诗人放目远去，却只看到了层叠的山峦，没有家乡的影子，流水不停的向远去流去，不知何时才能归来，就像诗人不知道何时能归家一样。“连山去无际，流水何时归。”借用“连山”和“流水”两个极具内涵的意象，把诗人的愁苦具体化。
第三联，诗人抬眼望去，只有灰色的浮云，寒冷的月光，诗人的目光由远及近，月光更是令作者想起了远方的亲人。“月晖”既形容了月光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。目之所到，体之所感，只有深深的愁思。
第四联，芳草不再柔艳，寒冷的霜露催着快置寒衣。
第五联，诗人在梦中梦到银河落下，长梦过后天上星以稀少，诗人只能含着悲伤思念故乡，没有人来为他擦拭眼泪。
第六联，诗人直抒胸臆，白天倒还罢了，到了秋夜傍晚时候，思乡的情绪难免一阵阵地在心头泛起波澜，何况是昏暗寒冷，极其萧瑟的深秋。借对秋天景色的描写抒发了羁旅之愁，点染衬托出诗人的浓重乡情，寓情于景，情景交融。
参考资料：
1、
黄山书社．《中国李白研究 2012年集》：黄山书社，2012：265-266
