陶令辞彭泽，梁鸿入会稽。
陶令辞彭泽，梁鸿入会(kuài)稽(jī)¹。
译文：陶渊明辞去彭泽县令的职务，梁鸿回归会稽隐居。
注释：梁鸿入会稽：据《后汉书·梁鸿传》，梁鸿是东汉扶风平陵人。吴，秦时局会稽郡。故李白云“入会稽”。
我寻高士传，君与古人齐。
我寻高士传¹，君与古人齐。
译文：我读遍高士传，你与古代的隐逸之士一样齐名。
注释：¹高士传：书名，皇甫盎探。
云卧留丹壑，天书降紫泥。
云卧留丹壑(hè)，天书¹降紫泥²。
译文：云卧在丹壑绿溪，突然朝廷降下紫泥天书，征召你去。
注释：¹天书：诏书。²紫泥：用以封玺书的印泥。
不知杨伯起，早晚向关西。
不知杨伯起，早晚向齐西。
译文：不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西？
首段”陶令辞彭泽，梁鸿入会稽”，意指陶渊明辞去了彭泽县令而归田，梁鸿入会稽而隐耕，讲述了陶渊明和梁鸿归隐田园的事迹，为下文作捕垫。
次段“我寻高士传，君与古人齐”，意指您的事迹完全可与高士传中的古人相比。含有结交之意，也有敬佩之情。
接着“云卧留丹壑，天书降紫泥”，特指朝廷突降下紫泥天书，征召杨征君前往报效朝庭。您却在丹塑中云卧不起。
最后“不知杨伯起，早晚向关西”，意指不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西。
此诗前四句以隐士陶潜和梁鸿相比，点出隐士身份，后四句言被召。末以关西孔子杨伯起相比，切其姓与被征。离别之际，友情无暇，以口号赠杨征君，以表达李白倾慕高士轻世肆志的清高。
参考资料：
1、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：371
译文及注释
译文
陶渊明辞去彭泽县令的职务，梁鸿回归会稽隐居。
我读遍高士传，你与古代的隐逸之士一样齐名。
云卧在丹壑绿溪，突然朝廷降下紫泥天书，征召你去。
不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西？
注释
梁鸿入会稽：据《后汉书·梁鸿传》，梁鸿是东汉扶风平陵人。吴，秦时局会稽郡。故李白云“入会稽”。
高士传：书名，皇甫盎探。
天书：诏书。
紫泥：用以封玺书的印泥。
创作背景
原注此公时被征，诗题有口号始于梁简文帝和卫尉新渝侯巡城口号，庾肩吾王筠俱有此作。至唐遂相袭用之，即是口占之义。萧本作口号赠征君鸿而注云见前赠卢征君题注葢以为即卢鸿矣未详是否注中被征一作被召。
赏析
参考资料：
1、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：371
猜您喜欢
别岸相逢何草草，扁舟两岸垂杨。绣屏珠箔绮香囊。酒深歌拍缓，愁入翠眉长。
别岸相逢何草草，扁(piān)舟两岸垂杨。绣屏珠箔(bó)¹绮(qǐ)²香囊(náng)。酒深垂拍缓，愁入翠眉长。
译文：在离别的岸边仓促相逢，一叶扁舟，两岸垂杨。（忆起美人）在绣花屏风和珠帘之间弹奏，（闻到美人身上）美丽香囊（的香气），酒让人深深沉醉，随着歌曲缓缓打着节拍，（离别的）忧愁却写在美人的眉间。
注释：¹珠箔：珠帘。²绮：美丽。
燕子归来人去也，此时无奈昏黄。桃花应是我心肠。不禁微雨，流泪湿红妆。
燕子归来人去也，此时无奈昏黄¹。桃花应是我心肠。不禁微雨，流泪湿红妆。
译文：离巢的燕子又飞了回来，人却要走了，时光的流逝真是让人无奈啊。（代表爱情的）桃花，好比我对你的心，（经不起）哪怕点点小雨，（就像）流下的泪打湿了红妆。
注释：¹昏黄：指黄昏。
叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去！
叹寒儒¹，谩(màn)²读书，读书须索³题桥柱。题柱⁴虽乘驷(sì)马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去！
译文：可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书，读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车，可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》？先到长安看看，就回乡去吧！
注释：¹寒儒：贫穷的读书人。²谩：徒然，枉自。³须索：应该，必须。⁴题柱：司马相如未发迹时，从成都云长安，出城北十里，在升仙桥桥柱上题云：“不乘驷马高车，不过此桥。”《长门赋》：陈皇后失宠于汉武帝，退居长门宫，闻司马相如善作赋，以黄金百斤请其作《长门赋》，以悟主上。武帝看后心动，陈皇后复得宠。
人初生，日初出。
人初生，日初出。
译文：人刚刚出生的时候，就像初升的太阳一样。
上山迟，下山疾。
上山迟，下山疾。
译文：成长总是缓慢，退步与衰弱却非常迅速。
百年三万六千朝，夜里分将强半日。
百年¹三万六千朝，夜里分将强半²日。
译文：一百年不过三万六千个白天，夜里也要努力当半个白天用。
注释：¹百年：指人寿百岁。²强半：大半；过半。
有歌有舞须早为，昨日健于今日时。
有歌有舞须¹早为，昨日健于今日时。
译文：有歌有舞还需早早享受，因为我们的身体只会一天不如一天。
注释：¹须：必得，应当。
人家见生男女好，不知男女催人老。
人家见生男女好，不知男女催¹人老。
译文：别人都说有了子女好，却不知道有了儿女，才让自己早早老去。
注释：¹催：使事物的产生、发展变化加快。
短歌行，无乐声。
短歌行，无¹乐声。
译文：唱着短歌出行，没有那音乐声。
注释：¹无：没有，与“有”相对；不。
青山无一尘，青天无一云。
青山无一尘，青天无一云。
译文：青山一尘不染，天空万里无云。
天上惟一月，山中惟一人。
天上惟一月，山中惟一人。
译文：天上只有一轮明月，山里只有我一人。
此时闻松声，此时闻钟声。
此时闻松声，此时闻钟声。
译文：此时此刻听到了松风阵阵，听到了远处的钟声。
此时闻涧声，此时闻虫声。
此时闻涧(jiàn)¹声，此时闻虫声。
译文：还有山间水流溅溅声，草丛中的虫鸣声。
注释：¹涧：山间的小溪。
梅雨霁，暑风和。高柳乱蝉多。小园台榭远池波。鱼戏动新荷。
梅雨霁(jì)¹，暑风和。高柳乱蝉多。小园台榭(xiè)远池波。鱼戏动新荷。
译文：绵绵多日的梅雨过去，夏天渐渐来临。柳树上蝉鸣声阵阵，窗外小榭处，廊下池塘被微风带起涟漪，鱼儿在水下嬉戏，惹得那新荷摇动。
注释：¹霁：指雨停止。
薄纱厨，轻羽扇。枕冷簟凉深院。此时情绪此时天。无事小神仙。
薄纱厨¹，轻羽扇。枕冷簟(diàn)²凉深院。此时情绪此时天。无事小神仙。
译文：支起薄薄沙帐，轻摇羽扇，躺在竹席上只觉凉爽舒畅。此时的情绪像此时的天空一样晴朗明媚，就像天上没事可做的小神仙一样悠闲快活。
注释：¹纱厨：纱帐。室内张施用以隔层或避蚊。²簟：指蕲竹所制竹席，凉席。