南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿(yǐng)¹，故其地之民良一人良瘿者。及见外方人至，则群小²妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类³！”外方人曰：“尔垒(lěi)然⁴凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。
译文：南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。” 外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。
注释：¹瘿：颈瘤病，即颈上生囊状瘤子。²群小：贬称见识浅陋的人。³焦而不吾类：（脖子）细小一点也不像我们。焦，干枯，这里形容人的脖子细。类，类似。⁴垒然：形容臃肿的样子。
译文及注释
译文
南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。” 外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。
注释
瘿：颈瘤病，即颈上生囊状瘤子。
群小：贬称见识浅陋的人。
焦而不吾类：（脖子）细小一点也不像我们。
焦，干枯，这里形容人的脖子细。
类，类似。
垒然：形容臃肿的样子。
猜您喜欢
帝城春欲暮，喧喧车马度。
帝城春欲暮，喧喧¹车马度²。
译文：长安城已经快到暮春时节，一路上喧闹嘈杂车马争相而过。
注释：买花：一作“牡丹”。¹喧喧：喧闹嘈杂的声音。²度：过。
共道牡丹时，相随买花去。
共道牡丹时，相随买花去。
译文：都说是到了牡丹盛开的时节，相互跟随着一齐买花去。
贵贱无常价，酬直看花数：
贵贱无常价，酬直¹看花数：
译文：牡丹花的价钱贵贱不一，价钱多少要看花的朵数。
注释：¹酬直：即酬值，指买花付钱。
灼灼百朵红，戋戋五束素。
灼(zhuó)灼¹百朵红，戋(jiān)戋²五束素³。
译文：上百朵的红牡丹多么鲜艳，微少的五本白牡丹更觉雅素。
注释：¹灼灼：色彩鲜艳的样子。²戋戋：细小，微少的样子；一说“委积貌”，形容二十五匹帛堆积起来的庞大体积。³五束素：五捆白绢，形容白花的姿态；一说指花的价钱。
上张幄幕庇，旁织巴篱护。
上张幄(wò)幕¹庇，旁织²巴³篱护。
译文：上面张开帐篷遮蔽阳光，旁边编织了篱笆加以保护。
注释：¹幄幕：篷帐帘幕。一作“帷幄”。²织：编。³巴：一作“笆”。
水洒复泥封，移来色如故。
水洒复泥封，移来¹色如故。
译文：既洒上水又培上肥沃的泥土，虽是移栽而颜色依然如故。
注释：¹移来：从市上买来移栽。一作“迁来”。
家家习为俗，人人迷不悟。
家家习为俗，人人迷不悟。
译文：家家买花，已经习以为俗；人人赏花，都是执迷不悟。
有一田舍翁，偶来买花处。
有一田舍翁，偶来买花处。
译文：有一个农村的庄稼汉，无意中也来到了买花之处。
低头独长叹，此叹无人喻：
低头独长叹，此叹无人喻¹：
译文：目睹此情景，不由得低头长叹，然而此叹没有人晓喻：
注释：¹喻：知道，了解。
一丛深色花，十户中人赋！
一丛深色花，十户中人¹赋！
译文：一丛红牡丹的价钱，抵得上十户中等人家一年的税赋。
注释：¹中人：即中户，中等人家。唐代按户口征收赋税，分为上中下三等。
齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士 ，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之 。”公曰：“勿杀！寡人闻命矣。”
齐景公好¹弋(yì)²，使³烛邹(zōu)⁴主⁵鸟而亡⁶之。公怒，诏⁷吏(lì)欲⁸杀之。晏子曰： “烛邹有罪三⁹，请数¹⁰之以其罪杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝¹¹为吾君主鸟而亡之，是¹²罪一也；使¹³吾君以鸟之故¹⁴杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重¹⁵鸟而轻¹⁶士¹⁷，是罪三也。数(shǔ)烛邹罪已毕¹⁸，请杀之 。”公曰：“勿杀！寡人闻命¹⁹矣。”
译文：齐景公喜欢捕鸟，就命令烛邹管理鸟，不久，鸟逃跑了。齐景公气坏了，决定亲手杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我列数他的罪状然后杀掉他。”景公说：“可以。”于是召见烛邹，在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。”景公说：“不用处死了.我明白你的指教了。”
注释：¹好：爱好，喜爱。²弋：带有绳子的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟。³使（使烛邹主鸟）：命令，派遣（上级对下级）。⁴烛邹：齐景公的一个臣仆。⁵主：掌管，主管，负责管理；也可翻译成“养”。⁶亡：丢失，逃跑，让……逃跑了，这里指让鸟逃走了。⁷诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。⁸欲：想。⁹罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。¹⁰数：历数；列举。¹¹汝：你。¹²是：这。¹³使：致使，让。¹⁴故：原因，缘故。¹⁵重：重视，以……为重。¹⁶轻：轻视，以……为轻。¹⁷士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层；读书人。¹⁸毕：结束。¹⁹闻命：接受教导。命：命令，这里指教导。
揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的能言善辩与机智、正直的精神。
人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。
劝阻他人也要讲究方法，有时应学会避其锋芒，就会有事半功倍的效果。
晏子不是直接劝阻，而是间接委婉地提醒齐景公杀了烛邹会影响他的声誉，从而使他改变了主意（晏子的高明之处）。
姑苏台下梅花树，应为调羹故早开。
姑苏台¹下梅花树，应为调羹(gēng)²故早开。
译文：姑苏台下的梅花树提前盛开，这应该是您二度拜相的佳兆。
注释：张参政：张岩，字肖翁，官至参知政事。参政，参知政事的简称，宋代此职相当副宰相。¹姑苏台：在今江苏苏州城外姑苏山上。山往西南不远有邓尉山，古时多梅树，花季香闻数十里，有“香雪海”之美称。²调羹：《书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”这是殷高宗武丁命傅说作相之辞。张岩曾为参政，故用傅说典故。盐、梅都是调味品，古时谓治理国家如调鼎中之味，使之协调，后因以“调羹”为宰相职责的喻称。
燕寝休夸香雾重，鸳行却望衮衣来。
燕寝¹休夸香雾重，鸳行²却望衮(gǔn)衣³来。
译文：不要夸耀居处之所香气浓重，朝中同僚回首期盼您的归来。
注释：¹燕寝：此处指居息之所。²鸳行：指朝官的行列，亦指同僚。³衮衣：古代皇帝及三公的礼服。
前时甲第仍垂柳，今度沙堤已种槐。
前时甲第仍垂柳¹，今度沙堤²已种槐³。
译文：您故乡宅前的柳树恐已十围，今朝您又再次位居宰执之位。
注释：¹甲第垂柳：是用桓温典故。《晋书·桓温传》载：桓温北伐，看到自己从前任琅琊太守时种植的柳树都已十围，“慨然叹曰：‘木犹如此，人何以堪！’”甲第，古时指豪门贵族的宅第。²沙堤：唐代凡拜相，府县命百姓载沙铺路，从宰相私邸铺到内城东街，名曰“沙堤”。³种槐：指拜相。周朝庭前植槐树，定三公之位。
应念无枝夜飞鹊，月寒风劲羽毛摧。
应念无枝夜飞鹊¹，月寒风劲羽毛摧²。
译文：应顾念无枝可依的夜间飞鹊，它的羽毛都已被寒风吹断了。
注释：¹鹊：喜鹊鸟。²摧：折断。
扑蕊添黄子，呵花满翠鬟。鸳枕映屏山，月明三五夜，对芳颜。
扑蕊(ruǐ)¹添黄子²，呵花³满翠鬟(huán)⁴。鸳枕⁵映⁶屏山，月明三五夜⁷，对芳颜⁸。
译文：拈一点花蕊妆点眉上额黄，轻轻地吹拂着小花，把它插满发髻上。十五的月儿照亮闪光的屏风，映出枕上的绣鸳鸯，陪伴着孤独的少女，洒下一片深情的银光。
注释：南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。¹扑蕊：谓取花蕊以增额黄之色。蕊，花蕊。²黄子：即额黄，古代妇女额间点黄。又，古妇女面也用上的花靥饰之。³呵花：用口吹吹花朵，写戴花的动作。⁴翠鬟：头发所梳的形状。翠，形容发色光润青黑。⁵鸳枕：绣有鸳鸯的枕头。⁶映，汤本《花间集》作“暗”。⁷三五夜：十五月圆之夜。⁸芳颜：青春、美好的容颜。
这首词写女子月夜的相思之情，以女主人公的严妆丽容以及鸳枕明月为衬，表现其孤栖与寂寞。
起拍二句，从最具有女性生活特征的化妆着笔，写出女子年轻貌美的形象。“扑蕊添黄子”，谓取花蕊以为面饰。古人制作化妆品，多取材于自然，所以将黄色的花粉作为额黄妆的饰品。“呵花满翠鬟”，说吹花后把花满戴于发髻之上。接下三句，转换抒写角度，不再写动态的人物，转而写静境中的感情世界，情致也变得深婉。“鸳枕映屏山，月明三五夜，对芳颜。”三五之夜，则月欲明矣，则思愈炽矣。于是乎，对芳颜，扑蕊、呵花以自消遣。女子被封闭在闺房内，阗然独处，无人相问，只有鸳枕、屏山相伴，尤其是十五月圆之夜，更觉无限孤独寂寞。
此词通过白描手法，揭示人物的内心情绪。词中女主人公月夜独卧，不仅在前以严妆丽容为衬，其后又以“鸳枕”“月明”为衬，鸳枕独托面容，月明偏照芳颜，主人公那孤寂、相思之苦自在不言中。其中，“扑蕊”“呵花”两个细节的描写，用语精细奇妙，而又使人耳目一新。
有人将此词解释为写男女双方幽会的情景，说开头两句写女子着意妆饰，表现了她准备欢会时喜悦的心情；后三句是对相会时的具体描写。聊备一说。
参考资料：
1、
邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：64-65
2、
柯宝成 编注．花间集．武汉：武汉出版社，2017：25
3、
房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：51-52
万里汉家使，双节照清秋。旧京行遍，中夜呼禹济黄流。寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。岁晚客多病，风露冷貂裘。
万里汉家使，双节照清秋。旧京行遍，中夜呼禹济黄流。寥(liáo)落桑榆(yú)¹西北，无限太行²紫翠，相伴过芦沟。岁晚³客多病，风露冷貂裘。
译文：我作为汉家使节，在这清秋时分带着仪仗，不远万里出使金国。几乎不惜将旧都城走遍，夜半不眠，期望有如大禹之士力挽狂澜，救国救民。坐落在永定河和山海关西北的长亭，太行山上远远望见的青松紫叶，伴着我走过卢沟桥。暮秋时节，身子多病，风霜露水湿透了我的貂裘。
注释：双节：使节出行时的仪仗。禹：姒姓，夏后氏，名文命，上古时期夏后氏首领、夏朝开国君王，历史治水名人，史称大禹、帝禹、神禹。¹桑榆：指桑干河（永定河）和榆关（山海关）。²太行：太行山。³岁晚：一年之晚。这里指晚秋。
对重九，须烂醉，莫牢愁。黄花为我，一笑不管鬓霜羞。袖里天书咫尺，眼底关河百二，歌罢此生浮。惟有平安信，随雁到南州。
对重九¹，须烂醉，莫牢愁。黄花为我，一笑不管鬓(bìn)霜羞。袖里天书²咫(zhǐ)尺³，眼底关河百二，歌罢此生浮。惟有平安信，随雁到南州。
译文：适逢重阳，正宜大醉一场，何必多思忧愁？菊花也为我展开笑颜，哪怕我羞于老去，双鬓已然蒙霜染白。袖中国书离我不过咫尺，眼中却似映出百十座关门河流，狂歌尽后，若有残生，恐怕也是无依无凭，辗转漂浮。只有那封报平安的家书，会随着鸿雁飞回我牵挂的故里归途。
注释：¹重九：农历九月九日，重阳节。²天书：南宋至金国的国书。³咫尺：形容距离很近。