猜您喜欢
短短蒌蒿浅浅湾，夕阳倒影对南山。
短短蒌(lóu)蒿(hāo)浅浅湾，夕阳倒影对南山。
译文：短短的蒌蒿，浅浅的河湾，又大又圆的夕阳静静地倒映在河面上，与南山的倒影相对。
大船鼓枻唱歌去，小艇得鱼吹笛还。
大船鼓枻(yì)¹唱歌去，小艇得鱼吹笛还。
译文：大船小艇上的钓伴们携鱼返航，划桨声、唱歌声、吹笛声响成一片，欢快热闹。
注释：¹鼓枻：亦作“鼓栧”，划桨。
秋生泽国，无边落木，又作萧萧下。澄江过雨，凉飙吹面，黄花初把。苍鬓羁孤，粗营鸡黍，浊醪催贳。对斜斜露脚，寒香正好，幽人去、空惊咤。
秋生泽国，无边落木，又作萧萧下。澄江过雨，凉飙(biāo)吹面，黄花初把。苍鬓(bìn)羁孤，粗营鸡黍，浊醪(láo)催贳(shì)¹。对斜斜露脚，寒香正好，幽人去、空惊咤。
译文：秋天的南方，无数的落叶，又零落地飘下。清澄的江水飘过一阵细雨，清凉的风吹过行人面，黄色的花才开始含苞。白眉羁旅一人，简单的在农家小院宿营，几杯浊酒带来许久感伤。对着斜斜的露滴，有点凄冷的香恰如其分，故人去，徒留感叹。
注释：¹贳：赊欠。
头上纶巾醉堕，要欹眠、水云萦舍。牵衣儿女，归来欢笑，仍邀同社。月底蓬门，一株江树，悲虫鸣夜。把茱萸细看，牛山底事，强成沾洒。
头上纶巾醉堕，要欹(qī)眠、水云萦舍。牵衣儿女，归来欢笑，仍邀同社¹。月底蓬门，一株江树，悲虫鸣夜。把茱萸(yú)细看，牛山²底事，强成沾洒。
译文：头上的丝带在醉意中不经意掉落，将要睡觉时，水雾萦绕小屋。回来的相互牵着的儿女，归来时欢语嬉笑，依然邀好友同住。从开着的门望去，一轮明月映江，仿佛是很悲伤的小虫鸣唱了整夜。白天再把茱萸细看，牛山下的事，真的是难以忘怀的。
注释：¹社：一种民间传统节日的庆祝活动。²牛山：《晏子春秋》载，齐景公登牛山，流涕曰：“美哉国乎！若何去此而死也？”
蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
蚤(zǎo)¹是伤春梦雨²天，可堪³芳草更芊(qiān)芊⁴。
译文：忽然之间，已经是细雨飘飞的春天了，像少女一样纤纤婷立的芳草青美得让人难以忍受。
注释：¹蚤：“蚤”通“早”。²梦雨：春天如丝的细雨。³可堪：意思是不可堪，不能忍受。⁴芊芊：草木茂盛的样子。
内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
内官¹初赐清明火²，上相³闲分白打钱⁴。
译文：宫中把新火赐给大臣，大臣们闲来无事以蹴鞠为乐。
注释：¹内官：国君左右的亲近臣僚。又指宦官太监。²初赐清明火：一种古代风俗，寒食禁火，把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明，又要重新钻木取火。³上相：泛指大臣。⁴白打钱：玩蹴鞠游戏，优胜者受赐金钱，种“白打钱”，一说白打钱指斗鸡。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
紫陌¹乱嘶红叱(chì)拨²，绿杨高映画秋千³。
译文：郊野的道路旁草木繁茂，一匹匹骏马奔驰而过，绿杨掩映的庭院中秋千正上下飞舞。
注释：¹紫陌：大路。“陌”本是指田间的小路，这里借指道路：“紫”是指道路两旁草木的颜色。²红叱拨：唐天宝中从西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名，这里泛指骏马。³画秋千：装饰美丽的秋千。
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。
游人记得承平¹事，暗喜风光似昔年。
译文：游人还记得以前太平时候的盛事，暗自欣喜这风光与往年并无不同。
注释：¹承平：太平。
这首诗语言清新，诗人通过写清明节时的人事和景物，来透露出诗人对盛世的怀念与对现实朝野状况的失望。
首联描写自己独伤春，朝与野之人游春、赏春。开头诗人便暗用了杜甫《登楼》“花近高楼伤客心，万方多难此登临”的诗意，抒发别有怀抱的诗人的伤春愁绪。诗人在春雨霏霏的阴沉灭气中，内心郁苦愁闷，更由芊芊芳草增添凄迷冷落之情。“蚤是”、“可堪”这两个虚词，构成语意表达的递进关系，将诗人内心的凄楚表现得深长而急切。但是，后面所描写的并不是诗人自己的情态举止，而是朝廷内外游人的赏春之乐。
颔联描写宫中清明节的风俗和游乐。韩翃《寒食》诗有云：“春城无处不飞花，寒食东风稠柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散人五侯家。”此诗“内官初赐清明火”句，即描写皇宫内清明节取榆柳火赏赐近臣的节俗。一个“初”字，暗示了此时动乱刚定，朝廷复行旧日礼制。“上更闲分白打钱”一句描写宫中蹴鞠游戏之乐，一个“闲”字，则交代了贵为朝廷宰更却无所作为的状态。
颈联描写宫外游春繁盛的景象。在京师郊野的道路上，红色的骏马嘶鸣不已，游春的男子络绎不绝；在绿杨掩映的庭院中，女子们正在欢快地荡着秋千。这里的色彩鲜艳夺目，所见所闻热闹非凡，一“乱”字、一“高”字，都尽显出晚唐时代人们沉湎在纵恣冶游的“世纪末”的狂欢之中。
尾联展现身处其间的游人的欣慰。他们觉得如今的热闹喧闹，就像是昔年的升平风光，又可以忘却动乱的痛苦记忆，无所顾忌地享受眼前的快乐。然而，所谓的“升平”却是表象，诗人正是透过这虚假的繁荣，感受到了国势岌岌可危的形势，深藏着浓重的现实忧愁。
诗人用冷峻的目光，看似闲淡地刻画长安城清明时分热闹如昔、游人如织的欢快场面，实则暗含着深沉的讽刺、斥责之意，以“游人”之喜乐，愈加反衬出诗人“伤时伤世复伤心”的悲郁之情。
参考资料：
1、
高峰编选．温庭筠·韦庄集．江苏：凤凰出版社，2013：160
高阁逼诸天，登临近日边。
高阁逼诸(zhū)天¹，登临近日边。
译文：总持阁高峻直逼云天，登上楼阁好像靠近日边。
注释：¹诸天：天空。
晴开万井树，愁看五陵烟。
晴开万井树¹，愁看五陵烟。
译文：晴天俯视，万井之树尽收眼底，五陵烟雾迷茫动人愁思。
注释：¹井树：井边之树。
槛外低秦岭，窗中小渭川。
槛(jiàn)外低秦岭，窗中小渭(wèi)川¹。
译文：凭靠栏杆，看那秦岭开矮；站在窗边，看那渭水细小。
注释：¹渭川：渭水。
早知清净理，常愿奉金仙。
早知清净理，常愿奉金仙¹。
译文：早知佛教教清净之理，希望经常侍奉佛像。
注释：¹金仙：用金色涂抹的佛像。
写这座高阁的高，诗人用了眺望的视角来写，主要用到了夸张的修辞方法，还加入比喻，对比这样常见的修辞来增加效果。“逼诸天”、“近日边”，这是夸张和比喻，“晴开万井树，愁看五陵烟”，也是夸张，但是在意义上有一种递进，使高阁的形象更具体。“低秦岭”、“小渭川”有夸张地成分但也有对比，拿这样的秦岭渭河来突出总持阁之高。其实在最后的结尾诗人的态度里也有夸张的意思，他当然不会真的为了一座高阁而出家，这里只不过是为了进一步说明这座佛寺古阁的环境清雅视野开阔罢了。全诗其实很有李白式的浪漫，李白的诗句里就常用到夸张的修辞。也就是因为岑参在诗里这样淋漓尽致得专写总持阁之高，所以使作品在整体上有了一种很突出的气势，这样的处理方法在他的诗作里是常见的，这就是前人所说的岑参诗“语奇体峻，意亦造奇”的特色。
春日照九衢。春风媚罗绮。
春日照九衢(qú)¹，春风媚²罗绮³。
注释：¹九衢：四通八达的大道。²媚：讨好，爱恋，此处作牵动解。³罗绮：罗，轻软有疏孔的丝织物；绮，有花纹的丝织物。
万骑出都门，拥在香尘里。
万骑(jì)¹出都门，拥在香尘²里。
注释：¹万骑：许多骑马者。²香尘：春游者身上所带的香气和扬起的尘土混合在一起称为香尘。
莫辞吊枯骨，千载长如此。
莫辞吊枯骨，千载长如此。
安知今日身，不是昔时鬼。
安知今日身，不是昔时鬼。
但看平地游，亦见摧辀死。
但看平地游，亦见摧辀(zhōu)¹死。
注释：¹摧辀：摧，折断；辀，车辕。
该篇为讽刺王孙公子春日郊游而作。诗人久居长安，熟悉京城风习，看不惯统治者骄奢淫逸的生活。诗中描写官家子弟穿着罗绮、骑着骏马春游的一番热闹景象之后，有意笔锋一转，劝他们不妨去吊唁野外的垒垒枯骨，因为说不定他们自身就是那昔时的鬼魂所转生。最后，以近于诅咒的“但看平地游，亦见摧辀死”之句，表示了强烈的愤恨。所谓鬼魂转生之说是虚妄的，但在表现手法上，仍是一种“幻想。服务于现实”的高招。