郎心爱妾千黄金，妾身事郎无二心。郎年十七妾十六，圆转朱轮得华毂。
郎心爱妾千黄金，妾身事郎无二心。郎年十七妾十六，圆转朱轮得华毂。
与郎生小阊门里，与郎结缡在燕市。阿耶爱妾娘爱郎，但看郎欢为妾喜。
与郎生小阊门里，与郎结缡在燕市。阿耶爱妾娘爱郎，但看郎欢为妾喜。
与郎为水同一池，与郎为木同一枝。与郎为带同一结，与郎为茧同一丝。
与郎为水同一池，与郎为木同一枝。与郎为带同一结，与郎为茧同一丝。
郎命妾所依，妾命郎所与。不愿与郎分，但愿与郎聚。
郎命妾所依，妾命郎所与。不愿与郎分，但愿与郎聚。
郎为飞雁妾作云，郎作垂杨妾为雨。妾身金缕衣，比郎光与辉。
郎为飞雁妾作云，郎作垂杨妾为雨。妾身金缕衣，比郎光与辉。
妾腕玉条脱，比郎颜与色。妾佩明月珰，比郎不断宛转肠。
妾腕玉条脱，比郎颜与色。妾佩明月珰，比郎不断宛转肠。
妾妆郎共肩，芙蓉出渌摇晚妍。妾眠郎共枕，鸳鸯回波落春影。
妾妆郎共肩，芙蓉出渌摇晚妍。妾眠郎共枕，鸳鸯回波落春影。
东邻窈窕女，对郎盈盈眉欲语。西邻轻薄儿，对妾依依神为驰。
东邻窈窕女，对郎盈盈眉欲语。西邻轻薄儿，对妾依依神为驰。
郎但知有妾，妾但知有郎。明镜不掩帏灯光，牡丹不夺兰草香。
郎但知有妾，妾但知有郎。明镜不掩帏灯光，牡丹不夺兰草香。
郎心与妾相始终，妾心与郎相终始。不必同日生，但愿同日死。
郎心与妾相始终，妾心与郎相终始。不必同日生，但愿同日死。
不必同日死，但愿郎生妾先死，不愿郎死遗妾生。
不必同日死，但愿郎生妾先死，不愿郎死遗妾生。
妾为影，郎为形。妾如珠，郎手擎。妾为郎妇身分明。
妾为影，郎为形。妾如珠，郎手擎。妾为郎妇身分明。
妾为郎妇天鉴之，为郎之妇千人知。郎饱妾共饱，郎饥妾共饥。
妾为郎妇天鉴之，为郎之妇千人知。郎饱妾共饱，郎饥妾共饥。
一饥一饱与郎共，山崩川竭无更移。阿耶日久嫌郎贫，日日要郎离妾门。
一饥一饱与郎共，山崩川竭无更移。阿耶日久嫌郎贫，日日要郎离妾门。
阿娘恨郎不赚钱，要郎远客三城边。三城何崷崒，三城何岧峣。
阿娘恨郎不赚钱，要郎远客三城边。三城何崷崒，三城何岧峣。
三城溪水深，水毒溪无桥。三城黑沙黑，黑沙同鸣髇。
三城溪水深，水毒溪无桥。三城黑沙黑，黑沙同鸣髇。
三城多劫贼，劫贼凶咆哮。劫贼杀人如杀獒，白骨堆积城门高。
三城多劫贼，劫贼凶咆哮。劫贼杀人如杀獒，白骨堆积城门高。
三城多白杨，白杨风萧萧。萧萧飒飒啼怪鸮，其下有穴狐狸嗥。
三城多白杨，白杨风萧萧。萧萧飒飒啼怪鸮，其下有穴狐狸嗥。
老客停马不敢过，年轻出门郎奈何！摘妾胸前玑，为郎换棉衣。
老客停马不敢过，年轻出门郎奈何！摘妾胸前玑，为郎换棉衣。
脱妾足下履，为郎易食米。典妾金缠臂，为郎市鞍辔。
脱妾足下履，为郎易食米。典妾金缠臂，为郎市鞍辔。
卖妾珊瑚翘，为郎置宝刀。思郎光与辉，妾身尚有金缕衣。
卖妾珊瑚翘，为郎置宝刀。思郎光与辉，妾身尚有金缕衣。
念郎颜与色，妾腕尚有玉条脱。忆郎不断宛转肠，妾佩尚有明月珰。
念郎颜与色，妾腕尚有玉条脱。忆郎不断宛转肠，妾佩尚有明月珰。
出门七月期，初六是良吉。置得一杯酒，与郎作离别。
出门七月期，初六是良吉。置得一杯酒，与郎作离别。
杯中一滴酒，心中一滴血。不饮愁郎饥，饮之恐郎咽。
杯中一滴酒，心中一滴血。不饮愁郎饥，饮之恐郎咽。
秋烟在镜芙蓉彫，秋风在衾鸳鸯彯。秋云不行雁影独，秋雨不雨杨枝憔。
秋烟在镜芙蓉彫，秋风在衾鸳鸯彯。秋云不行雁影独，秋雨不雨杨枝憔。
阿耶向郎訾，不得千金弗还里。阿娘从郎嗤，千金不得毋来归。
阿耶向郎訾，不得千金弗还里。阿娘从郎嗤，千金不得毋来归。
妾手掩面啼声低，妾手不敢牵郎衣。向郎不语心依依，欲语又恐耶娘疑。
妾手掩面啼声低，妾手不敢牵郎衣。向郎不语心依依，欲语又恐耶娘疑。
见郎屈一指，似郎为妾经年期。十月开梅花，二月开桃李。
见郎屈一指，似郎为妾经年期。十月开梅花，二月开桃李。
六月菱荷香，青青出蒲苇。但愿郎得千金归，先向耶娘买欢喜。
六月菱荷香，青青出蒲苇。但愿郎得千金归，先向耶娘买欢喜。
卸妾玉条脱，何有颜色强。何有辉与光，解妾明月珰。
卸妾玉条脱，何有颜色强。何有辉与光，解妾明月珰。
脱妾金缕衣，为郎摺叠空竹箱。譬如生小不嫁郎，见之徒令心悲伤。
脱妾金缕衣，为郎摺叠空竹箱。譬如生小不嫁郎，见之徒令心悲伤。
视妾双眉蛾，归来记取青不多。记妾领中扣，归来与郎验肥瘦。
视妾双眉蛾，归来记取青不多。记妾领中扣，归来与郎验肥瘦。
为郎不下堂，为郎不出房。为郎安慰耶，为郎安慰娘。
为郎不下堂，为郎不出房。为郎安慰耶，为郎安慰娘。
为郎日焚香，焚香祝告天苍苍。正月梅花残，三月桃李红。
为郎日焚香，焚香祝告天苍苍。正月梅花残，三月桃李红。
七月落菱荷，蒲苇青茸茸。日高听铃马，铃马辚辚过楼下。
七月落菱荷，蒲苇青茸茸。日高听铃马，铃马辚辚过楼下。
日落闻行车，行车却向东南驰。半年得一信，一年不得郎边书。
日落闻行车，行车却向东南驰。半年得一信，一年不得郎边书。
有客三城来，闻之欲语还嗫嚅。三城多白杨，三城多劫贼。
有客三城来，闻之欲语还嗫嚅。三城多白杨，三城多劫贼。
三城溪水深，三城黑沙黑。老客停马不敢过，年轻出门那归得？
三城溪水深，三城黑沙黑。老客停马不敢过，年轻出门那归得？
阿耶从妾言，负汝青春年。阿娘向妾语，是汝命生苦。
阿耶从妾言，负汝青春年。阿娘向妾语，是汝命生苦。
怜汝命生苦，为汝重剪红罗襦，紫为绣凤青天吴。
怜汝命生苦，为汝重剪红罗襦，紫为绣凤青天吴。
复帐六尺八，菡萏四角垂流苏。画簟六尺三，缘以鸾锦椒泥涂。
复帐六尺八，菡萏四角垂流苏。画簟六尺三，缘以鸾锦椒泥涂。
东家郎，好光辉，劝汝弗爱金缕衣。劝汝弗爱玉条脱，西家郎，好颜色。
东家郎，好光辉，劝汝弗爱金缕衣。劝汝弗爱玉条脱，西家郎，好颜色。
东家西家郎，手中累累千金黄。心中不断宛转肠，汝还弗爱明月珰。
东家西家郎，手中累累千金黄。心中不断宛转肠，汝还弗爱明月珰。
稽首耶娘前，耶娘听妾语。耶娘之爱何敢逾，妾心区区当鉴取。
稽首耶娘前，耶娘听妾语。耶娘之爱何敢逾，妾心区区当鉴取。
妾心区区天可盟，妾为郎妇身分明。不能郎生妾先死，忍因郎死偷妾生。
妾心区区天可盟，妾为郎妇身分明。不能郎生妾先死，忍因郎死偷妾生。
与郎不终始，妾身尚何俟。不得郎骨归，妾心犹狐疑。
与郎不终始，妾身尚何俟。不得郎骨归，妾心犹狐疑。
沈沈白日鸺鹠啼，黯黯夜色蝙蝠飞。梦郎向妾笑，如郎同居时。
沈沈白日鸺鹠啼，黯黯夜色蝙蝠飞。梦郎向妾笑，如郎同居时。
梦郎向妾哭，如忧出门无还期。梦郎三城归，黄金百笏青騧骊。
梦郎向妾哭，如忧出门无还期。梦郎三城归，黄金百笏青騧骊。
梦郎流落不得归，面目黧黑无完衣。阿耶逼妾嫁，朝呵暮骂相携靡。
梦郎流落不得归，面目黧黑无完衣。阿耶逼妾嫁，朝呵暮骂相携靡。
阿娘逼妾嫁，长荆短棘来鞭笞。耶呵骂，岂不恫。娘鞭笞，岂不痛。
阿娘逼妾嫁，长荆短棘来鞭笞。耶呵骂，岂不恫。娘鞭笞，岂不痛。
思郎生死犹未明，妾不轻生为郎重。前门鸣乌鸦，后门鹊声喜。
思郎生死犹未明，妾不轻生为郎重。前门鸣乌鸦，后门鹊声喜。
乌鸦何悲鹊何喜。十月开梅花，二月开桃李，今年六月无荷菱，蒲苇凋残北风起。
乌鸦何悲鹊何喜。十月开梅花，二月开桃李，今年六月无荷菱，蒲苇凋残北风起。
见郎入门来，见郎如梦里。视囊不得米，视衣衣无襟。
见郎入门来，见郎如梦里。视囊不得米，视衣衣无襟。
马死弃鞍辔，茧足徒步如炮燖。顾彼腰下刀，䨴无光彩生愁阴。
马死弃鞍辔，茧足徒步如炮燖。顾彼腰下刀，䨴无光彩生愁阴。
郎归不止黄金千，那愿郎得千黄金。记妾领中扣，与郎量肥瘦。
郎归不止黄金千，那愿郎得千黄金。记妾领中扣，与郎量肥瘦。
记妾双眉蛾，为郎憔悴青不多。为郎憔悴青不多，郎真死矣还如何。
记妾双眉蛾，为郎憔悴青不多。为郎憔悴青不多，郎真死矣还如何。
望郎减光辉，光辉不如金缕衣。望郎苦颜色，颜色不如玉条脱。
望郎减光辉，光辉不如金缕衣。望郎苦颜色，颜色不如玉条脱。
幸郎不断宛转肠，佩之还似明月珰。耶娘怨郎身手穷，囚妾不使郎衾同。
幸郎不断宛转肠，佩之还似明月珰。耶娘怨郎身手穷，囚妾不使郎衾同。
生不同衾死同穴，妾虽无言妾已决。含笑语耶娘，妾有玉条脱，亦有明月珰。
生不同衾死同穴，妾虽无言妾已决。含笑语耶娘，妾有玉条脱，亦有明月珰。
簇新金缕衣，摺叠空竹箱。为郎市卖赎郎罪，抵郎归有千金装。
簇新金缕衣，摺叠空竹箱。为郎市卖赎郎罪，抵郎归有千金装。
阿耶笑语妾，还尔鸳鸯飞。阿娘笑语妾，看尔连理芙蓉枝。
阿耶笑语妾，还尔鸳鸯飞。阿娘笑语妾，看尔连理芙蓉枝。
鸳鸯遭网罗，安能到头白？芙蓉经狂飙，狂飙摧之易狼籍。
鸳鸯遭网罗，安能到头白？芙蓉经狂飙，狂飙摧之易狼籍。
朱绳三尺垂，不得高挂梧桐枝。下有千丈池，可惜池水多污泥。
朱绳三尺垂，不得高挂梧桐枝。下有千丈池，可惜池水多污泥。
为郎置鸩酒，鸩酒甘如饴。但得生死常追随，此酒不减同心杯。
为郎置鸩酒，鸩酒甘如饴。但得生死常追随，此酒不减同心杯。
妾饮琉璃杯，郎饮白玉盏。以斧斧木木不离，以刀断水水不断。
妾饮琉璃杯，郎饮白玉盏。以斧斧木木不离，以刀断水水不断。
同茧之丝不可剪，同结之带两头绾。稽首谢阿耶，阿耶不必悲咨嗟。
同茧之丝不可剪，同结之带两头绾。稽首谢阿耶，阿耶不必悲咨嗟。
稽首辞阿娘，阿娘不必中心伤。有婿常贫贱，有女不遂耶娘愿，但愿耶娘寿考同百年。
稽首辞阿娘，阿娘不必中心伤。有婿常贫贱，有女不遂耶娘愿，但愿耶娘寿考同百年。
郎死不值千黄金，妾死不值黄金千。西邻来看妾，密纫条条罗裤褶。
郎死不值千黄金，妾死不值黄金千。西邻来看妾，密纫条条罗裤褶。
东邻来看郎，仪容皎皎明月光。东邻西邻长叹息，虾蟆抱桂光采蚀，朽绠龙渊黝谁测？
东邻来看郎，仪容皎皎明月光。东邻西邻长叹息，虾蟆抱桂光采蚀，朽绠龙渊黝谁测？
东邻西邻语我前，要我制作双鸩篇。天缺不得女娲补，海缺不得精卫填，闻我歌者当涕涟。
东邻西邻语我前，要我制作双鸩篇。天缺不得女娲补，海缺不得精卫填，闻我歌者当涕涟。
郎年二十妾十九，郎姓黄，妾姓柳。郎挶畚，妾箕帚。
郎年二十妾十九，郎姓黄，妾姓柳。郎挶畚，妾箕帚。
双夫蓉，何懰懰。双鸳鸯，地下守。朝打孔雀夜逐狗，孔雀雌雄狗牝牡。
双夫蓉，何懰懰。双鸳鸯，地下守。朝打孔雀夜逐狗，孔雀雌雄狗牝牡。
天上所无陌路有，陌路何能避梃杻。闻我歌者泪一斗，不谱吴筝谱燕缶。
天上所无陌路有，陌路何能避梃杻。闻我歌者泪一斗，不谱吴筝谱燕缶。
猜您喜欢
凛冽倦玄冬，负暄嗜飞阁。
凛冽(liè)倦玄冬¹，负暄²嗜(shì)飞阁。
译文：厌倦了冬天的严寒凛冽，喜好登上高阁晒太阳来取暖。
注释：¹玄冬：冬季。²负暄：冬天受日光曝晒取暖。
羲和流德泽，颛顼愧倚薄。
羲(xī)和¹流德泽，颛(zhuān)顼(xū)愧倚薄²。
译文：太阳散布着光辉流温暖的恩惠，寒士生活困顿，贤明的君主应会为此感到愧疚。
注释：¹羲和：古代神话传说中驾御日车的神。代指太阳。²倚薄：谓生活困迫。
毛发具自和，肌肤潜沃若。
毛发具自和，肌肤潜沃若¹。
译文：在阳光的温暖照耀下，毛发都舒畅了，肌肤渐渐润泽，太阳实在是十分仁慈。
注释：¹沃若：润泽貌。
太阳信深仁，衰气欻有托。
太阳信深仁，衰气¹欻(xū)²有托。
译文：依赖着冬日的阳光，身上衰败之气很快得到了驱散。
注释：¹衰气：衰败之气。²歘：形容短促迅速划过的摩擦声音，延伸为快速的意思。
欹倾烦注眼，容易收病脚。
欹倾烦注眼，容易收病脚。
译文：枕头倾斜了烦请着眼一看，虚弱的身体很容易得到了调流。
流离木杪猿，翩跹山颠鹤。
流离木杪(miǎo)¹猿，翩(piān)跹(xiān)²山颠鹤。
译文：树梢上的猿猴流利敏捷，山巅的鹤飘逸飞舞。
注释：¹木杪：树梢。²翩跹：飘逸飞舞貌。
用知苦聚散，哀乐日已作。
用知苦聚散，哀乐日已作。
译文：朋友了解我苦于分离流相聚，常常因为流离漂泊而悲伤，短暂相逢流安居而欣慰。
即事会赋诗，人生忽如昨。
即事会赋诗，人生忽如昨。
译文：面对眼前的事物而作诗，漂泊不定的人生经历恍惚之间淡忘了。
古来遭丧乱，贤圣尽萧索。
古来遭丧乱，贤圣¹尽萧索²。
译文：自古以来遭到国丧战乱的君子都凄凉衰颓。
注释：¹贤圣：道德才智极高的人。²萧索：凄凉衰颓。
胡为将暮年，忧世心力弱。
胡为¹将暮年，忧世²心力弱。
译文：为什么我将进入晚年了，还在因为忧愁时事而心力憔悴？
注释：¹胡为：为什么。²忧世：为时世或世事而忧虑。心力：指精神与体力。
银字笙寒调正长，水纹簟冷画屏凉。玉腕重因金扼臂，淡梳妆。
银字¹笙(shēng)寒调正长，水纹簟(diàn)²冷画屏凉。玉腕³重因金扼(è)臂⁴，淡梳妆。
译文：清寒的夜里，银字笙吹出悠扬绵长的曲调，水纹竹席渐渐寒冷，画屏也越来越凉。雪白的玉腕上带着沉甸甸的金镯子，她梳理起淡淡的妆容。
注释：山花子：唐教坊曲名，后用为词牌。此调在五代时为杂言《浣溪沙》之别名，即就《浣溪沙》的上下片中，各增添三个字的结句，故又名《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》，《高丽史·乐志》名《感恩多令》。¹银字：乐器名，管笛之属。古人用银作字，在笙管上标明音阶的高低。²水纹簟：水纹席。³玉腕：洁白的手腕上带着金圈。⁴金扼臂：手臂上所带的金圈、金镯之类的饰物。
几度试香纤手暖，一回尝酒绛唇光。佯弄红丝蝇拂子，打檀郎。
几度试香¹纤手暖，一回尝酒绛(jiàng)²唇光。佯(yáng)弄红丝蝇拂子³，打檀(tán)郎⁴。
译文：几次伸手试香，纤纤玉手又暖又香；一回尝酒，脸庞像朱唇一样泛起红光。她假装嗔怪，舞弄起红丝蝇拂子，作势要打她心爱的情郎。
注释：¹试香：以手试探香炉。²绛：深红色。³蝇拂子：扑打蝇蚊的器物，用丝或马尾制成。⁴檀郎：晋潘安小字檀奴，姿仪秀美。后以檀郎为美男子的代称。
这首词描摹淡妆美人与心上人共度良宵的情景，上片写其如怨如诉的弹奏，生动传神的描绘出女子与情郎相见时的浓情惬意。用寒、冷、凉三个字，形容管笛声与睡席、画屏。因景及人将她对深秋环境的感受写了出来，通过清凉环境的描写，引出一位淡妆美人的婉雅形象。下片写其强欢作乐的痛苦。用几度、一回、纤手暖、绛唇光来写试香、尝酒，颇为生动传神，进行细腻的动作描写，刻画其娇媚动人的情态。女子感觉到丝丝寒意，就几次伸出纤手，试着在香炉上取暖；她还微微地尝了一回酒，红色的嘴唇上轻泛着醇酒的晶莹光泽。然后，她玩起了爱情的小把戏，“佯弄”二句实则是爱意的流露和撩拨。细节刻画极为生动、传神，如此精细的观察令人身临其境，恍在目前，疑于化工之笔，从中我们也可以想见和凝填词时的专情与兴致。
参考资料：
1、
（后蜀）赵崇祚编选．花间集注评：凤凰出版社，2008.5：第170页
2、
（后蜀）赵崇祚著；墨香斋译评．典藏文化经典 花间集 双色插图版：中国纺织出版社，2015.07：第160页
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
采采¹卷耳²，不盈³顷筐⁴。嗟(jiē)⁵我怀⁶人，寘(zhì)⁷彼周行(háng)⁸。
译文：采那繁盛的卷耳，半天不满一小筐。唉我想念心上人，菜筐弃在大路旁。
注释：¹采采：茂盛。一说谓采了又采。毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。²卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。³盈：满。⁴顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。顷：同“倾”。⁵嗟：语助词，或谓叹息声。⁶怀：怀想。⁷寘：同“置”，放，搁置。⁸周行：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟(zhì)¹彼²崔嵬(wéi)³，我⁴马虺(huī)隤(tuí)⁵。我姑⁶酌(zhuó)⁷彼金罍(léi)⁸，维⁹以不永怀¹⁰。
译文：攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
注释：¹陟：升；登。²彼：指示代名词。³崔嵬：山高不平。⁴我：想象中丈夫的自称。⁵虺隤：疲极而病。⁶姑：姑且。⁷酌：斟酒。⁸金罍：金罍，青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。⁹维：发语词，无实义。¹⁰永怀：长久思念。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼高冈，我马玄黄¹。我姑酌(zhuó)彼兕(sì)觥(gōng)²，维以不永伤³。
译文：登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
注释：¹玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。²兕觥：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。³永伤：长久思念。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。
陟彼砠(jū)¹矣，我马瘏(tú)²矣。我仆痡(pū)³矣，云何⁴吁(xū)⁵矣。
译文：艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁。仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
注释：¹砠：有土的石山，或谓山中险阻之地。²瘏：因劳致病，马疲病不能前行。³痡：因劳致病，人过劳不能走路。⁴云何：奈何，奈之何。云：语助词，无实义。⁵吁：忧伤而叹。
《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。这些看法反映出对《卷耳》篇章佳妙布局认识不足的缺陷。
《卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的；后三章则是以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。诗人坚决地隐去了“女曰”“士曰”一类的提示词，让戏剧冲突表现得更为强烈，让男女主人公“思怀”的内心感受交融合一。首章女子的独白呼唤着远行的男子，“不盈顷筐”的卷耳被弃在“周行”——通向远方的大路的一旁。顺着女子的呼唤，备受辛苦的男子满怀愁思地出现；对应着“周行”，他正行进在崔嵬的山间。一、二两章的句式结构也因此呈现着明显的对比和反差。第三章是对第二章的复沓，带有变化的复沓是《诗经》中最常见的章法结构特征，这种复沓可以想象为是一种合唱或重唱，它强有力地增加了抒情的效果，开拓补充了意境，稳定地再现了音乐的主题旋律。第四章从内容分析仍是男子口吻，但与二、三章相差很大。这类《诗经》中经常用的手法称为单行章断，比如《召南·采蘩》《召南·行露》《周南·葛覃》《周南·汉广》《周南·汝坟》等诗中都有此类手法。这类手法是合唱形式的遗存，可以想像这是幕后回荡的男声合唱。其作用是渲染烘托诗篇的气氛，增强表演的效果。
《卷耳》的语言是优美自然的。诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。《周易·归妹三·上六》：“女承筐，无实；士刲羊，无血。”“女承筐，无实”正与《卷耳》首句“采采卷耳，不盈顷筐”对应。把民谣用作套语，像一个套子一样放在诗章句首，为诗奠定韵脚、句式的基础和情感思绪的习惯性暗示，这是《诗经》的起兴手法的一例。诗人善于用实境描画来衬托情感。旅途的艰难是通过对山的险阻的描摹直接反映出来的：诗人用了“崔嵬”“高冈”“砠”等词语。而旅途的痛苦则是通过对马的神情的刻画间接表现出来的：诗人用了“虺隤”“玄黄”“瘏矣”等词语。而描摹山、刻画马都意在衬托出行者怀人思归的惆怅。“我姑酌彼金罍”“我姑酌彼兕觥”，以酒浇愁，便是正面对这种悲愁的心态提示。全诗的最后是以一种已类化的自问自答体收场的：“云何？吁矣！”它既是对前两章“不永怀”“不永伤”的承接，也是以“吁”一字对全诗进行的总结，点名“愁”的主题，堪称诗眼。
怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。《卷耳》为中国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。其深远影响光泽后世。徐陵《关山月》、张仲素《春闺思》、杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等抒写离愁别绪、怀人思乡的诗歌名篇，多多少少体现了与《卷耳》一脉相承的意味。
参考资料：
1、
朱渊清 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：8-10
舷灯渐灭，沙动荒荒月。极目天低无去鹘，何处中原一发？
舷(xián)灯¹渐灭，沙动荒荒²月。极目天低无去鹘(gǔ)，何处中原一发³？
译文：船边的灯火渐渐熄灭，朦胧的月光在沙滩上摇荡。极目远望，只见天边低垂不见飞鹘，哪里是青山微如一发的中原？
注释：夜发香港：作者1904年任广东学政，因与总督矛盾，托病归去。这首词写于1905年作者离开广东，经香港北归时。¹舷灯：船边灯火。²荒荒：月色朦胧。³“极目天低无去鹘（hu)”两句：化用苏轼《澄迈驿通潮阁》中“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原”句意。鹘，鸟名，鹰隼类，非常凶猛。
江湖息影初程，舵楼一笛风生。不信狂涛东驶，蛟龙偶语分明。
江湖¹息影²初程，舵(duò)楼³一笛⁴风生。不信狂涛东驶，蛟龙偶语⁵分明。
译文：归隐江湖休息才是第一程，舵楼里随风飘出愤怨的笛声。我不信狂涛东驶不可挽转，蛟龙已偶尔对我说分明。
注释：¹江湖：隐士所居，相对朝廷。²息影：隐居休息之意。³舵楼：掌舵之处。⁴笛：轮船汽笛。⁵偶语：相聚议论或窃窃私语。《史记·高祖本纪》：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。”
上片先以二句勾勒并渲染近岸海面的浓重夜霾。船上灯的渐次熄灭，一个“渐”字将夜渐深的时间流程抉现，而秋月荒凉渐由水天交接处升起也在灯灭之际愈显突出。月色照在沙滩上呈现一种恍惚迷幻之感正是从这样的视野中得来。“沙动荒荒月”五字具现其老辣洗炼而又深刻的笔力。“荒荒”既有荒凉之意，又兼恍惚之味。“荒”可通恍，荒忽亦即恍惚。于是，隐约难辨的幽暗状貌毕现纸上。而那个“动”字最见警策灵动，把恍惚感觉中海边沙滩在迷离月色下似现若隐的景象写得极真切，视觉引起的复杂感知既生动具体，词人寂寥孤寒心情由此亦被写足。“极目”二句翻用苏轼《澄迈驿通潮阁》诗句“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原”。然而同样写在岭南，东坡用的是肯定判断句式：“是中原”，朱强村却用的乃是反诘疑问语势“何处中原一发”？这样，对国事的忧伤以及内心迷茫消沉的情绪显得特浓，再回过头去体味“沙动荒荒月”这“月”的意味，就很有点李贺《金铜仙人辞汉歌》中“携盘独出月荒凉”的境界了。“一发”是“一线”之意，“鹘”，鹰隼之属。“无去鹘”，象征孤寂，寥落。 下片首句表明从此低影江湖，将跳出凶险的宦海。“江湖”相对于朝阙。对一个原期有所作为的忠爱于君国的士大夫说来，低影退隐实出于不得已。但此举虽多少有点无可奈何，然而毕竟坚持了自己不随波逐流、阿谀权势的节操风骨，由此而言，脱身漩涡浊流，亦不无轻快之感。拂袖而去，心底自安。“舵楼一笛风生”句正表现出这种微妙心态。笛声长鸣，离开岸驳，实即告别仕宦生涯，与那个王朝政权分手了；“初程”二字与“风生”贯连体味，确是沉重而又轻快、颇多矛盾心理。正因为轻快中原有沉重心绪在，所以结句慨然而道：我不信既倒之“狂涛”就能任意卷浪东去，汨没一切异己！难道不听见水底蛟龙分明仍在“偶语”么？“偶语”即耦语，相互私语。《史记·高祖本纪》有“诽谤者矣，偶语弃市”，指暴政行为。朱孝臧此处用“偶语分明”作结，无疑乃愤急语，是对岑春煊辈的抗争，下笔极见份量的。
庭菊飘黄玉露浓，冷莎偎砌隐鸣蛩，何期良夜得相逢？
庭菊飘黄¹玉露浓，冷莎(suō)偎砌²隐鸣蛩(qióng)³，何期⁴良夜得相逢⁵？
译文：庭中的菊花舞弄着它的金黄，滴滴露水如玉珠在花瓣上滚动，清凉的莎草偎依着清凉的石阶，隐住了蟋蟀高歌求欢的身影。不知今夜是什么吉祥的时辰？想不到在这美景中与你相逢！
注释：浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。¹菊飘黄：指菊花开放。²冷莎偎砌：指莎草沿着庭前台阶生长。³蛩：蟋蟀。⁴期：料想。⁵良夜相逢：指梦中相见。
背帐风摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟。
背帐风摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟¹。
译文：帐后的红烛滴下鲜红的蜡泪，闪烁的光焰摇动着夜的清风，暖暖的熏香暖暖的绣被，温暖着甜蜜的合欢之梦。醒来在枕上回味梦里的欢愉，怕听那一声又一声的晨钟。
注释：¹“觉来”句：谓晨钟催晓，好梦难长，故而言怯。
此词围绕着梦境描写，赋咏闺中女子离别相思之苦。
上片开头两句交代深秋午夜清冷衰残之景，渲染出寂静的环境氛围，由此引出女子的梦境。“何期良夜得相逢”流露出梦遇情郎的幸运之感，朝思暮想的心愿终于在梦境中得遂。
下片则转而描写闺房之内温馨静谧的景物，但是结末一句“觉来枕上怯晨钟”，美梦醒来，更觉惆怅，更见思妇的愁情伤怀。
作品运用蒙太奇的手法在真幻世界间徘徊，描写梦境极其婉转，由现实环境的静谧，我们可以感受到梦境的温柔和甜美；梦境消失之后，她又“怯”晨钟，点出了女子此种梦多而又怕梦的复杂心绪，由梦境之和美更觉现实之孤单。将思妇的愁怀表现得含蓄蕴藉，余味深长。
参考资料：
1、
（后蜀）赵崇祚编选．《花间集注评》：凤凰出版社，2008.5：第189~190页