猜您喜欢
芙蓉映水菊花黄，满目秋光。枯荷叶底鹭鸶藏。金风荡，飘动桂枝香。〔幺〕雷峰塔畔登高望，见钱塘一派长江。湖水清，江湖漾，天边斜月，新雁两三行。
芙蓉映水菊花黄，满目秋光。枯荷叶底鹭(lù)鸶(sī)¹藏。金风²荡，飘动桂枝香。〔幺〕³雷峰塔⁴畔登高望，见钱塘一派长江。湖水清，江湖漾，天边斜月，新雁两三行。
译文：清澈的湖水映照着芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黄。放眼望去满眼都是秋天的风光。白鹭躲藏在干枯的荷叶底下。秋风阵阵，飘来桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高远望，钱塘江一望无际，湖水清澈，江潮涌起，波光荡漾。抬头看一弯新月斜挂在天上，还有两三行南归的大雁。
注释：正宫：宫调名，元曲常用宫调。小梁州：曲牌名。属正宫，亦入中吕、南调。有幺篇换头，须连用。与诸宫调《梁州》略同。¹鹭鸶：即白鹭，一种水鸟。²金风：即秋风。³幺：即幺篇，戏曲、散曲术语。连续使用同一曲牌时，后面各曲不再标出曲牌名，而写作“幺篇”或“幺”。⁴雷峰塔：五代时吴越王钱俶妃黄氏建，遗址在今西湖南夕照山上。
此曲描绘杭州西湖秋天的景色，表现了作者游湖时真切的感受，展示了作者淡泊名利、飘然出世的心胸。全曲文笔轻松舒畅，作者准确地抓住西湖秋景的特点，与人们的秋思融为一体，情景交织出一幅令人难以淡忘的画面。
作者选取了一个最长于表达出秋天的感受与印象的角度：在雷峰塔畔登高望远，把西湖的秋景与人们的秋思融为一体。放眼望去，西湖亭亭玉立的芙蓉，静静地觅食的白鹭。菊花怒放，满目秋光，金风习习，桂香送爽。登高远望又见钱塘波涌，一派长江大河气象。湖水清澈，江潮滚动，天边已挂斜月，两三行新雁掠过天空。
全曲短短几句，从不同角度表现出了西湖秋景的不同风格，既清新宁静，又雄壮辽阔。《小梁州·秋》的主要艺术特色就在于清新美丽和雄壮辽阔兼具，作为贯云石的代表作，充分体现了他的散曲清丽中有豪放刚柔相济的风格。
此曲所择取的景物和意象，都极富秋之神韵，作者又能将自己的情感融于其中，使得情景合一，加大了情的深度与景的厚度。作者笔下的景物能够反映他的内心世界，贯云石在辞官归隐后没有惆怅、失落，而是开朗、豪放。贯云石把维吾尔族的豪爽、率真、愉快的传统融入散曲创作中，形成了与汉族作家不同的风格。
参考资料：
1、
蒋星煜 等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990：436-439
2、
蒋英 厉蓓蓓.维吾尔族散曲家贯云石《小梁州·秋》教学设计[J].语文学刊,2014(03):93-94
仲尼既已没，余亦浮于海。
仲尼¹既已没，余亦浮于海²。
译文：孔夫子已经死了许多年，我如今也在乘船浮游大海。
注释：¹仲尼：即孔子。孔子姓孔名丘，字仲尼，后世尊称为孔子。²浮于海：语意，表示不得志而避世。
昏见斗柄回，方知岁星改。
昏¹见斗柄(bǐng)²回³，方知岁星⁴改。
译文：天黑见北斗星斗柄掉转，才知道新的一年已经到来。
注释：¹昏：黄昏，天色将晚时。²斗柄：指北斗七星第五至第七的三颗星。³回：指回复到前一年年终时的位置。⁴岁星：即木星。古人以其岁行一次，用以纪年。岁星改，是说一年又要过去了。
虚舟任所适，垂钓非有待。
虚(xū)舟¹任所适，垂钓非有待。
译文：任轻便的木船随意飘去，垂下钓竿并没有什么期待。
注释：¹虚舟：轻舟。
为问乘槎人，沧洲复何在。
为问乘槎(chá)人¹，沧洲²复何在。
译文：问一问那乘槎归来的人，海上仙洲究竟在什么地方？
注释：¹乘槎人：槎，指竹、木筏。²沧洲：指海上可供隐居之处。
自爱新梅好，行寻一径斜。
自爱新梅好，行寻一径斜。
译文：我爱梅花初绽的美好容颜，沿着倾斜的小路寻找不断。
注释：梅溪：生满梅树的山溪。
不教人扫石，恐损落来花。
不教人扫石，恐损¹落来花。
译文：不教人来扫这梅溪的石头，恐怕损伤飘落在地的花瓣。
注释：¹恐损：害怕损伤(落在石上的梅花瓣)。
新竹压檐桑四围，小斋幽敞明朱曦。
新竹压檐桑四围，小斋幽敞明朱曦(xī)¹。
译文：新长出来的竹子垂压着屋檐，屋子四周种满桑树。清晨的阳光照进书斋中，安静又敞亮。
注释：¹曦：太阳光。
昼长吟罢蝉鸣树，夜深烬落萤入帏。
昼长吟罢蝉鸣树，夜深烬落萤入帏。
译文：白天变长了，读完书以后，听听蝉儿在树上的鸣叫；深夜读书时，灯花一节节落下，还有萤火虫飞入帷帐。
北窗高卧羲皇侣，只因素稔读书趣。
北窗高卧羲(xī)皇侣，只因素¹稔(rěn)²读书趣。
译文：只因为向来深知读书的乐趣，我在北面的窗户下闲适地躺着，就像远古时候羲皇时代的人一样逍遥自在。
注释：¹素：表示历来如此，相当于“向来”。²稔：熟悉。
读书之乐乐无穷，瑶琴一曲来薰风。
读书之乐¹乐无穷，瑶琴一曲来薰风。
译文：读书的乐趣是无穷的，好比沐浴着煦暖的南风，用瑶琴来弹奏一曲。
注释：¹乐：乐趣。薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。
五十头白翁，南北逃世难。
五十头白翁，南北逃世难。
译文：已是五十岁的白头老翁，还在天南地北到处逃难。
疏布缠枯骨，奔走苦不暖。
疏布缠枯骨，奔走苦不暖。
译文：破旧衣衫穿在瘦弱的身上，长途奔走寒苦不暖。
已衰病方入，四海一涂炭。
已衰病方入，四海一涂炭。
译文：老衰引来疾病，四面八方全都坠入涂炭。
乾坤万里内，莫见容身畔。
乾坤万里内，莫见容身畔。
译文：广宽万里的天地，完全没有容身的地面。
妻孥复随我，回首共悲叹。
妻孥(nú)¹复随我，回首共悲叹。
译文：妻子儿女又来跟随着我，回想起来大家都悲叹。
注释：¹妻孥：妻子和儿女。
故国莽丘墟，邻里各分散。
故国莽丘墟，邻里各分散。
译文：故乡变成了草木丛生的废墟，邻居各自东西分散。
归路从此迷，涕尽湘江岸。
归路从此迷，涕(tì)¹尽湘江岸。
译文：归家的道路已经迷失方向，我的眼泪洒尽湘江两岸。
注释：¹涕：眼泪。