半壁江山，浑不是、莺花故业。难回首、萧条野寺，凄凉落月。乡国烽烟何处认，桥亭卜卦谁人识。记孤城、只手挽银河，心如铁。
半壁江山，浑不是、莺花故业。难回首、萧条野寺，凄凉落月。乡国烽烟何处认，桥亭卜卦谁人识。记孤城、只手挽银河，心如铁。
才赋罢，无家别。早殉此，馀生节。尽年年茶阪，杜鹃啼血。三尺焦桐遗古调，一抔黄士埋忠穴。想哀弦、泉底瘦蛟蟠，苔花热。
才赋罢，无家别。早殉此，馀生节。尽年年茶阪，杜鹃啼血。三尺焦桐遗古调，一抔黄士埋忠穴。想哀弦、泉底瘦蛟蟠，苔花热。
猜您喜欢
邻曲子严伯昌，尝以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先谓余曰：“词虽佳，曲名似未雅。若就以‘江南烟雨’目之何如？”予曰：“昔东坡作《念奴》曲，后人爱之，易其名为《酹江月》，其谁曰不然？”仲先因请余效颦。遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。昔汉儒家畜声伎，唐人例有音学。而今之乐府，用力多而难为工，纵使有成，未免笔墨劝淫为侠耳。渠辈年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。其词曰：
邻曲¹子严伯昌，尝以《黑漆弩》侑(yòu)酒²。省郎³仲先谓余曰：“词》佳，曲名似未雅。若就以‘江南烟雨⁴’目之何如？”予曰：“昔东坡作《念奴》曲，后人爱之，易其名为《酹(lèi)江月》，其谁曰不然？”仲先因请余效颦(pín)⁵。遂追赋《游金山寺》一阕(què)，倚其声而歌之。昔汉儒家畜声伎，唐人例有音学。而今之乐府，用力多而难为工，纵使有成，未免笔墨劝淫为侠⁶耳。渠(qú)辈⁷年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。其词曰：
译文：我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
注释：¹邻曲：邻人。²侑酒：为饮酒助兴。³省郎：中书省的郎官（郎中或员外郎）。⁴江南烟雨：元白贲《鹦鹉曲》（即《黑漆弩》）有“睡煞江南烟雨”的名句（参见本书所选该曲），故仲先有径取“江南烟雨”为曲牌名代称的设想。《念奴》曲：指苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》词，末句为“一尊还酹江月”，故后人亦以《酹江月》为《念奴娇》词牌的别名。⁵效颦：西施病心而颦（皱眉），里中丑妇模仿，反增其丑，事见《庄子》。这里是自谦之词。⁶侠：称雄。⁷渠辈：他们，指严伯昌、仲先等人。
苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺。金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋。任夕阳归棹纵横，待偿我平生不足。
苍波万顷孤岑¹矗(chù)，是一片水面上天竺²。金鳌(áo)头³满咽三杯，吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀(xī)⁴，风起浪翻如屋。任夕阳归棹(zhào)纵横，待偿我平生不足。
译文：在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山，金山上有庄严的寺庙，那是水面上的一处佛教圣境！站在金鳌峰满满地饮了三杯，那饮下的似乎不是酒，而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏的蛟龙，惧怕有人点燃镇凶避邪的犀角，于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下，游人纷纷划桨而归，让他们离开吧，我依然要在江中流连，补偿我人生阅历的不足。
注释：¹岑：底小而高耸的山。²天竺：寺名，在杭州灵隐山南。这里指雄伟的佛寺。³金鳌头：指金山。金山一名金鳌山。⁴燃犀：晋代温峤点燃犀角，投入牛渚矶的深水中，照见底下有许多奇形怪状的水中生物，因受扰而不安。
题名《游金山寺》，实际上写的是游金山。金山在江苏镇江西北长江中（现已与南岸相连），所以首句说“苍波万顷孤岑矗”。金山并不太高，但因是突兀的矗立在水面上，故显得很高。第二句“天竺”指杭州天竺山，山上寺庙颇著名。以它来比金山，略照应寺。此二句写金山寺地势雄奇壮伟。三四句则驰骋想象，写作者登高的豪兴。金山最高处有金鳌峰，作者登上鳌头，酾酒临江，满饮三杯，顿觉豪情喷涌，逸性遄飞，仿佛自己的壮气海量，犹如巨大的神鳌，能够吸尽一江碧绿的江水，这里，作者联想神奇丰富，极度夸张而又不悖事理。其自谓效颦东坡，就豪气而言，亦差可比拟。
从作者对风景的礼赞立场来看，他这番“游金山寺”较为特别，乃纵舟巡江，眺望观赏，而无意入寺随喜。下片即叙及自身的游况。金山高峙，倒影落在水面，黝黑沉邃，深不可测。江风骤起，波涛大作，水石相激，浪峰竟如高屋一般掀上落下。诗人的奇想又与寻常不同：这该不是水底的蛟龙担心游人燃犀窥觑，而故意兴风作浪吧？这虽是实景下的联想，却也隐含金山寺为藏龙卧虎、鲸呿鳌吞之地的意味。金山寺风光的壮丽雄伟，感染了诗人，激发了他快游江山的豪情。所以纵然风急浪高，归棹纷纷，他却并不急于回家，而是任舟船在夕阳下继续飘荡。末句表流连的原因是“待偿我平生不足”。这里的不足，指的是豪旷的情兴与快意的游历。平生的不足都可于此时此地得到补偿，这就总结出了金山寺风光的非凡魅力。
这支小令选择了典型的画面，浓墨重彩，气象豪纵；奇景快游，相得益彰。全曲八句始终将金山寺同寺下的长江结合在一起，这同他游览的方式有关，却也因此借得了大江雄劲的气势。从曲文前的小序来看，作者抨击了当时曲坛“用力多而难为工”、“笔墨劝淫”的现象，说明这支小令正是在创作艺术风格上别开生面的一种尝试。早期的上层文人染指散曲，多作柔靡之声，即使提倡“以词为曲”，曲辞也取宋词婉约派的一路。本篇却取劲健豪放一路，所以在散曲作品中别具一格。
参考资料：
1、
蒋星煜 等 ．元曲鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，2008-04 ：36-37 ．
云浓云淡，窗明窗暗，等闲休擘骊龙颔。正尴九咸，莫贪婪，恶风波吃闪的都着淹，流则盈科止则坎。行，也在俺；藏，也在俺。
云浓云淡，窗明窗暗，等闲休擘(bò)¹骊(lí)龙²颔(hàn)。正尴(gān)九咸，莫贪婪，恶风骊吃闪的都着淹，流则盈科止则坎。行³，也在俺；藏⁴，也在俺。
译文：天上的云一会浓一会淡，窗户一会亮一会暗。即使闲的某事情干，也不要去拨开骊龙的嘴窃取真珠。那样子会使本身的所处的境地处于尴尬危险之地，做人就不要贪婪。不蒙受困难而脚踏两船者都会遭到灾祸的。人心越是贪婪越难停止。出仕，也是我本身说了算；隐藏也是我本身说了算。
注释：¹擘：分裂，分开。²骊龙：据传是黑龙，下巴（额）有珠，古时有人在它睡时取珠；如在醒时它会伤人的，即使它不醒，深渊也会淹死人。³行：指出仕。⁴藏：指隐居。
寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。
寂寂花时闭院门，美人相并立琼(qióng)轩(xuān)¹。
译文：百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。
注释：¹琼轩：对廊台的美称。
含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
含情欲说宫中事，鹦(yīng)鹉(wǔ)前头不敢言。
译文：满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。
这首宫怨诗，构思独特，新辟蹊径。一般宫怨诗，主人公是一位孤凄的宫女。但这首诗却写两位宫女，足见失宠者并非一人。诗从写景开篇，以景衬情，以热衬冷。百花盛开的阳春，应是热闹非凡，然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏春，本是欢欣乐事，然而久已失宠，感怀无限，心中郁闷，极愿互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢言。怨深怨重，裸露无遗。
西风解事，为人间、洗尽三庚烦暑。一枕新凉宜客梦，飞入藕花深处。冰雪襟怀，琉璃世界，夜气清如许。刬然长啸，起来秋满庭户。
西风解事，为人间、洗尽三庚¹烦暑。一枕新凉宜客梦，飞入藕花深处。冰雪襟怀，琉璃世界，夜气清如许。刬(chǎn)然²长啸，起来秋满庭户。
译文：秋风好像通晓人意，为人们洗刷尽了三伏天的酷热。枕边吹来清新、凉爽的秋风，趁此良辰睡去，梦里追逐新凉游荡，最后竟飞到了荷花丛深处。在此安宁祥和、庄严清净的琉璃世界中，人的一切烦恼苦闷都荡然无存，胸怀也变得如冰雪般澄澈高洁。我发出一声长叹，坐起身来，看着那满院的秋色。
注释：¹三庚：三伏。是中国农历中划定三伏天开始的标准“夏至三庚便入伏”。指的是从夏至日开始算起，数到第三个庚日就是初伏第一天。²刬然：一作“划然”。
应笑楚客才高，兰成愁悴，遗恨传千古。作赋吟诗空自好，不直一杯秋露。淡月阑干，微云河汉，耿耿天催曙。此情谁会，梧桐叶上疏雨。
应笑楚客¹才高，兰成愁悴，遗恨传千古。作赋吟诗空自好，不直一杯秋露。淡月阑干，微云河汉²，耿耿³天催曙。此情谁会，梧桐叶上疏雨。
译文：应该笑那才华横溢的屈原和因忧愁而憔悴的兰成吧，他们千年的遗恨流传至今。吟诗作赋只不过是他们无奈的自我排遣罢了，那些忠言无人赏识不值分文，甚至不够买一杯清酒。淡淡的月亮西沉了，银河周围飘浮着薄云。天色渐亮，催促着黎明的到来。有谁理解我此时的心情呢？恐怕只有打在梧桐树叶上稀疏的雨点吧。
注释：¹楚客：屈原。²河汉：指天上的银河。³耿耿：形容明亮。
本词上片侧重写秋夜之所见，下片主要写秋夜之所思所感。作者认为，古来骚人往往为人生失意而遗恨千古，何如托身山林，寄情风月呢？这当然是消极的，但在当时作为志行高洁者自我解脱的一种出路，也自有可理解之处。
子规声里雨如烟，润逼红绡透客毡。
子规¹声里雨如烟，润逼²红绡(xiāo)³透客毡(zhān)⁴。
译文：在如烟的细雨里传来了一声声杜鹃鸟的啼鸣，潮湿的气候简直要浸透人们的衣物。
注释：¹子规：杜鹃鸟的别名，又名蜀魄、蜀魂、催归。传说为蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鸣，声音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。²润逼：湿润的气候逼迫着。³红绡：指红色薄绸。⁴毡：蹂毛成片，故谓之毡。意思是用兽毛或化学纤维制成的片状物。
映水黄梅多半老，邻家蚕熟麦秋天。
映水黄梅¹多半老²，邻家³蚕熟⁴麦秋⁵天。
译文：梅子黄了大半，倒映在水中。邻居家的桑蚕已熟，小麦也即将要收割了。
注释：¹黄梅：开始泛黄的梅子。吴人谓梅子为“曹公”，“望梅止渴”成语亦由是而出。²半老：黄了一半，亦有“半老徐娘，风韵犹存”之意。³邻家：邻居；相邻的住家。⁴蚕熟：指蚕上蚕山结茧。⁵麦秋：麦子成熟后的收割季节。