是故学然后知不足,教然后知困。
出自
《礼记·学记》
的
《虽有嘉肴》
解释:经过学习才知道自己知识的不足,经过教授才知道自己知识的困惑。
赏析:通过实践才能不断发现问题、完善自己、提升自己,尤其是在教学之中,通过教学实践与反馈,不断完善教学方式,可以达到教学相长的效果。
虽有嘉肴,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。《兑命》曰“学学半”,其此之谓乎!
虽¹有嘉肴(yáo)²,弗食,不知其旨³也;虽有至道⁴,弗学,不知其善也。是故⁵学然后知不足,教(jiāo)⁶然后知困⁷。知不足,然后能自反⁸也;知困,然后能自强(qiǎng)⁹也。故曰:教(jiāo)学相长(zhǎng)¹⁰也。《兑(yuè)命》¹¹曰“学(xiào)学(xué)半¹²”,其此之¹³谓乎!
译文:虽然有美味可口的菜肴,不吃,就不知道它味道甘美;即使有最好的道理,不学习,就不知道它的好处。所以学习以后知道自己的不足之处,教导人以后才知道困惑不通。知道自己不足之处,这样以后能够反省自己;知道自己困惑的地方,这样以后才能自我勉励。所以说教与学是互相促进的。教别人,也能增长自己的学问。《兑命》上说:“教人是学的一半。”大概说的就是这个道理吧?
注释:¹虽:即使。²嘉肴:美味的菜。嘉,好、美。肴,用鱼、肉做的菜。³旨:味美。⁴至道:最好的道理。至,达到极点。⁵是故:所以。⁶教:把知识或技能传授给人。⁷困:困惑。⁸自反:反省自己。⁹自强:自我勉励。强:勉励。¹⁰教学相长:意思是教和学互相促进。教别人,也能增长自己的学问。¹¹《兑命》:《尚书》中的一篇。兑,通“说(yuè)”,指的是殷商时期的贤相傅说(yuè)。命, 《尚书》中的一种文章体裁,内容主要是君王任命官员或赏赐诸侯时发布的政令。《尚书》,又称《书》《书经》,儒家经典之一。中国上古历史文件和部分追述古代事迹的著作的汇编。¹²学学半:教人是学习的一半。第一个“学”是教的意思。¹³之:是代词,复指前置的宾语“此”。
suī虽yǒu有jiā嘉yáo肴
《lǐ礼jì记·xué学jì记》 〔liǎng两hàn汉 〕
suī虽yǒu有jiā嘉yáo肴 ,fú弗shí食 ,bù不zhī知qí其zhǐ旨yě也 ;suī虽yǒu有zhì至dào道 ,fú弗xué学 ,bù不zhī知qí其shàn善yě也 。shì是gù故xué学rán然hòu后zhī知bù不zú足 ,jiǎo教rán然hòu后zhī知kùn困 。zhī知bù不zú足 ,rán然hòu后néng能zì自fǎn反yě也 ;zhī知kùn困 ,rán然hòu后néng能zì自qiǎng强yě也 。gù故yuē曰 :jiāo教xué学xiāng相zhǎng长yě也 。 《yuè兑mìng命 》yuē曰 “xiào学xué学bàn半 ” ,qí其cǐ此zhī之wèi谓hū乎 !