天宝十五载正月，安禄山反，陷没洛阳。王师败绩，关门不守。车驾幸蜀，途次马嵬驿，六军不发，赐贵妃自尽，然后驾行。次骆谷，上登高下马，望秦川，遥辞陵庙，再拜，呜咽流涕，左右皆泣。谓力士曰：“吾听九龄之言，不到于此。”乃命中使往韶州，以太牢祭之。因上马索长笛，吹笛，曲成，潸然流涕，伫立久之。时有司旋录成谱，及銮驾至成都，乃进此谱，请名曲。帝谓：“吾因思九龄，亦别有意，可名此曲为《谪仙怨》。”其旨属马嵬之事。厥后以乱离隔绝，有人自西川传得者，无由知，但呼为《剑南神曲》。其音怨切，诸曲莫比。大历中，江南人盛为此曲。随州刺史刘长卿左迁睦州司马，祖筵之内，长卿遂撰其词。吹之为曲，意颇自得。盖亦不知本事。余既备知，聊因暇日撰其辞，复命乐工唱之，用广其不知者。其词曰：
天宝十五载正月，安禄山反，陷没洛阳。王师败绩，关门不守。车驾幸蜀¹，途次²马嵬(wéi)驿³，六军⁴不发⁵，赐贵妃自尽，然后驾行。次骆谷，上⁶登高下马，望秦川，遥辞陵庙，再拜，呜咽流涕，左右皆泣。谓力士曰：“吾听九龄⁷之言，不到于此。”乃命中使往韶(sháo)州，以太牢⁸祭(jì)之。因上马索长笛，吹笛，曲成，潸(shān)然流涕(tì)，伫(zhù)立久之。时有司⁹旋¹⁰录成谱，及銮(luán)驾¹¹至成都，乃进此谱，请名曲¹²。帝谓：“吾因思九龄，亦别有意，可名此曲为《谪仙怨》。”其旨属马嵬之事。厥(jué)后¹³以乱离隔绝，有人自西川传得者，无由知，但呼为《剑南神曲》。其音怨切，诸曲莫比。大历中，江南人盛为此曲。随州刺史刘长卿¹⁴左迁睦(mù)州司马，祖筵¹⁵之内，长卿遂撰(zhuàn)其词。吹之为曲，意颇自得。盖亦不知本事¹⁶。余既备知，聊因暇(xiá)日撰(zhuàn)其辞，复命乐工唱之，用广其不知者¹⁷。其词曰：
译文：唐玄宗天宝十五年（756）正月，安禄山反叛，攻陷了洛阳，朝廷大军战败，潼关失守。皇帝的车架逃往蜀地，途径马嵬坡的时候，进军不走了，胁迫皇帝赐死杨贵妃，然后才继续前行。行进到骆谷的时候，皇帝下马登上高处，向北望着长安一带，遥遥地向祖宗宗庙辞别，再三拜别，痛哭流涕，左右随从尽皆哭泣。对高力士说：“朕当初要是听从张九龄的，何至于此！”于是派出使者前往韶州（张九龄故地），按皇室宗礼祭奠他。而后要来长笛，吹奏了一曲，潸然泪流，站了很久。当时有专门的人员不久就把这首曲子记下来了，于是等皇帝车没到了成都，把这曲子献上，并请皇帝为这支曲子命名。皇帝说：“我因为思念张九龄，或许还有别的意思，可以将这首曲子命名为‘谪仙怨’。”主要意思是说马嵬坡的事。后来因为战乱隔绝了，有人从西川流传得到这首曲子，却不知道来由，只是叫做“剑南神曲”。这曲子幽怨凄婉，没有能比得过的。大历年间，这首曲子更是在江南人之间广为流传。随州刺史刘长卿贬官到睦州司马的时候，在祭祖的筵席上，刘长卿为这曲子撰写词，吹而奏之，洋洋得意。原来也不知道这首曲子的来历。我既然知道，姑且趁着闲暇的时候为这曲写词，名乐工反复练习，用来广为宣传，使不知道这件事的人了解它的来龙去脉。这首词是：
注释：广谪仙怨：词牌名，也叫“谪仙怨”“剑南神曲”，全词四十八字，上下片各二十四字，上片三平韵，下片两平韵。¹幸蜀：皇帝到四川去，其实此行是逃难，因为“安史之乱”发生了，唐玄宗已经无法住在长安了。幸，指皇帝到达某地。²次：驻扎。³马嵬驿，也叫马嵬坡，位于今陕西兴平西，“安史之乱”时，唐玄宗逃到这里，在随军将士的胁迫下，勒死杨贵妃。⁴六军：唐时禁军称六军。⁵发：进发。⁶上：皇上。⁷九龄：即张九龄（673年～740年），字子寿，号博物，韶州曲江（今广东韶关市）人。唐朝开元名相、政治家、文学家、诗人，后因唐玄宗的昏聩，朝政被奸臣李林甫把持，终于被罢相。⁸太牢：古代帝王祭祀时所上的祭品，专指皇室祭祀。⁹有司：专门管某事的机构或人，此处指主管音乐的机关。¹⁰旋：不久。¹¹銮驾：皇帝的车驾。¹²请名曲：请皇帝为这支曲子命名。¹³厥后：其后，后来。¹⁴刘长卿：（709年—789年），字文房，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。唐玄宗天宝年间进士。唐德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。¹⁵祖筵：祭祖的筵席。¹⁶本事：这件事的来历。¹⁷用广其不知者：用来广为宣传，使不知道这件事的人了解它的来龙去脉。
胡尘犯阙冲关，金辂提携玉颜。云雨此时萧散，君王何日归还？
胡尘¹犯阙²冲关，金辂(lù)³提携⁴玉颜⁵。云雨⁶此时萧散，君王何日归还？
译文：安禄山起兵叛乱进犯朝廷攻打边关，士兵从帝王的车辇上拖走了杨贵妃。唐明皇和杨贵妃的爱情此刻便烟消云散。唐明皇什么时候能够返回长安？
注释：¹胡尘：指安禄山的军队进犯长安的征尘。胡，胡人，安禄山，本姓康，字轧荦山，营州柳城（今辽宁省朝阳市）人，粟特族，故称。²阙：皇宫。犯，侵犯、进犯。³金辂：饰金之车，帝王之车。⁴提携：指军土把贵妃从车中拖出带走。⁵玉颜：指杨贵妃。⁶云雨：化用宋玉《高唐赋序》言楚王梦与神女相会事。神女自谓“旦为朝云，暮为行雨”，因称男女欢合为“云雨”。这里指唐明皇与杨贵妃的爱情。
伤心朝恨暮恨，回首千山万山。独望天边初月，蛾眉犹自弯弯。
伤心朝恨暮恨，回首千山万山。独望天边初月，蛾(é)眉¹犹自弯弯²。
译文：日日夜夜悔恨不已，伤心欲绝，回首过去看着大好的万里江山。唐玄宗独自望着天边那如钩的新月，仿佛又看到了昔日杨贵妃那美丽的容颜。
注释：¹蛾眉：也作娥眉，指妇女如蛾须那样细长弯曲的美丽眉毛，这里指像蛾眉那样的一弯初月。同时暗指贵妃升天，独自一人生活在天上。²弯弯：河流弯曲处，这里指女人含情的双目。
