雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。

背拼赏繁注译

玉台挂秋月，铅素浅、梅花傅香雪。冰姿洁，金莲衬、小小凌波罗袜。雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说。

玉台¹挂秋月，铅素²浅、梅花³傅⁴香雪。冰姿⁵洁，金莲⁶衬、小小凌波罗袜。雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说。

译文：圆圆的玉镜台像挂着一轮秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅洁，额上点了梅花妆香粉白净似雪。风姿绰约冰清玉洁。一对金莲秀足，小小罗袜十分衬贴。一阵骤雨刚刚停歇。楼外渐飞渐远的离群孤雁，那遥远的山外，远小的游子也音信绝断。这愁恨对面诉说也难，更何况还要寄书信向他倾谈，实在难堪。

注释：江神子慢：由令曲《江神子》衍化而成长调，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。¹玉台：精美的梳妆台。或释为精美的楼阁，与词意不符。²铅素：铅华。素白的容貌。³梅花：指梅花妆。⁴傅：通“附”，附着。⁵冰姿：淡雅的姿态。⁶金莲：谓女子小脚。金莲专指女子纤足。

教人红消翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。太情切，消魂处、画角黄昏时节，声呜咽。落尽庭花春去也，银蟾迥，无情圆又缺。恨伊不似馀香，惹鸳鸯结。

教人红消翠减，觉衣宽金缕¹，都为轻别。太情切，消魂处、画角黄昏时节，声呜咽²。落尽庭花春去也，银蟾(chán)³迥(jiǒng)，无情圆又缺。恨伊不似馀(yú)香，惹鸳鸯结。

译文：刻骨相思教我形容憔悴像红花枯萎绿叶凋残，只觉得金缕衣变得松宽，全都是为轻易的离别所熬煎。太过凄切，令人伤神呵，是那黄昏的画角吹响的时节。角声呜咽如泣如嗟。庭院红花落尽春光消逝，遥远的明月冷漠无情，刚圆满又变成残缺。恨他不知残荷尚留余香，还能惹那鸳鸯结伴成双。

注释：¹金缕：金线缝织的衣服。饰以金线的罗衣。²呜咽：形容低沉凄切的声音。³银蟾：明月。传说月宫中有蟾蜍。故称。

　　这首词写离情相思，别具韵味。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以“此恨对语犹难，那堪更寄书说”自我安慰。词的上片写秋月高挂，冰汪玉洁的美人在月下漫步。满腹心事，无法表达，欲托之于书信，怎奈孤鸿鸣声渐远，行人音信断绝。“玉台”四句描述思妇送别前着意梳妆饰容，表现出女为悦己者容的恋情和离别难合的心情。“雨初歇”三句写送别后之茫然，借“孤鸿”楼外渐远烘托行人已在山外失踪，声远音绝。“此恨”二句以“对语”、“寄书”双层递进写思妇离愁别恨郁结于心，难以倾诉的悲抑。

　　词的下片写因相思而清瘦，遇黄昏尤觉消魂。花落春去，唯有明月缺而复圆，撩人情思。玉台挂秋风，铅素浅、梅花傅香雪。“玉台挂秋月”各本多解释为楼台外挂着明月，指为实景。“铅素浅”和“传香雪”见其美在素雅本色。“教人”三句总写自己红颜憔悴，金缕衣宽，怨行人之“轻别”，置自己于苦恨不可自拔。“太情切”三句描绘了令人消魂难过的环境氛围，所见所闻皆备感孤独、凄凉。“落尽”二句写春花落尽，明月高远、遂怨明月之圆缺无情，与“秋月”意象巧妙遥映。最后直接倾诉对行人的怨恨：恨他竟不如残荷之余香尚惹鸳鸯结伴，反使自己落得孤单索寞。

　　这是首写闺怨的长调，末尾两句以痴语显深情，结句怨得无理，却妙得痴情神理。全篇风格婉丽，情致缠绵。

参考资料：

1、上彊邨民(编) 蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社， 2008/11/1 ：第173-174页

jiāng江shén神zǐ子màn慢　·yù玉tái台guà挂qiū秋yuè月

tián田wéi为　〔sòng宋dài代　〕

yù玉tái台guà挂qiū秋yuè月　，qiān铅sù素qiǎn浅　、méi梅huā花fù傅xiāng香xuě雪　。bīng冰zī姿jié洁　，jīn金lián莲chèn衬　、xiǎo小xiǎo小líng凌bō波luó罗wà袜　。yǔ雨chū初xiē歇　，lóu楼wài外gū孤hóng鸿shēng声jiàn渐yuǎn远　，yuǎn远shān山wài外　、xíng行rén人yīn音xìn信jué绝　。cǐ此hèn恨duì对yǔ语yóu犹nán难　，nǎ那kān堪gèng更jì寄shū书shuō说　。
jiào教rén人hóng红xiāo消cuì翠jiǎn减　，jué觉yī衣kuān宽jīn金lǚ缕　，dōu都wéi为qīng轻bié别　。tài太qíng情qiè切　，xiāo消hún魂chù处　、huà画jiǎo角huáng黄hūn昏shí时jié节　，shēng声wū呜yè咽　。luò落jìn尽tíng庭huā花chūn春qù去yě也　，yín银chán蟾jiǒng迥　，wú无qíng情yuán圆yòu又quē缺　。hèn恨yī伊bú不sì似yú馀xiāng香　，rě惹yuān鸳yāng鸯jié结　。

生成卡片

田为

田为（生卒年不详），字不伐，籍里无考。善琵琶，通音律。政和末，充大晟府典乐。宣和元年（1119）罢典乐，为乐令。《全宋词》存词六首，有《芊呕集》田为才思与万俟咏抗行，词善写人意中事，杂以俗言俚语，曲尽要妙。尝出含三个词牌的联语“玉蝴蝶恋花心动”，天下无能对者。 ▶ 5篇诗文

前年戍月支，城下没全师。 —— 张籍《没蕃故人》

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。 —— 王维《和贾舍人早朝大明宫之作》

齐安无名山，而江之南武昌诸山，陂陁蔓延，涧谷深密，中有浮图精舍，西曰西山，东曰寒溪。 —— 苏辙《武昌九曲亭记》

小琼闲抱琵琶。 —— 晏几道《清平乐·千花百草》

始吾幼且少，为文章，以辞为工。 —— 柳宗元《答韦中立论师道书》

他年江令独来时。 —— 元好问《浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴》

晚艳出荒篱，冷香著秋水。 —— 王建《野菊》

谩催鼍鼓品梁州，鹧鸪飞起春罗袖。 —— 白朴《驻马听·舞》

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 —— 李颀《送陈章甫》