故园花落尽，江上一枝开。

出自汪中的《梅花》

梅花

汪中〔清代〕

背赏繁注译

孤馆寒梅发，春风款款来。

孤馆¹寒梅发²，春风款款³来。

译文：孤寂的客馆中，寒梅开始绽放，春风脚步徐缓地来到树下。

注释：¹孤馆：孤寂的客舍或旅馆。²发：开放。³款款：徐缓的样子。

故园花落尽，江上一枝开。

故园花落尽，江上¹一枝开。

译文：此时故乡的园中花已经开了又凋谢了，江上春尚寒，只有一枝独开。

注释：¹江上：一本作“江树”。

　　这是一首乡情诗，写作者因在客地见梅花而牵惹起对故乡的怀念之情。

　　此诗以故园和客馆梅花开放的早迟不同，表现出客居异地的孤凄和对故乡的深切怀念。诗首句写客地见梅。梅开报春，一元复始，万象更新，照理说自有一番喜庆之气，可诗人的心态却不甚佳妙，表现出的是“孤”，是“寒”，一开篇就流露出深重的乡思乡愁。诗曰“孤馆”，表明诗人是做客他乡，馆居异地。出于一种水是家乡美、月是故乡明的感情。诗人甚至觉得客馆的春风也来得特别迟，它是款款而来，姗姗而至，大有“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里夕阳暮”那种难耐的孤凄。以上两句写客地见梅，不言乡思而乡思自浓，不写乡愁而乡愁自现。可谓“不着一字，尽得风流”。

　　接下来两句写怀念故乡。“故园花落尽”，是说故乡的梅花早已凋落殆尽。这里的“花”承首句的“梅”，当指梅花而非言他花，如指他花落尽，就显得与事实不符。汪中故乡在江苏扬州，江南春天虽早，亦不至于百花凋残而客馆寒梅始花。这一句以故乡花落，反衬客馆始花，进一层写出作者客居他乡的孤苦意绪。“江上一枝开”，这一句是回过头来写客馆的梅花，故园花已落，客馆花才开，以两地花开时差作比，突出表现出“哪里都没有家乡好”这种中国人民的传统心态，抒发了热爱家乡，怀念家乡的思想感情。

　　汪中这首诗，从题材上说并无新颖之处，只不过是一首极为普通的乡情诗。但从艺术上看，却能以极平淡之语表现最浓烈之情。以梅花写乡情，为人熟悉的还有陆凯《赠范晔诗》和王维《杂诗三首·其二》，这两首与此诗粗略的比较，就可发现，前两首有点像一出独幕剧，都有两人物出现在诗中，陆凯诗托语驿使代问朋友，王维诗是迫不及待地问讯故乡来客家中情况，而汪中此诗则是独白，没有对象在诉说自己的思乡之情，那种做客他乡的孤苦之情也就更加溢于言表。

参考资料：

1、周啸天主编,元明清名诗鉴赏,四川人民出版社,2001.08,第1082-1083页

生成卡片

汪中

（1744—1794）江苏江都人，字容甫。幼孤贫，赖母授读。少长，游书肆，借阅经史百家书籍，过目成诵，遂为通人。乾隆四十二年拔贡生。以母老不赴朝考。文章以汉魏六朝为则，卓然为清代中叶大家。笃志经学，尤精《周官》、《左氏传》，兼治诸子。与同乡王念孙、刘台拱为友，服膺顾炎武，自许为私淑弟子。曾应湖广总督毕沅之聘，撰《黄鹤楼铭》等文，传诵一时。后至杭州文澜阁掌《四库全书》，旋卒。有《广陵通典》、《春秋后传》、《容甫先生遗诗》、《述学内外篇》。 ▶ 130篇诗文

既而侧室钟氏又生子迟。 —— 姚鼐《袁随园君墓志铭》

纵使岁寒途远，此志应难夺。 —— 李纲《六么令·次韵和贺方回金陵怀古》

但责己，不责人，此远怨之道也 —— 《围炉夜话》

理直而出之以婉，善言也，善道也。 —— 《呻吟语》

从茀不治，余始命葺之，以为船官治事之所。 —— 吕大防《合江亭记》

荷芰风轻帘幕香，绣衣鸂鶒泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。 —— 顾夐《浣溪沙·荷芰风轻帘幕香》

处家人情，非钱不行。 —— 《浮生六记》

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？ —— 蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为瘦削。 —— 袁中道《再游桃花源》

兴，多见些；亡，都尽说。 —— 赵善庆《山坡羊·燕子》