惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。

背拼赏繁注译

看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。

看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教¹涴(wò)²尽罗衣。

译文：看着西边的一缕斜阳，刚送去一批行舟，又有归帆回返。孤城沿岸而建，无人的渡口清波回旋，月亮出来月光洒在静谧的沙堤上。我依稀记得往事，这一生如在梦中追逐烟尘一般。最终只剩下一双泪眼，任凭泪水打湿了衣衫。

注释：¹从教：听任；任凭。²涴：污染。

江南几日又天涯，谁与寄相思？怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。

江南几日又天涯，谁与寄相思？怅(chàng)夜夜霜花，空林开遍，也只侬(nóng)¹知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽(líng)醁(lù)²，任他柔橹(lǔ)³轻移。

译文：在江南暂歇几日后又要踏上旅途，可我又能与谁倾诉这满腔相思之情呢？我惆怅那夜夜花开罹霜，开遍空寂树林，也只有你知道。老天赐予我们满满的秋色，而这芬芳却只在离别时才能欣赏到。只有沉醉在美酒中，任凭这一叶小舟行到天涯。

注释：¹侬：人称代词，你。²醽醁：名酒。³柔橹：船桨，也指船桨轻划声。

此词抒写舟中感怀。上片写舟中所见所感，着意景物描写。一缕斜阳，送却归帆。岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。惟觉轻魂如梦，不禁泪涴罗衣。下片写所感所思，着意写人。结句“惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移”，生动地描写了人物心情。全词轻柔宛转，缠绵含蓄，辞语工丽，意境亦美。

木mù兰lán花huā慢màn··武wǔ林lín归guī舟zhōu中zhōng作zuò--董dǒng士shì锡xī

看kàn斜xié阳yáng一yī缕lǚ，，刚gāng送sòng得dé，，片piàn帆fān归guī。。正zhèng岸àn绕rào孤gū城chéng，，波bō回huí野yě渡dù，，月yuè暗àn闲xián堤dī。。依yī稀xī是shì谁shuí相xiāng忆yì？？但dàn轻qīng魂hún如rú梦mèng逐zhú烟yān飞fēi。。赢yíng得dé双shuāng双shuāng泪lèi眼yǎn，，从cóng教jiào涴wò尽jǐn罗luó衣yī。。

江jiāng南nán几jǐ日rì又yòu天tiān涯yá，，谁shuí与yǔ寄jì相xiāng思sī？？怅chàng夜yè夜yè霜shuāng花huā，，空kōng林lín开kāi遍biàn，，也yě只zhǐ侬nóng知zhī。。安ān排pái十shí分fēn秋qiū色sè，，便biàn芳fāng菲fēi总zǒng是shì别bié离lí时shí。。惟wéi有yǒu醉zuì将jiāng醽líng醁lù，，任rèn他tā柔róu橹lǔ轻qīng移yí。。

生成卡片

董士锡

董士锡（1782—1831）清文学家、“常州词派”成员。字晋卿、损甫。武进（今常州市区）人。董毅父，董达章子。嘉庆十八年（1813）副贡。十六岁从舅父张惠言游，承其指授，为古文、赋、诗、词皆精妙。壮年为生计所迫，多以客游养生，曾馆张敦仁、阮元等处。又历主南通紫琅书院、扬州广陵书院、泰州书院讲席。曾修纂《续行水金鉴》。著有《遁甲通变录》、《形气正宗》，又有《齐物论斋集》22卷。 ▶ 4篇诗文

得天下者，先自得者也；能胜强敌者，先自胜者也。 —— 《商君书》

费得炉烟无数，只有轻寒难度。 —— 陈子龙《谒金门·五月雨》

晓梦随疏钟，飘然蹑云霞。 —— 李清照《晓梦》

酥莹云容夜暖。 —— 吴文英《解语花·梅花》

惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹。 —— 杨巨源《折杨柳》

西楼见月似江城，脉脉悠悠倚槛情。 —— 戎昱《中秋夜登楼望月寄人》

一样金盘五千面，红酥点出牡丹花。 —— 王建《宫词一百首》

谓海可填山易撼，万鬼聚谋无此胆。 —— 黄遵宪《哀旅顺》

东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。 —— 杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相》

碧藕试初凉。 —— 黄升《重叠金·壬寅立秋》