却讶领间巾里刺花新。

背拼赏繁注译

花前顾影粼粼。水中人。水面残花片片绕人身。

花前顾影粼(lín)粼¹。水中人。水面残花片片绕人身。

译文：她在花前水边照影儿，清清水中有个人，掉落水面的片片落花绕人身。

注释：¹粼粼：水清澈而微湍。

私自整，红斜领，茜儿巾。却讶领间巾里刺花新。

私自整，红斜领，茜(qiàn)¹儿巾。却讶²领间巾里刺花新。

译文：情不自禁整整歪斜的红色衣领，再理理绛色佩的衣巾，却惊讶水中的领间巾底，刺绣的花那样新？

注释：¹茜：茜草根红，可为染料。此指绛色。²讶：惊奇。此处意为令人心动。

此词以景衬人，景与人融为一体。构思新巧，极富生活情趣。花影斑斑，清水粼粼，映衬着女子娟秀的体貌。花片人面在水中融合、荡开，色彩缤纷，妖冶多姿。女子颔首整衣，显出了领间襟里所绣的新式花朵。全词清新婉丽，曲折有致。

相xiāng见jiàn欢huān··花huā前qián顾gù影yǐng粼lín--毛máo奇qí龄líng

花huā前qián顾gù影yǐng粼lín粼lín。。水shuǐ中zhōng人rén。。水shuǐ面miàn残cán花huā片piàn片piàn绕rào人rén身shēn。。

私sī自zì整zhěng，，红hóng斜xié领lǐng，，茜qiàn儿ér巾jīn。。却què讶yà领lǐng间jiān巾jīn里lǐ刺cì花huā新xīn。。

生成卡片

毛奇龄

毛奇龄（1623—1716）清初经学家、文学家，与兄毛万龄并称为“江东二毛”。原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齐于，号秋晴，又号初晴、晚晴等，萧山城厢镇（今属浙江）人。以郡望西河，学者称“西河先生”。明末诸生，清初参与抗清军事，流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科，授检讨，充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学，著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著，共四百余卷。 ▶ 339篇诗文

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 —— 龚自珍《己亥杂诗·其五》

浙河西面边声悄，淮河北去炊烟少。 —— 刘克庄《忆秦娥·梅谢了》

狂来轻世界，醉里得真如。 —— 钱起《送外甥怀素上人归乡侍奉》

低鬟认新宠，窈袅复融怡。 —— 杜牧《杜秋娘诗》

杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。 —— 韩愈《晚春》

听夜深、寂寞打孤城，春潮急。 —— 萨都剌《满江红·金陵怀古》

心期得处，每自不由人，长亭柳。 —— 黄庭坚《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》

石刻像一，附以本传，何仁仲别驾署华阳时所为也。 —— 钟惺《浣花溪记》

伤心故人去后，冷落新诗。 —— 晁冲之《汉宫春·梅》

主将骄敌，期门受战。 —— 李华《吊古战场文》