私自整，红斜领，茜儿巾。

背拼赏繁注译

花前顾影粼粼。水中人。水面残花片片绕人身。

花前顾影粼(lín)粼¹。水中人。水面残花片片绕人身。

译文：她在花前水边照影儿，清清水中有个人，掉落水面的片片落花绕人身。

注释：¹粼粼：水清澈而微湍。

私自整，红斜领，茜儿巾。却讶领间巾里刺花新。

私自整，红斜领，茜(qiàn)¹儿巾。却讶²领间巾里刺花新。

译文：情不自禁整整歪斜的红色衣领，再理理绛色佩的衣巾，却惊讶水中的领间巾底，刺绣的花那样新？

注释：¹茜：茜草根红，可为染料。此指绛色。²讶：惊奇。此处意为令人心动。

此词以景衬人，景与人融为一体。构思新巧，极富生活情趣。花影斑斑，清水粼粼，映衬着女子娟秀的体貌。花片人面在水中融合、荡开，色彩缤纷，妖冶多姿。女子颔首整衣，显出了领间襟里所绣的新式花朵。全词清新婉丽，曲折有致。

相xiāng见jiàn欢huān··花huā前qián顾gù影yǐng粼lín--毛máo奇qí龄líng

花huā前qián顾gù影yǐng粼lín粼lín。。水shuǐ中zhōng人rén。。水shuǐ面miàn残cán花huā片piàn片piàn绕rào人rén身shēn。。

私sī自zì整zhěng，，红hóng斜xié领lǐng，，茜qiàn儿ér巾jīn。。却què讶yà领lǐng间jiān巾jīn里lǐ刺cì花huā新xīn。。

生成卡片

毛奇龄

毛奇龄（1623—1716）清初经学家、文学家，与兄毛万龄并称为“江东二毛”。原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齐于，号秋晴，又号初晴、晚晴等，萧山城厢镇（今属浙江）人。以郡望西河，学者称“西河先生”。明末诸生，清初参与抗清军事，流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科，授检讨，充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学，著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著，共四百余卷。 ▶ 339篇诗文

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。 —— 陆游《沈园二首·其二》

前度落红流到海，燕子衔还。 —— 黄景仁《卖花声·立春》

一枕江南恨。 —— 赵鼎《点绛唇·春愁》

则席地倚墙而坐，面额焦烂不可辨，左膝以下，筋骨尽脱矣。 —— 方苞《左忠毅公逸事》

莫因诗卷愁成谶，春鸟秋虫自作声。 —— 黄景仁《杂感》

无德而禄，殃也。 —— 《左传》

江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。 —— 张若虚《春江花月夜》

气似庭霜积，光言砌月馀。 —— 王维《赋得清如玉壶冰》

间世瑞灵钟厚载，新晴苍翠接清虚。 —— 冯清《咏槐》

本是同根生，相煎何太急！ —— 《三国演义》