偏是好春光，者几日、风凄雨凉。
出自 项鸿祚 的 《太常引·客中闻歌》
杏花开了燕飞忙，正是好春光。偏是好春光，者几日、风凄雨凉。
杏花开了燕飞忙，正是好春光。偏是好春光，者¹几日、风凄雨凉。
译文：正值杏花开放，燕子也飞来飞去的忙碌，这一切都显出春景的美。偏偏就因为春光绚丽，这几日中，风的号子是那么的凄凉，雨打在身上也是那么的冷。
注释：¹者：犹“这”。
杨枝飘泊，桃根娇小，独自个思量。刚待不思量，吹一片、箫声过墙。
偏枝¹飘泊(bó)，桃根²娇小，独自个思量。刚待不思量，吹一片、箫声过墙。
译文：杨柳的枝叶四处飘散，桃树与银杏树上的花苞、叶儿依旧玲珑娇小。我独自一人站在这景中想自己的心事。刚刚等到我停止了心头的思绪，风将一片箫声吹过墙来，又惹动我的思绪。
注释：¹偏枝：唐诗人白居易侍妾樊素，因善歌《偏柳枝》得名。²桃根：晋代王献之妾桃叶之妹。
项鸿祚被人称为“别有怀抱者”，其词往往一波三折，“辞婉而情伤”。此词上片先写杏放燕飞，春光大好，继以“偏是”转至“风凄雨凉”；下片写柳飘桃小，独自思量，继以“刚待”折入“箫声过墙”；委婉曲折，乍断又继。末三句意与李清照《一剪梅》“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”正同。
猜您喜欢