关山绝，乱云千叠，江北江南雪。

背拼赏繁注译

一帽红尘，行来韦杜人家北。满城风色，漠漠楼台隔。

一帽¹红尘²，行来韦杜³人家北。满城风色，漠(mò)漠⁴楼台隔。

译文：帽上积着城市中的风尘，我来到都城的城北。城中正刮着大风，卷起尘土，满城都漠漠一片，人家的楼台隔着尘土，模糊不清。

注释：¹一帽：暗用“侧帽”典。本处取其风流自赏意。²红尘：闹市的飞尘。³韦杜：唐代韦氏、杜氏的并称。这里指长安城中贵族豪门所集中居住的地方。⁴漠漠：形容分布。

目送飞鸿，景入长天灭。关山绝，乱云千叠，江北江南雪。

目送飞鸿¹，景²入长天灭。关山³绝，乱云千叠(dié)，江北江南雪。

译文：我仰望飞雁，直到雁影消失在遥远的天空中。天边的山脉一线，云层重重叠叠，要下雪了，这雪花将洒遍大江南北。

注释：¹目送飞鸿：眺望天边雁影。²景：同“影”，这里指雁影。³关山：关隘和山川。这里指北京郊区的西山等。

　　上片开头便由骑马出游写起。先写骑马出游的风貌。“一帽红尘”，点明出游时风尘仆仆，同时，还说明了出游所经之路是尘埃飞扬的闹市。再写骑马出游的行踪，以“韦杜人家北”代指清都京师中的显贵豪门的住宅区。随后，写所见到的显贵豪门住宅区的楼台，并以“满城风色”作比，认为有“隔”。作者在此未发一个议论，但却表示了对显贵豪门厌弃的态度。

　　下片转写飞鸿南去。飞鸿飞去的地方正是作者家乡所在的江南，于是，禁不住对家乡的思念而“目送飞鸿”，一直望到飞鸿的影子在远天消失。作者的思乡之心便飞过了隔绝的关山，从千迭的乱云中穿过，想象到家乡可能也正是千里飞雪。下片写南去的飞鸿，进而抒发了思乡之情，表面上看来与上片表达的思想关系不大，实际上，越写思乡之切，就越使得对显贵豪门厌弃的态度更加鲜明。

　　词的上、下两片，虽各有侧重，但又是完整的一体。两片相接，照视线的移动，由望高楼到望空中，再到望飞鸿，合理而自然。全词无议论，以形象的语言写所见、所想，再透过所见、所想显露出要表达的思想。写所想，能驰骋想象，飞过关山，穿过乱云，展现了千里飞雪的壮阔图景。

参考资料：

1、刘福元．古代词曲名篇选读：河北人民出版社，1983：第240页

点diǎn绛jiàng唇chún··十shí月yuè二èr日rì马mǎ上shàng作zuò--龚gōng自zì珍zhēn

一yī帽mào红hóng尘chén，，行xíng来lái韦wéi杜dù人rén家jiā北běi。。满mǎn城chéng风fēng色sè，，漠mò漠mò楼lóu台tái隔gé。。

目mù送sòng飞fēi鸿hóng，，景jǐng入rù长zhǎng天tiān灭miè。。关guān山shān绝jué，，乱luàn云yún千qiān叠dié，，江jiāng北běi江jiāng南nán雪xuě。。

生成卡片

龚自珍

龚自珍（1792年8月22日－1841年9月26日），字璱人，号定盦（一作定庵）。汉族，浙江仁和（今杭州）人。晚年居住昆山羽琌山馆，又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归，次年卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定盦文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。多咏怀和讽喻之作。 ▶ 383篇诗文

孔子西行不到秦，掎摭星宿遗羲娥。 —— 韩愈《石鼓歌》

水上寒雾生，弥漫与天永。 —— 厉鹗《晓至湖上》

穷秋旷野行人绝，马首东来知是谁。 —— 王昌龄《旅望》

江东大道日华春，垂杨挂柳扫清尘。 —— 萧子显《春别诗四首·其三》

金砌雨来行步滑，两人抬起隐花裙。 —— 王建《宫词一百首》

贤人在野，我将进之；佞臣立朝，我将斥之。 —— 王禹偁《待漏院记》

董生勉乎哉！ —— 韩愈《送董邵南游河北序》

真积力久则入。 —— 《荀子》

一幅云蓝一叶舟，隔江山色镜中收。 —— 薛时雨《浣溪沙·舟泊东流》

众人都说：林姑娘的病根儿都放了去了，咱们大家都放了吧。 —— 曹雪芹《红楼春趣》