何处？几叶萧萧雨。湿尽檐花，花底无人语。
何处¹？几叶萧萧雨。湿尽檐(yán)花²，花底无人语。
译文：是什么时候，下起了淅淅沥沥的小雨？屋檐下的花朵都已被雨水打湿，然而花底下的人却默默无语。
注释：¹何处：何时。古诗文中表示询问时间的用语。²檐花：屋檐之下的鲜花。
掩屏山，玉炉寒。谁见两眉愁聚倚阑干。
掩屏山¹，玉炉寒。谁见两眉愁聚倚阑(lán)干²。
译文：轻轻地将屏风掩紧，玉炉中所焚之香也已燃尽。谁能看到有个人正满含哀愁、深锁双眉，独自倚靠在栏杆边上。
注释：¹屏山：屏风，因屏风曲折若重山叠嶂，或屏风上绘有山水图画等而得名。²阑干：同“栏干”。
这是一首触景写情之作．细腻动人。前半首写室外勾画了一幅凄清的场景。后半首转入室内，掩紧屏风熏炉中的香早已燃成灰烬，不见一丝温暖。这一切，无不透着凄冷之意。而看花之人此时无言胜有言，是对柔弱之花被摧折的叹息，是对自身命运不能由自己掌握的悲哀。
这首小词结构层次分明，井井有条地描摹出了一幅画面。先写室外，再写室内，最后点到愁怨之人。本篇虽短小精悍，但却层层深入，极见情味。纳兰长于小令，由此篇亦可见一斑。一开始便发问：何时下起了这么大的雨？把屋檐下的花儿都淋湿了。那个惜花之人默默地看着那些被风雨摧残的。
此词或可视为纳兰对自身处境的一个婉曲表达，从中可见词人内心的悲凉。
参考资料：
1、
纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第7页
猜您喜欢