独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
出自 纳兰性德 的 《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》
隔花才歇廉纤雨，一声弹指混无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。
隔花才歇廉(lián)纤¹雨，一声弹指²混无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。
译文：波渺渺，柳依依。双蝶绣罗裙的女子，你与幸福，只有一朵花的距离。但是春天却送来绵绵细雨，让你久坐闺中，辜负了美好的芳春。天晴的时候，双燕已归，柳枝低垂。
注释：¹廉纤：细小，细微。多用以形容微雨。²弹指：此状寂寥抑郁之态。弹击手指，以表示各种感情。这里指指极短暂的时间。
小屏山色远，妆薄铅华浅。独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
小屏语色远¹，妆薄²铅华浅。独自立瑶(yáo)阶³，透寒金缕(lǚ)鞋⁴。
译文：娇嗔如你，一春弹泪话凄凉。寒夜到来，你掩上望归的门。默默地，朱粉不深匀，闲花春。想他的时候，你独自站在瑶阶上。柔肠已寸寸，粉泪已盈盈。
注释：¹小屏语色远：此系描绘眺望之景，谓远语仿佛是小小的屏风。亦可解做小屏风上绘有远语之画图。²妆薄：谓淡妆。³瑶阶：本指玉砌的台阶，后为石阶之美称。⁴金缕鞋：绣织有金丝的鞋子。
猜您喜欢