朝晖开众山，遥见居庸关。
朝(zhāo)晖(huī)¹开众山²，遥见居庸关³。
译文：早晨的阳光让雾气消散，众山明朗；遥遥远望还能看见居庸关雄姿。
注释：榆河：在令北京之北，地形险要，为明朝京城的北方锁钥。¹朝晖：早晨的阳光。²开众山：雾气消散，众山明朗。³居庸关：又称蓟门关、军都关，为长城要塞之一，在今北京昌平西北。
云出三边外，风生万马间。
云出三边外，风生万马间。
译文：云从北方边境冉冉飘荡过来；听到那风在千军万马间飒飒吹响。
征尘何日静，古戍几人闲。
征尘¹何日静，古戍²几人闲。
译文：战斗时扬起的尘土什么时候才能停止，古老的戍楼几人能够空闲。
注释：¹征尘：指战斗时扬起的尘土。²古戍：古老的戍楼。
忽忆弃繻者，空惭旅鬓斑。
忽忆弃繻(xū)者¹，空惭旅鬓(bìn)斑。
译文：忽然想到那些丢弃出入关口凭证的有志之士，再看自己双鬓斑白一事无成，真是惭愧。
注释：¹弃繻者：表示决心创立事业。后因用为年少立大志之典。《汉书·终军传》载，“军从济南当诣博士，步入关，关吏予军繻。军问：‘以此何为？’吏曰：‘为复传，还当以合符。’军曰：‘大丈夫西游，终不复传还。’弃繻而去。” 繻，古时用帛制成的出入关卡的凭证。
猜您喜欢