欧阳晔治鄂州，民有争舟而相殴致死者，狱久不决。晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。独留一人于庭，留者色变而惶顾。晔曰：“杀人者汝也！”囚佯为不知所以。晔曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。今死者伤在右肋，非汝而谁？”囚无以对。
欧阳晔(yè)¹治²鄂(è)州³，民⁴有争舟而相殴致⁵死者，狱⁶久不决⁷。晔自⁸临⁹其狱¹⁰，坐¹¹囚于庭中，去¹²其桎(zhì)梏(gù)而饮食之，食讫¹³，悉劳¹⁴而还之狱。独留一人于庭，留者色¹⁵变而惶¹⁶顾¹⁷。晔曰：“杀人者汝也！”囚佯¹⁸为不知所以¹⁹。晔曰：“吾观食者皆以右手持箸(zhù)²⁰，而汝独²¹以左。今死者伤在右肋，非汝而谁？”囚无以对。
译文：宋朝人欧阳晔治理鄂州政事时，有州民为争船互殴而死，案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们坐在大厅中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃食物。吃完后，善加慰问后再送回监狱，只留一个人在庭院中，这个人显得很惶恐不安。欧阳晔说：“杀人的是你！”这个人假装不知道，欧阳晔说：“我观察到饮食的人都使用的右手，只有你是用左手，被杀的人伤在右边肋骨，不是你是谁？”这个人无言以对。
注释：¹欧阳晔：复姓欧阳，名晔。²治：治理，管理。³鄂州：古州名，今湖北境内。⁴民：老百姓。⁵致：造成。⁶狱：案件。⁷决：决断。⁸自：亲自。⁹临：面对。¹⁰狱：监。¹¹坐：使.....坐。¹²去：去除。¹³讫：终了，完毕。¹⁴劳：安慰。¹⁵色：脸色。¹⁶惶：恐惧，惊慌。¹⁷顾：四周看。¹⁸佯：假装。¹⁹所以：......的原因。²⁰箸：筷子。²¹独：只。
猜您喜欢