征鸿何处起，点点残霞里。
出自 刘基 的 《菩萨蛮·越城晚眺》
西风吹散云头雨，斜阳却照天边树。树色荡湖波，波光艳绮罗。
西风吹散云头雨，斜阳却照天边树。树色荡湖波¹，波光艳绮(qǐ)罗²。
译文：秋风吹来，雨过天晴，斜阳远照，可以看到远处天边的树林。青青的湖波荡漾着树影，粼粼波光闪亮，比那些华贵的衣服还要艳丽。
注释：¹波：一作“青”。²绮罗：华贵的丝织品或丝绸衣服。
征鸿何处起，点点残霞里。月上海门山，山河莽苍间。
征鸿¹何处起，点点残霞里。月上海门²山，山河莽(mǎng)苍间。
译文：渐渐消退的残霞里，有几只大雁飞来。月亮从海口那边的山上升起，整个山河都沉浸在没有边际的苍茫之间。
注释：¹征鸿：大雁于秋天南来。²海门：指江水入海之口。
词牌“菩萨蛮”下标明词名为“越城晚眺”，按习惯思维，此词该是刘基在绍兴所作。湘湖有古迹越王城，又叫越王台，诗词中为顺口押韵等原因，偶亦有称越城、越台的，李白在《送友人寻越中山水》诗中的“西陵绕越台”即指此；而作为越国古城，绍兴同样有相同名称的胜迹。但《诚意伯文集》中收入的这首词，确实为刘基在游萧山湘湖越王城时所填。
秋风吹来，雨过天晴，大地明净，斜阳照远，可以看到远处天边的树林。青青的湖波荡漾着树影，粼粼波光闪亮，比有花纹的绮罗还要艳丽。渐渐消退的残霞里，有几点大雁飞来。月亮从海口那边的山上升起，整个山河都沉没在没有边际的苍茫之间。这首小词写雨后黄昏到日出的景色变化，生动传神。
参考资料：
1、
夏传才，《中国古代山水旅游诗选讲》第231-232页，清华大学出版社，2009年1月
猜您喜欢