西山雨退云收，缥缈楼台，隐隐汀洲。湖水湖烟，画船款棹，妙舞轻讴。野猿搦丹青画手，沙鸥看皓齿明眸。阆苑神州，谢安曾游。更比东山，倒大风流。
西山雨退云收，缥(piāo)缈(miǎo)楼台，隐隐汀(tīng)洲。湖水湖烟，画船款棹(zhào)¹，妙舞轻讴(ōu)。野猿搦丹青画手²，沙鸥看皓(hào)齿明眸³。阆(làng)苑神州⁴，谢安⁵曾游。更比东山⁶，倒大⁷风流。
译文：西山雨停云散后，山上楼台虚无缥缈，山下隐隐约约的小岛水中露。湖面上，水汽氤氲，一艘画船缓缓驶过，船上歌女舞姬，曼舞轻歌。自在地在山中作画像野猿，湖中沙鸥飞看明眸皓齿的舞妓歌姬。这美景如人间仙境，谢安曾到此周游。与谢安所住东山比，绝顶风流。
注释：咏西湖：《全元散曲》无“咏西湖”三字，据《乐府群珠》所题而加。¹款棹：船桨缓慢摆动。款，缓。²丹青画手：绘画之人，此谓诗人骚客。丹青，是中国古代绘画中常用的两用颜色丹砂和青体。亦指绘画艺术。³皓齿明眸：洁白的牙齿，明亮的眼睛。名用以形容女子的美貌。此指舞妓歌姬。⁴阆苑神州：人间天堂，喻指西湖。阆苑，传说中的神仙住处。神州。即赤县神州。中国的别称。⁵谢安（320— 385）：东晋大臣。⁶东山：其址在今浙江上度县西南。谢安出化前曾在此隐居。⁷倒大：亦作“到大”、“名大”、“倒大来”、“道大来”、“大来”。
这首曲先写了阵雨后西湖上雾气迷潆的朦胧美，接着一条画船由远而近地进入这幅画面，随着画面的进一步推进，展现在人们眼前的是轻歌曼舞的美女，最后将这幅谢安曾游的美景与传说中的仙境相比较，发出“倒大风流”的慨叹。
这首元曲以细致的笔法，描绘了如画的西湖山水。首句由西山雨霁着笔，雨后的西山，密云初收，山坡上逐渐隐现出缥缈的楼台，湖面上隐约显露出点点汀洲。楼台、沙渚掩映在尚未收尽的云烟水气中，令人遐想翩翩。在如同虚无缥缈的幻境中又引人缓缓行驶的画船。船上的歌姬轻歌曼舞，为西湖增添了声色之美。
写景由远及近，犹如一幅徐徐蕴开的水墨画。然后忽然着一野猿、一沙鸥，猿在山，鸥在湖，既切湖山，又增野趣。在作者的笔下，野猿与沙鸥同楼台、沙洲与美人融为一体，达到了天人合一的境界。
结尾写谢安曾经游阆苑的逸事，为西湖增添了几许浪漫和神韵。最后将谢安曾游的西湖和他居住过的东山相比较，用斩截的口语“倒大风流”进一步突出了西湖无与伦比之美。使曲子的意境增添了生机，愉悦人心。
参考资料：
1、
陈君慧主编. 中华国学经典读本 元曲三百首[M].北方文艺出版社 ，2013 ，55-56.
猜您喜欢