古今多少，荒烟废垒，老树遗台。

背拼赏繁注译

茫茫大块洪炉里，何物不寒灰。古今多少，荒烟废垒，老树遗台。

茫茫大块¹洪炉²里，何物不寒灰。古今多少，荒烟废垒(lěi)³，老树遗台。

译文：这茫茫的大地既然经过了造物主炉火的冶炼，怎能不带上寒颓衰冷的外观？你看古往今来沧海桑田，但只见废弃的兵垒上弥漫着野烟，古台的遗址上树木参天。

注释：¹大块：大地，大自然。²洪炉：造物主的冶炉。³垒：用于战守的工事。

太行如砺，黄河如带，等是尘埃。不须更叹，花开花落，春去春来。

太行¹如砺(lì)²，黄河如带³，等是⁴尘埃。不须更叹，花开花落，春去春来。

译文：放目远眺，太行山脉就像长长的磨刀石，黄河也缩成了带子一般，它们都混迹于尘埃之间。用不着更生悲叹，说那花儿开了又落，春天去了又返。

注释：¹太行：山脉名，在黄河北，绵亘山西、河南、河北三省。²砺：磨刀石。³黄河如带：意谓即使黄河变成了狭窄的衣带，泰山变成细平的磨刀石，国祚依然长久。后人因有“带砺山河”的成语。⁴等是：同样是。

　　这是一首登临之作，具体的地点已不可详，总之是太行、黄河地区的一所古台，附近还有废弃的军事工事，气象十分荒凉。

　　上片以“茫茫大块洪炉里”开头，作者并不直接从具体的景观着手，而是扩大到无垠的空间，也就是一片天地洪荒的景象。同样，在点出眼前的废垒遗台时，复用“古今多少”的感慨，又将时间从眼下的登台时分有意识地无限扩展。这种苍茫、深沉的心绪，使读者自然而然体会到作者登临所览的荒败，且意识到此非天然而乃人为，也即是政治和战争所造成的破坏结果。

　　下片“太行如砺，黄河如带”借用了“带砺山河”的成语，而又是登览的实景，“等是尘埃”便带上了总结和象征的双关意味。从总结的一面说，作者登临之古台台势高拔，迥出地表，远方的太行山脉与黄河长流，都分别变成了小小的磨刀石及细带子，那么处在视野中的人间景物，就更微茫若尘，“等是尘埃”正是一种张大形势的说法。从象征的一面说，“尘埃”微不足道，处在微尘中的世界也不值得去认真看待。既然山河会因人事的兴废而“寒灰”、而“尘埃”，那么时光的流逝、万物的变化又有什么可叹惜的呢。下片的前三句回照空间，后三句回照时间，再度从扩张的境界中充实了上片的感慨。

参考资料：

1、史良昭解．《元曲三百首全解》：复旦大学出版社，2009：24页

人rén月yuè圆yuán··茫máng茫máng大dà块kuài洪hóng炉lú里lǐ--刘liú因yīn

茫máng茫máng大dà块kuài洪hóng炉lú里lǐ，，何hé物wù不bù寒hán灰huī。。古gǔ今jīn多duō少shǎo，，荒huāng烟yān废fèi垒lěi，，老lǎo树shù遗yí台tái。。

太tài行xíng如rú砺lì，，黄huáng河hé如rú带dài，，等děng是shì尘chén埃āi。。不bù须xū更gèng叹tàn，，花huā开kāi花huā落luò，，春chūn去qù春chūn来lái。。

生成卡片

刘因

刘因（1249～1293）元代著名理学家、诗人。字梦吉，号静修。初名骃，字梦骥。雄州容城（今河北容城县）人。3 岁识字，6岁能诗，10岁能文，落笔惊人。年刚20，才华出众，性不苟合。家贫教授生徒，皆有成就。因爱诸葛亮“静以修身”之语，题所居为“静修”。元世祖至元十九年(1282)应召入朝，为承德郎、右赞善大夫。不久借口母病辞官归。母死后居丧在家。至元二十八年，忽必烈再度遣使召刘因为官，他以疾辞。死后追赠翰林学士、资政大夫、上护军、追封“容城郡公”，谥“文靖”。明朝，县官乡绅为刘因建祠堂。 ▶ 252篇诗文

雨馀风软碎鸣禽。 —— 章良能《小重山·柳暗花明春事》

山阁若逢阎伯屿，方君诗思敌王郎。 —— 序灯《九日吴山宴集值雨次韵》

魂兮魂兮，无悲以恫。 —— 王守仁《瘗旅文》

西楼下，何处玉骢骄？酒醒又今宵。 —— 张景祁《小重山·几点疏雅誊柳条》

辕门菊酒生豪兴，雁塞风云惬壮游。 —— 王琼《九日登花马池城》

晓灯回壁暗，晴雪卷帘寒。 —— 许浑《留赠偃师主人》

友也者，友其德也，不可以有挟也。 —— 《孟子》

但年年燕子，晚烟斜日。 —— 吴潜《满江红·金陵乌衣园》

老病多异虑，朝夕非一心。 —— 孟郊《秋怀十五首》

过，则勿惮改。 —— 《论语》