玉葱，翠峰，骄怯琵琶重。

朝天子·小娃琵琶

背拼赏繁注译

暖烘，醉客，逼匝的芳心动。雏莺声在小帘栊，唤醒花前梦。指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。玉葱，翠峰，骄怯琵琶重。

暖烘(hōng)，醉客，逼匝¹的芳心动。雏(chú)莺声在小帘栊(lóng)²，唤醒花前梦。指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。玉葱³，翠峰⁴，骄怯(qiè)琵琶重。

译文：暖烘烘，酒醉人，缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼，唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔，眉毛轻轻泛动，和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指，云峰般的秀发，娇柔无力，偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。

注释：朝天子：中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式：二二五、七五、四四五、二二五。¹逼匝：一作“逼拶”，局促在狭窄之地，即逼迫意。²小帘栊：挂帘的小窗。³玉葱：形容手指细白。⁴翠峰：指发髻高耸。

　　诗人乔吉一生是个落魄文人，爱好喝酒，以诗寄情，浪迹江湖。但他绝非轻薄之流。在这首曲子里，他描写的虽是一个弹琵琶的“雏妓”，他自己也与酒徒醉客为伍，但他内心的那份善良柔情却脱颖而出，与他人判然有别。　面对天真纯洁的琵琶女，诗人的心底萌动着丝丝柔情，不胜怜惜。他的笔落得很轻很轻，他的词用得极柔极柔，只怕一不小心惊扰伤害了面前的人儿。“声柔，轻纵，玉葱，翠峰”这四组词用得极为小心翼翼，又妙笔升华。既把女子的容貌体态烘托了出来，又给读者留下了想象的美妙空间。诗人虽然没有具体地描画女子的外貌，但读者可以从那些生动的词语中品味体会她的美。另一方面，她的娇羞胆怯，不谙世事，与酒徒醉客，狂欢热闹的场面形成巨大的反差，强烈地衬托出她处境的弱势与辛酸，引起诗人与读者的同情。

　　“和相思曲未终”，这一句值得玩味，它像一个省略号，把小小琵琶女难言的心理作了微妙的处理。同时，也把诗人的心理作了微妙的处理。她为什么没有把这一相思曲子唱完，是忘记了歌词，是不愿唱，还是唱不下去，不得而知。而善良的诗人，恰恰抓住了这个微妙的时刻，将读者的思绪引向想象的空间，给读者留下空白，留下富足。

参考资料：

1、闲云耕博客.朝天子·小娃琵琶

朝cháo天tiān子zi··小xiǎo娃wá琵pí琶pá--乔qiáo吉jí

暖nuǎn烘hōng，，醉zuì客kè，，逼bī匝zā的de芳fāng心xīn动dòng。。雏chú莺yīng声shēng在zài小xiǎo帘lián栊lóng，，唤huàn醒xǐng花huā前qián梦mèng。。指zhǐ甲jiǎ纤xiān柔róu，，眉méi儿ér轻qīng纵zòng，，和hé相xiāng思sī曲qū未wèi终zhōng。。玉yù葱cōng，，翠cuì峰fēng，，骄jiāo怯qiè琵pí琶pá重zhòng。。

生成卡片

乔吉

乔吉(约1280～1345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。 [1] 太原（今属山西）人，元代杂剧家，他一生怀才不遇，倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品，见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷，李开先辑《乔梦符小令》1卷，及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。 ▶ 87篇诗文

怪人须在腹，相见有何妨。 —— 《封神演义》

酌奇而不失其贞，玩华而不坠其实 —— 《文心雕龙》

轻舟落日兴不尽，三湘五湖意何长。 —— 贾至《初至巴陵与李十二白、裴九同泛》

亲曾见，是龙潭白昼，海涌潮头。 —— 汪莘《沁园春·忆黄山》

胡妇弄，汉宫瑟。 —— 陈亮《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》

兰桡殊未返，消息海云端。 —— 贾岛《忆江上吴处士》

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。 —— 李白《金陵酒肆留别》

君子好人之好，而忘己之好；小人好己之恶，而忘人之好。 —— 《扬子法言》

不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。 —— 杜甫《又呈吴郎》

天水碧，染就一江秋色。 —— 周密《闻鹊喜·吴山观涛》