殷勤红叶诗，冷淡黄花市。
出自 乔吉 的 《雁儿落过得胜令·忆别》
殷勤红叶诗，冷淡黄花市。清江天水笺，白雁云烟字。游子去何之？无处寄新词。酒醒灯昏夜，窗寒梦觉时。寻思，谈笑十年事；嗟咨，风流两鬓丝。
殷(yīn)勤红叶¹诗，冷淡黄花²市。清江天水笺(jiān)³，白雁云烟字⁴。游子去何之？无处寄新词。酒醒灯昏夜，窗寒梦觉时。寻思，谈笑十年事⁵；嗟(jiē)咨(zī)⁶，风流两鬓(bìn)丝。
译文：辽阔的清江天水可以作笺，茫茫的云中白雁可以为字，远方的游子啊，你如今到了哪里？我无法寄给你我的相思之词。在酒醒灯昏的夜晚，在窗寒梦觉的时候，那十年谈笑欢乐事，令人好寻思。真可叹，风流逝去时，两鬓已如丝。
注释：¹红叶：指枫叶。²黄花：菊花。³清江天水笺：用清江的天和水来作为信笺。清江：赣江与袁江合流处，一名青江。⁴白雁云烟字：以茫茫云烟中飞行的白雁来作为文字。⁵十年事：似指作者放浪于酒色的生活。⁶嗟咨：嗟叹。
猜您喜欢