人家篱落酒旗儿，雪压寒梅老树枝。

背繁注译

人家篱落酒旗儿，雪压寒梅老树枝。吟诗未稳推敲字，为西湖捻断髭，恨东坡对雪无诗。休道是苏学士，韩退之，难装煞傅粉的西施。

人家篱落酒旗儿，雪压寒梅老树枝。吟诗未稳推敲字，为西湖捻断髭(zī)¹，恨东坡²对雪无诗。休道是苏学士，韩退之³，难装煞傅粉的西施。

译文：篱笆中的人家挂着酒旗儿，大雪压弯了寒梅的老树枝。想为西湖作首诗，可不知道如何来推敲字句，因此捻断嘴边的胡须，埋怨苏轼作了那么多的西湖诗，但没有一首写西湖的雪景。不要说是苏学士，还是韩退之，都难以描画这冬天像以雪傅粉的西湖美景！

注释：¹髭：指嘴边的长而浓密的胡须。²东坡：与下句的“苏学士”，都是指宋代文学家苏轼。³韩退之：即唐代文学家韩愈。

生成卡片

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 ▶ 81篇诗文

朝廷自国初因旧制，设宰臣待漏院于丹凤门之右，示勤政也。 —— 王禹偁《待漏院记》

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。 —— 柳宗元《永州八记》

今岁早梅开，依旧年时月。 —— 张孝祥《卜算子·雪月最相宜》

既到麻城，见我言曰：我欲游嵩少，彼显者亦欲游嵩少，拉我同行，是以至此。 —— 李贽《又与焦弱侯》

折苇动有声，遥山淡无影。 —— 厉鹗《晓至湖上》

归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。 —— 皇甫冉《送魏十六还苏州》

待得汉庭明诏近，五湖同觅钓鱼槎。 —— 顾炎武《又酬傅处士次韵二首·其二》

回头贪兔魄，失意放渔竿；看，流下蓼花滩。 —— 查德卿《柳营曲·江上烟艇闲》

拾橡瑶阶，打鱼宫沼，薄暮人归去。 —— 郑燮《念奴娇·胭脂井》

斜插犀梳云半吐，檀板轻敲，唱彻黄金缕。 —— 司马槱《黄金缕·妾本钱塘江上》