风流煞带酒的西施。

背繁注译

金卮满劝莫推辞，已是黄柑紫蟹时。鸳鸯不管伤心事，便白头湖上死。爱园林一抹胭脂，霜落在丹枫上，水飘着红叶儿。风流煞带酒的西施。

金卮(zhī)¹满劝莫推辞，已是黄柑紫蟹(xiè)时。鸳鸯不管伤心事，便白头蟹上死。爱园林一抹胭脂，霜落在丹枫上，水飘着红叶儿。风流煞带酒的西施。

译文：美酒斟满金杯切莫推辞，现在已是柑橘变黄螃蟹变紫的时候。蟹上的鸳鸯或许是泛五蟹的范蠡西施，撇开伤心事，只要白头偕老。喜爱园林中枫林红得像一抹胭脂，霜染在丹枫上，水上飘着红叶，真是可爱。秋天的西蟹就像是风流至极且带着微醉的美人！

注释：¹卮：古代盛酒的器皿。

生成卡片

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 ▶ 81篇诗文

歌罢淮南春草赋，又萋萋。 —— 姜夔《江梅引·人间离别易多时》

酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。 —— 王勃《滕王阁序》

今春看又过，何日是归年。 —— 杜甫《绝句二首》

人间未有关身事，每到渔家不欲归。 —— 张乔《潭上作》

携手霜木末，朱栏见潮生。 —— 黄庭坚《次韵伯氏长芦寺下》

欲梦还惊断。 —— 柳永《御街行·前时小饮春庭院》

胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘。 —— 朱敦儒《雨中花·岭南作》

岩潭多屈曲，舟楫屡回转。 —— 孟浩然《登鹿门山怀古》

汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香拾翠相竞。 —— 张先《剪牡丹·舟中闻双琵琶》

土人云，又有为小雪窦，为板锡寺，为四明洞天。 —— 邓牧《雪窦游志》