回首华清池畔，渺露芜烟荻。

背拼赏繁注译

独依浙江楼，满耳怨笳哀笛。犹有梨园声在，念那人天北。

独依浙江楼，满耳怨笳(jiā)哀笛。犹有梨园¹声在，念那人²天北³。

译文：独自在浙江楼远眺，满耳传来的都是哀怨的胡笳和笛子声。好像宫廷的乐工.还在演奏，幼帝此时却已经被俘虏到遥远的北方。

注释：好事近：词牌名。又名钓船笛、倚秋千、秦刷子、翠圆枝等。双调四十五字，前后段各四句、两仄韵。¹梨园：指宫廷乐工。²那人：指南宋的幼帝。³天北：遥远的北方，指大都（今北京）。

海棠憔悴怯春寒，风雨怎禁得。回首华清池畔，渺露芜烟荻。

海棠¹憔悴怯春寒，风雨怎禁得。回首华清池²畔，渺露芜(wú)烟荻(dí)。

译文：高贵而柔弱的犹棠被人侵者如狂风暴雨般摧残，还怎能经得住风雨。回首望向临安，已经是荻叶瑟瑟，烟雾缥缈，一派荒凉了。

注释：¹海棠：一种较名贵的花木，我国古代词人常用它来比喻高贵而又不幸的人。在本词中，作者用它比喻南宋君臣，也包括作者自己。²华清池：今陕西西安临潼，这里借指南宋统治者灭亡前在临安的游乐之地。

　　上片起首二句就烘托出一种极度悲怆的气氛，作者登高远眺，看见大好河山惨遭蹂躏，心如刀割，耳边又不断地传来阵阵哀怨的笳声和笛声，更让他感觉悲伤。

　　下片“海棠”二句用比喻的手法，形象地描绘了南宋君臣横遭洗劫的惨痛经历。入侵者就好像狂风暴雨，摧残了高贵而柔弱的海棠，使人悲愤不禁。最后“回首”二句，以低回哀婉的笔调倾吐了一个爱国志士对故国故君的无限眷恋：原来那繁华升平、笙歌曼舞的故地，如今已是一派荒凉，再也不复往昔景象。这种沉重的分离之悲为这首词涂上了一层浓浓的凄惨色彩，展现了一首祭奠南宋亡灵的沉痛的挽歌。

　　全词写出了作者对被掳北上的幼帝与太后的怜念，及痛悼南宋的灭亡，表达了词人内心的伤感与无奈之情。

参考资料：

1、（宋）苏轼等著；汪旭编著．豪放词：万卷出版公司，2014.08：第132页

好hǎo事shì近jìn··浙zhè江jiāng楼lóu闻wén笛dí--汪wāng元yuán量liàng

独dú依yī浙zhè江jiāng楼lóu，，满mǎn耳ěr怨yuàn笳jiā哀āi笛dí。。犹yóu有yǒu梨lí园yuán声shēng在zài，，念niàn那nà人rén天tiān北běi。。

海hǎi棠táng憔qiáo悴cuì怯qiè春chūn寒hán，，风fēng雨yǔ怎zěn禁jìn得dé。。回huí首shǒu华huá清qīng池chí畔pàn，，渺miǎo露lù芜wú烟yān荻dí。。

生成卡片

汪元量

汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。 ▶ 339篇诗文

一疑一信相参勘，勘极而成知者，其知始真。 —— 《菜根谭》

桂香尘处减，练影月前空。 —— 上官仪《从驾闾山咏马》

好妓好歌喉。 —— 欧阳修《浪淘沙·今日北池游》

河汉女，巧云鬟。 —— 吴文英《诉衷情·七夕》

不受苦中苦，难为人上人。 —— 《西游记》

双蛾不拂青鸾冷，任花阴寂寂，掩户闲眠。 —— 王沂孙《高阳台·残萼梅酸》

黛玉因让众人来放。 —— 曹雪芹《红楼春趣》

风轻惟响珮，日薄不嫣花。 —— 李商隐《壬申七夕》

予曰：嘻！ —— 王守仁《瘗旅文》

说与当途：无毒不丈夫，为如如把平生误。 —— 刘时中《端正好·上高监司》