谢时似雪。

背拼赏繁注译

开时似雪。谢时似雪。花中奇绝。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。

开时似雪。谢时似雪。花中奇绝¹。香非在蕊(ruǐ)，香非在萼(è)，骨中香彻(chè)²。

译文：花开的时候像雪，凋谢的时候仍然像雪，在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清绝不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里飘荡出来的，清绝透彻。

注释：亳（bó）社：指亳州（今安徽亳州）祭祀土地神的社庙。另义，亳社，即殷社。古时建国必先立社，殷建都亳，故称亳社，故址在今河南商丘。¹花中奇绝：花中奇物而绝无仅有。²骨中香彻：梅花的香气是从骨子里透出来的。彻，透。

占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血。直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别。

占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血¹。直饶(ráo)更、疏(shū)疏淡淡²，终有一般情别³。

译文：占尽了从小溪吹来的轻风，留住了小溪中的明月，使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清绝淡淡，终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。

注释：¹堪羞损、山桃如血：可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪，可以，能够。损，煞。很的意思。²直饶更、疏疏淡淡：即使枝叶花朵再疏淡。从然，即使。³终有一般情别：终究另有一种情致（非其他媚俗之花可比）。

　　作者通过对梅花的色、香、形的描写，赞美梅花的骨中香彻与别有情致。

　　上阙写梅花如雪的颜色与透骨的清香。“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝”三句集中笔墨，用重复叠句而略更数字的方法极写梅花颜色的奇绝。突出了梅花颜色的与众不同。“香非在蕊，香非在萼，骨中香彻”三句与前三句运用了相同的表现手法，写出了梅花与众不同的另一个方面——香，告诉人们，梅花的清香不是从花蕊散发出来的，也不是从花萼散发出来的，而是从骨子里透出来的，突出描写了梅花的香彻透骨的特点。与“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝”联系起来看，上下两联似对非对，遣词灵动，看似无意，实则工于运笔。

　　下阙写以山桃作比衬，刻画梅花神韵和品格。“占溪风，留溪月，堪羞损、山桃如血”，运用对比的手法，以山桃花衬托梅花非凡的神韵。梅花非但独占了小溪的轻风和明月，还将那鲜艳无比的红红的山桃花羞怯惭愧得减损了几分颜色，可见梅花的气质和神韵的超凡脱俗。“直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别”，写梅花的另一大特点，纵然枝叶花影稀疏，清香淡淡，最终还是别有一番媚俗之花所不能与之媲美的超凡情致，枝疏有疏落横斜篱落之韵，香淡有清香淡雅之美，这便是梅花高洁的品格。

　　在这首咏梅词中，词人写的是梅花的非凡的神韵和高洁的品格，实际也是自己所向往的人格的写照，词人在梅花的高洁的品格中寄托了自己的志趣和情操。

参考资料：

1、吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局，2009.7 ：第107-108页．

yán盐jiǎo角ér儿　·bó亳shè社guān观méi梅

cháo晁bǔ补zhī之　〔sòng宋dài代　〕

kāi开shí时sì似xuě雪　。xiè谢shí时sì似xuě雪　。huā花zhōng中qí奇jué绝　。xiāng香fēi非zài在ruǐ蕊　，xiāng香fēi非zài在è萼　，gǔ骨zhōng中xiāng香chè彻　。
zhàn占xī溪fēng风　，liú留xī溪yuè月　。kān堪xiū羞sǔn损　、shān山táo桃rú如xuè血　。zhì直ráo饶gèng更　、shū疏shū疏dàn淡dàn淡　，zhōng终yǒu有yī一bān般qíng情bié别　。

生成卡片

晁补之

晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。 ▶ 862篇诗文

小苑试春衣，高楼倚暮晖。 —— 李商隐《即日》

任贤勿贰，去邪勿疑。 —— 《尚书》

南风之时兮，可以阜吾民之财兮。 —— 佚名《南风歌》

君不见，荒凉浯水弃不收，时有游人打碑卖。 —— 张耒《读中兴碑》

傥知巴树连冬发，应怜南国气长春。 —— 卢僎《十月梅花书赠》

旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。 —— 蒋捷《贺新郎·秋晓》

其师若友，岂尽同哉？ —— 王安石《同学一首别子固》

今日市朝风俗变，不须开口问迷楼。 —— 李绅《宿扬州》

其信然邪？ —— 韩愈《祭十二郎文》

理直而出之以婉，善言也，善道也。 —— 《呻吟语》