闲处光阴，赢得日高眠。

背拼赏繁注译

家园十亩屋头边。正春妍，酿花天。杨柳多情，拂拂带轻烟。别馆闲亭随分有，时策杖，小盘旋。

家园十亩屋头边。正春妍，酿(niàng)花天。杨柳多情，拂拂带轻烟。别馆¹闲亭随分有，时策杖²，小盘旋。

译文：屋子旁边有田园十亩，春光正好，百花都酝酿竞放娇颜。多情的杨柳，随风披拂摇摆，笼着淡淡轻烟。幽馆闲亭随处可见，我时时拄着手杖，稍作流连。

注释：¹别馆：别墅。²策杖：拄着手杖。

采山钓水美而鲜。饮中仙，醉中禅。闲处光阴，赢得日高眠。一品高官人道好，多少事，碎心田。

采山钓水美而鲜。饮中仙，醉中禅(chán)¹。闲处光阴，赢(yíng)得日高眠。一品高官人道好，多少事，碎心田。

译文：采山货，钓河鱼，味道既鲜而美，我是那酣饮中的酒仙，醉倒后的禅人。在闲居的日子里，日上三竿我还酣睡不起。人们都说做一品高官好，但有多少事，聒碎心田。

注释：¹醉中禅：醉倒后的禅人。禅，这里指醉心禅法者。

　　这是一首述志言怀的词。词人通过对自己日常生活的描述，表明了自己不慕名利的生活态度及淡然闲静的心境。悠游林下的闲适和禅宗的空灵境界，在作者看来，可以达到融通：经过内“碎心田”而外“一品高官”的红尘修炼，“仙”“禅”的况味一起随着乡村伴日高眠、把酒垂钓的生活油然而生，集中体现在了这首词中。

　　上阕描写词人的居处。词人所居之处如同世外桃源，田园十亩，百花竞放，柳条依依。于这景物中，词人的心境表露无遗，他不苟于俗，过着恬然自得的生活。下阕述写词人的日常生活。他生活是悠闲随性的：采山货，钓河鱼，畅饮美酒，睡觉睡到日上三竿。“一品高官”以下三句，词人直抒胸臆，表明自己安贫乐道，不愿过那钩心斗角的官场生活。

　　这首词写得平白易懂，不事雕琢。全篇信手拈来，准确妥帖地将词人自己的心境传达出来。

参考资料：

1、芳园．宋词三百首精编：天津人民出版社，2015：393

2、东方禅文化研究中心．东方禅文化第5辑：江西人民出版社，2012：132

江jiāng城chéng子zi··示shì表biǎo侄zhí刘liú国guó华huá--吴wú潜qián

家jiā园yuán十shí亩mǔ屋wū头tóu边biān。。正zhèng春chūn妍yán，，酿niàng花huā天tiān。。杨yáng柳liǔ多duō情qíng，，拂fú拂fú带dài轻qīng烟yān。。别bié馆guǎn闲xián亭tíng随suí分fēn有yǒu，，时shí策cè杖zhàng，，小xiǎo盘pán旋xuán。。

采cǎi山shān钓diào水shuǐ美měi而ér鲜xiān。。饮yǐn中zhōng仙xiān，，醉zuì中zhōng禅chán。。闲xián处chù光guāng阴yīn，，赢yíng得dé日rì高gāo眠mián。。一yī品pǐn高gāo官guān人rén道dào好hǎo，，多duō少shǎo事shì，，碎suì心xīn田tián。。

生成卡片

吴潜

吴潜（1195—1262）字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。 ▶ 565篇诗文

满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。 —— 纳兰性德《蝶恋花·出塞》

西征客、此时情苦。 —— 柳永《采莲令·月华收》

客馆叹飘蓬，聚散匆匆。 —— 幼卿《浪淘沙·目送楚云空》

治国之臣，效功于国以履位，见能于官以受职，尽力于权衡以任事。 —— 《韩非子》

细数青山，指蓬莱一望间。 —— 乔吉《殿前欢·拍栏杆》

红桥二十四，总是行云处。 —— 姜夔《侧犯·咏芍药》

整整韶华，争上春风鬓。 —— 辛弃疾《蝶恋花·戊申元日立春席间作》

右金石录三十卷者何？ —— 李清照《金石录后序》

行人水驿春全早，啼鸟山塘晚半稀。 —— 高启《梅花九首》

残雨如何妨乐事，声淅淅，点斑斑。 —— 陈著《江城子·中秋早雨晚晴》