轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。
轮¹辐²盖³轸(zhěn)⁴，皆有职⁵乎车，而轼独若无所为者。虽然⁶，去⁷轼⁸则吾未见其为⁹完车也。轼乎，吾惧¹⁰汝之不外饰¹¹也。天下之车，莫不由辙(zhé)¹²，而言车之功者，辙不与焉¹³。虽然，车仆¹⁴马毙¹⁵，而患¹⁶亦不及辙，是辙者，善处乎¹⁷祸福之间也。辙乎，吾知免¹⁸矣。
译文：车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，唯独作为扶手的横木，却好像是没有用处的。即使这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊，我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。这车轮印，是能够处在祸福之间的。辙儿啊，我知道你是能让我放心的。
注释：¹轮：车轮。²辐：辐条，插入轮毂以支撑轮圈的细条。³盖：车上的伞盖。⁴轸：车箱底部后面的横木；一说为车箱底部四周的横木。⁵职：专职，专用。⁶虽然：即使这样。然：这样。⁷去：除去。⁸轼：设在车箱前面供人凭倚的横木。⁹为：用处。¹⁰惧：担心。¹¹外饰：在表面上有所掩饰。外：外表；外在。¹²辙：车轮碾出的印迹。¹³与焉：在其中。与，参加，参与。¹⁴仆：倒下。¹⁵毙：死。¹⁶患：祸患。¹⁷乎：对；对于。¹⁸免：避免。苏辙个性较为平和淡泊，苏洵预料他会超然福祸之外，所以给他取名为“辙”,希望他安度一生。
猜您喜欢