从此量船载酒，莫教闲却春情。

背拼赏繁注译

长年心事寄林扃，尘鬓已星星。芳意不如水远，归心欲与云平。

长年心事寄林扃(jiōnɡ)¹，尘鬓(bìn)已星星²。芳意不如水远，归心欲与星平。

译文：向往归居的心已有多年，仕途上风尘仆仆人已疲倦，双鬓如今已经白发点点。想想看追逐名利怎如平淡之水长远，我隐野的决心之大能比得上天。

注释：¹长年心事寄林扃：指长久以来希望隐居的心愿。²星星：鬓发花白貌。

留连一醉，花残日永，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。

留连一醉，花残日永¹，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。

译文：到那时将有无数一醉方休的流连，看花开花落，每日都是快乐的一天，更喜爱那雨后明媚的青山。我将用我的小船装满美酒，邀好友相聚畅饮不断，再不让美好的情景溜走，徒将我的时光空闲。

注释：¹花残日永：花已凋谢，白日也更显漫长。

这首词表现了范成大对仕宦生涯的厌倦、淡漠和对归隐山林的向往之情。上片，就星水写怀。“芳意”当指仕宦之情，“归心”则是摆脱官场的退隐之心。词人认为前者“不如水远”，后者却“欲与星平”，所以他才会“长年心事寄林扃”，无时无刻不心向往之。下片，写归隐山林的乐趣。过片三句，设想春景明媚之时，携酒出游，流连一醉，山林间必也其乐陶陶。结尾二句发誓说，从此以后我要载酒船中随意漂游，绝不把大好春光白白错过。全篇表现了一种恬淡的心境，呈现了一个散漫疏阔、洒脱不羁的抒情主人公的形象。这首词与辛弃疾那些豪放纵横的词相比较，便会明显地感受到另一种美。陈廷焯《白雨斋词话》评论说：“石湖词音节最婉转，读稼轩词后读石湖词，令人心平气和。”我们读这首词，便会有这种“心平气和”的感觉。

参考资料：

1、姜剑云，闫潇宏，毛桂香．范成大集：名家选集卷：山西古藉出版社，2008年10月1日

朝cháo中zhōng措cuò··长zhǎng年nián心xīn事shì寄jì林lín扃jiōng--范fàn成chéng大dà

长zhǎng年nián心xīn事shì寄jì林lín扃jiōng，，尘chén鬓bìn已yǐ星xīng星xīng。。芳fāng意yì不bù如rú水shuǐ远yuǎn，，归guī心xīn欲yù与yǔ云yún平píng。。

留liú连lián一yī醉zuì，，花huā残cán日rì永yǒng，，雨yǔ后hòu山shān明míng。。从cóng此cǐ量liàng船chuán载zài酒jiǔ，，莫mò教jiào闲xián却què春chūn情qíng。。

生成卡片

范成大

范成大（1126-1193），字至能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。 ▶ 2060篇诗文

昔正考父饘粥以糊口，孟僖子知其后必有达人。 —— 司马光《训俭示康》

世之学者，无问识与不识，而读其文，则其人可知。 —— 王安石《祭欧阳文忠公文》

月上瓜州杨柳枝。 —— 龚翔麟《南乡子·集调名》

丹砂成黄金，骑龙飞上太清家，云愁海思令人嗟。 —— 李白《飞龙引二首·其一》

北斗挂城边，南山倚殿前。 —— 杜审言《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》

所嗜在果谷，得之常以偷。 —— 王安石《秃山》

旧游成远道，此去更违乡。 —— 刘长卿《移使鄂州次岘阳馆怀旧居》

酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。 —— 王勃《滕王阁序》

来往画船边，招飐青旗挂。 —— 白朴《庆东原·暖日宜乘轿》

剪剪霜风落平野。 —— 石孝友《青玉案·征鸿过尽秋容谢》