莫话消魂。

背拼赏繁注译

楚乡春晚，似入仙源。拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。心心在，柳外青帘，花下朱门。

楚乡¹春晚，似入仙源²。拾翠³处、闲随流水，踏青⁴路、暗惹(rě)香尘⁵。闲闲⁶在，柳外青帘⁷，花下朱门⁸。

译文：在一个暮春的时节，我郊游踏青，桃红柳绿，恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花，闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上，不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念，都在柳荫外的酒家歌楼，花树下的朱门绣户。

注释：两同闲：词牌名。此调有三体，这首词为平韵体，创自晏几道。双调六十八字，上片七句三平韵，下片七句四平韵。¹楚乡：楚地。²仙源：特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。³拾翠：拾取翠乌羽毛以为首饰。后多指妇女游春。⁴踏青：古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。⁵香尘：带有花香的尘土。⁶闲闲：彼此间的情意。⁷青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。此处借指酒家。⁸朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。

对景且醉芳尊。莫话消魂¹。好意思²、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。

译文：对着芳景，聊天并且借助美酒来消忧，不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意，我们曾共一轮明月；痛苦的滋味，最是那黄昏时分。相思的时候，只有那一封封信笺、满袖的泪痕。

注释：¹“莫话”句：谓不要说伤闲的话。²意思：闲情，情绪。

　　上片写春游赏识美女。清明、寒食时节，春光仍好，许多女子外出踏青拾翠，词人尾随其后，饱览秀色。张先《木兰花》云：“芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。”这是唐宋时期诸多男子猎艳的日子。平日难得见到郊外如此莺莺燕燕，花花绿绿。秦观《望海潮》云：“长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘，花下朱门”中的那位歌妓，最为美艳，最叫词人动心，心心牵挂，眷恋不已。

　　下片写与歌妓相聚相别。词人尾随到朱门，与歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明月下共饮共眠，让词人记忆深刻；到次日黄昏，不得已告别离去，让词人都是“恶滋味”。分手后，自然“一纸红笺”传递相思情意，红笺上有无数相思泪痕。

　　晏几道的这首小词，使用了一些口语化的词汇，更好地表现了儿女情长，恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样，像“好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏”，在语言风格上确实和元曲的自然泼辣非常接近。

参考资料：

1、诸葛忆兵编选．晏殊晏几道集：凤凰出版社，2013.03：第250页

两liǎng同tóng心xīn··楚chǔ乡xiāng春chūn晚wǎn--晏yàn几jǐ道dào

楚chǔ乡xiāng春chūn晚wǎn，，似shì入rù仙xiān源yuán。。拾shí翠cuì处chù、、闲xián随suí流liú水shuǐ，，踏tà青qīng路lù、、暗àn惹rě香xiāng尘chén。。心xīn心xīn在zài，，柳liǔ外wài青qīng帘lián，，花huā下xià朱zhū门mén。。

对duì景jǐng且qiě醉zuì芳fāng尊zūn。。莫mò话huà消xiāo魂hún。。好hǎo意yì思sī、、曾céng同tóng明míng月yuè，，恶è滋zī味wèi、、最zuì是shì黄huáng昏hūn。。相xiāng思sī处chù，，一yī纸zhǐ红hóng笺jiān，，无wú限xiàn啼tí痕hén。。

生成卡片

晏几道

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。 ▶ 289篇诗文

三见柳绵飞，离人犹未归。 —— 魏夫人《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》

念沈沈、小阁幽窗，有时梦去。 —— 袁去华《瑞鹤仙·郊原初过雨》

群居防口，独坐防心。 —— 《增广贤文》

墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。 —— 陈与义《雨晴》

惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。 —— 贺知章《回乡偶书二首》

夫惜草茅者耗禾穗，惠盗贼者伤良民。 —— 《韩非子》

寒蔬修净食，夜浪动禅床。 —— 贾岛《送天台僧》

朝廷行事苟不自正，何以正天下。 —— 《金史》

迢递嵩高下，归来且闭关。 —— 王维《归嵩山作》

连山若波涛，奔凑似朝东。 —— 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》