今年老去年。

背拼赏繁注译

柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。记得春楼当日事，写向红窗夜月前。凭谁寄小莲。

柳下笙(shēng)歌庭院，花间姊(zǐ)妹秋千。记得春楼当日事，写向红窗夜月前。凭谁寄小莲¹。

译文：庭院下的柳树还有人弹奏歌曲，花丛间也有姐妹在嬉戏。还记得当年在青楼时的那些事，在月光下红窗前写封书信，谁又能替我寄给小莲呢？

注释：¹小莲：人名。

绛蜡等闲陪泪，吴蚕到了缠绵。绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。今年老去年。

绛(jiàng)蜡¹等闲²陪泪，吴蚕³到了⁴缠绵。绿鬓(bìn)⁵能供多少恨，未肯无情比断弦⁶。今年老去年。

译文：烛陪人落泪，春蚕吐丝，诉说着无尽的凄楚缠绵。乌黑的头发又能经得起多少次生离死别，未必能像断弦一样无情。今年依旧比去年还要衰老。

注释：¹绛蜡：红蜡烛。²等闲：无端。³吴蚕：吴地的蚕，江苏一带盛产蚕丝，故称“吴蚕”。⁴到了：到底。⁵绿鬓：指乌黑的头发。⁶无情比断弦：像断弦一样无情。

　　开头两句，描述昔日相聚的欢乐，有人物，有活动，有环境，写得充实而概括，表现了当时富贵之家的那种歌舞升平、安乐豪华的生活景象。在这个生活圈子的姊妹行中，便有令人思念的小莲。接下来，作者把前两句的描写归结为“春楼当日事”，并把这些回忆写成书信，想要寄给小莲。至此，笔锋陡转，“凭谁寄小莲”，因为不知小莲身在何处，这美好的回忆已无法与她共享了，由此不免引发感伤。

　　下片开头，虽是化用李商隐的名句，但与原作并不全同，“等闲”、“到了”两个词语起了不小作用，使句意增加了一层无可奈何的感叹，既是“推陈”，更见“出新”，小晏这种艺术手段，尤其值得赞赏。最后三句，感叹人们都一年一年地逐渐老去，今天虽然仍是“绿鬓”，但毕竞承受不住愁恨的煎熬，然而又是仍在苦苦支撑，还不至于立刻就到“断绞”的地步。三句之间，环环相扣，委婉曲折，终于诉尽了九转回肠。

　　全词描写词人对小莲的思念：大概是和小莲隔别很久了，消息不能通，思之歪切，不觉形于笔墨，缠绵往复，仿佛有李商隐“春蚕到死丝方尽，螨炬成灰泪始干”的情思。对一个歌妓能够这样真挚，可见词人对女性绝无轻薄的意思。

参考资料：

1、王双启编著,晏几道词新释辑评,中国书店,2007.1,第238页

2、陈寂撰,二晏词选,广东高等教育出版社,1988年06月第1版,第107页

破pò阵zhèn子zi··柳liǔ下xià笙shēng歌gē庭tíng院yuàn--晏yàn几jǐ道dào

柳liǔ下xià笙shēng歌gē庭tíng院yuàn，，花huā间jiān姊zǐ妹mèi秋qiū千qiān。。记jì得dé春chūn楼lóu当dāng日rì事shì，，写xiě向xiàng红hóng窗chuāng夜yè月yuè前qián。。凭píng谁shuí寄jì小xiǎo莲lián。。

绛jiàng蜡là等děng闲xián陪péi泪lèi，，吴wú蚕cán到dào了le缠chán绵mián。。绿lǜ鬓bìn能néng供gōng多duō少shǎo恨hèn，，未wèi肯kěn无wú情qíng比bǐ断duàn弦xián。。今jīn年nián老lǎo去qù年nián。。

生成卡片

晏几道

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。 ▶ 289篇诗文

雨匀紫菊丛丛色，风弄红蕉叶叶声。 —— 杜荀鹤《闽中秋思》

穷途唯有泪，还望独潸然。 —— 王勃《重别薛华》

飞鸟没何处，青山空向人。 —— 刘长卿《饯别王十一南游》

艾叶绿花谁剪刻？ —— 李贺《艾如张》

军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。 —— 徐锡麟《出塞》

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。 —— 叶绍翁《游园不值》

霁天空阔，云淡楚江清。 —— 秦观《满庭芳·红蓼花繁》

蛇见雄黄酒，犹如鬼见阎王 —— 《雷峰塔奇传》

想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。 —— 柳永《倾杯·鹜落霜洲》

将欲求托高义，世为亲戚，使受恩者知其所归，怀爱者知其所付，岂不为君子始终之道者？ —— 李朝威《柳毅传》