惆怅惜花人不见，歌一阕，泪千行。

背拼繁注译

清明天气醉游郎。莺儿狂。燕儿狂。翠盖红缨，道上往来忙。记得相逢垂柳下，雕玉珮，缕金裳。

清明¹天气醉游郎。莺(yīng)²儿狂³。燕儿狂。翠盖⁴红缨(yīng)⁵，道上往来忙。儿得相逢垂柳下，雕玉珮(pèi)，缕(lǚ)金裳。

译文：晴朗的天气陶醉了外出游玩的少年郎。黄鹂和燕子都肆意地飞舞。车马和行人在大道上往来匆忙。还记得我们在垂柳下相逢，戴着雕刻的玉佩，穿着整齐精致的衣裳。

注释：¹清明：清澈明朗。元稹《西县驿》去时楼上清明夜，月照楼前缭乱花。²莺：黄鹂的别称。³狂：作毫无拘束讲。⁴翠盖：装饰有翠羽的车盖，用来泛指华美的车辆。⁵红缨：用红色的丝线或绳子做的装饰，常为帽子。

春光还是旧春光。桃花香。李花香。浅白深红，一一斗新妆。惆怅惜花人不见，歌一阕，泪千行。

春光还是旧春光。桃花香。李花香。浅白深红，一一斗新妆。惆怅惜花人不见，歌一阕(què)¹，泪千行。

译文：春光还是以前的春光，桃花和李花依旧飘香，浅白深红的花争斗着自己新的妆颜。可我伤感那个爱惜花朵的人已经看不到了。我唱一首歌，留下数行的泪。

注释：¹阕：量词，歌曲或者词一首称之为一阕。

jiāng江chéng城zǐ子　·qīng清míng明tiān天qì气zuì醉yóu游láng郎

qín秦guān观　〔sòng宋dài代　〕

qīng清míng明tiān天qì气zuì醉yóu游láng郎　。yīng莺ér儿kuáng狂　。yàn燕ér儿kuáng狂　。cuì翠gài盖hóng红yīng缨　，dào道shàng上wǎng往lái来máng忙　。jì记dé得xiāng相féng逢chuí垂liǔ柳xià下　，diāo雕yù玉pèi珮　，lǚ缕jīn金cháng裳　。
chūn春guāng光hái还shì是jiù旧chūn春guāng光　。táo桃huā花xiāng香　。lǐ李huā花xiāng香　。qiǎn浅bái白shēn深hóng红　，yī一yī一dòu斗xīn新zhuāng妆　。chóu惆chàng怅xī惜huā花rén人bú不jiàn见　，gē歌yí一què阕　，lèi泪qiān千háng行　。

生成卡片

秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。 ▶ 625篇诗文

菽粟瓶罂贮满家，天教将醉作生涯。 —— 范成大《秋日田园杂兴》

草草杯盘话别离，风雨催人去。 —— 游次公《卜算子·风雨送人来》

备者，国之重也。 —— 《墨子》

溪谷少人民，雪落何霏霏！ —— 曹操《苦寒行》

梦觉透窗风一线，寒灯吹息。 —— 柳永《浪淘沙慢·梦觉透窗风一线》

对青山强整乌纱。 —— 张可久《蟾宫曲·九日》

谁看青简一编书，不遣花虫粉空蠹。 —— 李贺《秋来》

明日登峰须造极，渺观宇宙我心宽。 —— 谢枋得《小孤山》

兵者凶器，将者危任，是以器刚则缺，任重则危。 —— 《将苑》

言未卒，有居僧笑于傍曰：是奚足异？ —— 黄宗羲《过云木冰记》