肠成结、泪盈襟。

背拼赏繁注译

织锦裁篇写意深。字值千金。一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟。

织锦¹裁篇²写意³深。字值千金⁴。一回披玩⁵一愁吟。肠成结⁶、泪盈襟(jīn)。

译文：佳人寄来书信，撰写的词章抒写了她深厚的情意，价值之高贵，一字值千金。我一会儿展览观赏，一会儿冥思哀吟，心中悲喜交织，泪痕满襟。

注释：¹织锦：指锦书。²裁篇：一作“裁编”，指构思。³写意：表露心意。⁴字值千金：此谓情人来信之珍贵。⁵披玩：即把玩，仔细玩味。⁶肠成结：谓心中忧思郁结不解。肠，心肠，心中。

幽欢已散前期远。无憀赖、是而今。密凭归雁寄芳音。恐冷落、旧时心。

幽欢已散前期¹远。无憀(liáo)赖²、是而今³。密凭⁴归雁寄芳音。恐冷落、旧时心。

译文：过去幽会的欢乐已经消失，未来相逢的日子遥远难测。而今无以依赖，多多凭借南来北往、候时去来的大雁寄佳音，恐怕冷落了昔日的爱情。

注释：¹前期：将来重聚的日子。²无憀赖：即“无聊”，郁闷，精神空虚。憀，通“聊”。³而今：如今。⁴密凭：频频托付。

　　这首词叙写的是以书信传达别后相思相忆之情。词上片以织锦回文诗为始，但所叙写不是写诗者，而是读诗者—也就是词人本人。他从构思精妙的来信体会到其中的深情蜜意。“字值千金”一句极写这信在词人内心所占据的分量，正因为如此，所以词人才会“一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟”，前一句活画出其喜悦之情，后一句又为其喜极生悲写真。

　　下片是相思之情的延伸。“幽欢已散前期远”，幽欢早已成往事，重聚却又遥遥无期。“无憀赖”一句写词人满怀情意却无所寄托。“密凭”一句写词人频频寄出述说爱情的书信。结拍“恐冷落、旧时心”，表明述说相思不仅是自己情感的需要，更是安慰对方，以免冷落了她旧日的一片深情。这六个字，语势平淡，却情深意浓。

　　这是一首以“赋”的手法写成的令词，没有比兴，没有场景，没有波澜，全用概括性的叙述语，失之平直、浅淡，缺少动人心魄的艺术感染力。只结尾一句，尚有新意，尚有余韵。

参考资料：

1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：372-373

燕yàn归guī梁liáng··织zhī锦jǐn裁cái篇piān写xiě意yì深shēn--柳liǔ永yǒng

织zhī锦jǐn裁cái篇piān写xiě意yì深shēn。。字zì值zhí千qiān金jīn。。一yī回huí披pī玩wán一yī愁chóu吟yín。。肠cháng成chéng结jié、、泪lèi盈yíng襟jīn。。

幽yōu欢huān已yǐ散sàn前qián期qī远yuǎn。。无wú憀liáo赖lài、、是shì而ér今jīn。。密mì凭píng归guī雁yàn寄jì芳fāng音yīn。。恐kǒng冷lěng落luò、、旧jiù时shí心xīn。。

生成卡片

柳永

柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋真宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。 ▶ 274篇诗文

满载一船秋色，平铺十里湖光。 —— 张孝祥《西江月·阻风山峰下》

辨家数如辨苍白，方可言诗 —— 《沧浪诗话》

叶底杏青梅小。 —— 晏几道《清平乐·千花百草》

座中醉客延醒客，江上晴云杂雨云。 —— 李商隐《杜工部蜀中离席》

兄弟人人如此，可以终身互相依倚，则虽不得禄位，亦伤哉？ —— 《曾国藩家书》

花正芳，楼似绮，寂寞上阳宫里。 —— 张泌《满宫花·花正芳》

天清一雁远，海阔孤帆迟。 —— 李白《送张舍人之江东》

亿少时与南青游，南青年才二十，姬传之尊府方垂髫未娶。 —— 刘大櫆《送姚姬传南归序》

归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。 —— 纳兰性德《虞美人·彩云易向秋空散》

白发镜中，青萍匣里，和泪相看。 —— 张煌言《柳梢青·锦样江山》