楚女腰肢天与细。

背赏繁注译

楼台向晓。淡月低云天气好。翠幕风微。宛转梁州入破时。

楼台向晓¹。淡月低云天气好。翠幕风微。宛转梁州²入破³时。

译文：拂晓时分的楼台，在淡月、低云这么美好的环境里，翠幕里微风传出婉转动听的《梁州》曲，音乐节奏由缓慢而转入快拍。

注释：减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌名，又名减兰。¹向晓：指拂晓时分。²梁州：唐宋时有管理音乐的官署为教坊，《梁州》为唐代教坊曲名。³破：唐宋大曲的第三部分。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。

香生舞袂。楚女腰肢天与细。汗粉重匀。酒后轻寒不著人。

翠生舞袂(mèi)。楚女¹腰肢天与²细。汗粉重匀。酒后轻寒不著(zhuó)³人。

译文：舞袖翩翩，一阵阵暗翠随风而来，丽质天成的舞女有着楚女般纤细的腰肢，她们擦去翠汗，重匀脂粉，而喝酒祛寒后，显得更加妩媚动人。

注释：¹楚女：楚国女子。后多以楚女泛指细腰女子。²天与：上天赐予，此处指丽质天成之意。³著：附黏着。

　　此词主要写歌女的才情与美貌。

　　上片写在淡月、低云、微风的惬意环境中的动人歌声。这是一个天气不错的夜晚，云低月淡，轻风吹拂着楼台翠幕，一场夜宴进行到了拂晓时分，就在夜色将阑的时候，《梁州》曲的节拍由慢而繁，美丽歌女的歌声变得婉转动听。起句点明地点、时间，暗示宴会持续时间之长、与宴者之欢快。次两句点明节候之美好、环境之高贵雅致。上片结句由自然而人声，突出音乐旋律之婉转动听。

　　下片重点写舞女，直接描写歌女丽质天成之美。她随着乐曲翩翩而舞，长袖生香，天生纤腰显得更加婀娜，这是舞女给人的感官享受。末两句写歌舞之后，她擦去香汗，重匀脂粉，而喝酒祛寒后，她显得更加妩媚动人，是写舞女跳舞之投入及带给人们的美的享受。

　　这首词就题材而言，在欧词中属于侧艳类，但艳而不俗，亦真实地展现了年轻的欧阳修洛阳生活的一个侧面。

参考资料：

1、谭新红编著,欧阳修词全集,崇文书局,2014.06,第34-36页

2、郁玉莹编著,欧阳修词评注,江西人民出版社,2012.03,第5页

生成卡片

欧阳修

欧阳修（1007年8月6日－1072年9月8日），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，景德四年（1007年）出生于绵州（今四川省绵阳市），北宋政治家、文学家。欧阳修于宋仁宗天圣八年（1030年）以进士及第，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。死后累赠太师、楚国公，谥号“文忠”，故世称欧阳文忠公。欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。他领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》传世。 ▶ 1168篇诗文

人间离别易多时。 —— 姜夔《江梅引·人间离别易多时》

盖史之于善恶，无所不书,而铭者，盖古之人有功德材行志义之美者，惧后世之不知，则必铭而见之。 —— 曾巩《寄欧阳舍人书》

暂出河边思远道，却来窗下听新莺。 —— 顾况《赠远》

剑舞鸿门能赦汉，船沉巨鹿竟亡秦。 —— 严遂成《乌江项王庙》

一夕，山水大出，漂室庐，塞溪而下。 —— 刘基《道士救虎》

吾饥之使不至怒；而饱之使不至骄，政在我矣。 —— 袁宏道《送江陵薛侯入觐序》

梦想旧山安在哉，为衔君命日迟回。 —— 高适《封丘作》

衣带水，隔风烟。 —— 陈亮《最高楼·咏梅》

活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。 —— 朱敦儒《好事近·渔父词》

其气皆敛而不扬，故恒寒而无燠。 —— 黄宗羲《过云木冰记》