宣和辛丑八月十日到莱，独坐一室，平生所见，皆不在目前。几上有《礼韵》，因信手开之，约以所开为韵作诗，偶得“子”字，因以为韵，作感怀诗。
宣和辛丑¹八月十日到莱²，独坐一室，平生所见，皆不在目前。几上³有《礼韵》⁴，因信手开之，约⁵以所开为韵作诗，偶得“子”字，因以为韵，作感怀诗。
译文：宣和三年八月十日来到莱州，自己一人独自坐在室内，个人喜欢的书籍史典，这间房内都没有。案头上有本《礼韵》，因此随手翻开，拟以所翻开页上的字为韵来写诗。偶尔翻到“子”字，于是以“子”字为韵，写了一首感怀诗。
注释：¹宣和辛丑：宋徽宗宣和三年，即公元1121年。²莱：莱州，今山东莱州市。当时李清照的丈夫赵明诚任莱州知州，李清照到莱州探望赵明诚。³几上：案头。《礼韵》⁴：宋代官颁韵书《礼部韵略》，共五卷。⁵约：拟定。
寒窗败几无书史，公路可怜合至此。
寒窗败几无书史，公路¹可怜合至此。
译文：破旧的窗台和书案上没有一本诗书和史集，给人感觉就像袁术穷途末路生出的感慨：一无所有。
注释：¹公路：袁术字公路。
青州从事孔方兄，终日纷纷喜生事。
青州从事¹孔方兄，终日纷纷喜生事²。
译文：赵明诚每天奔波于酒宴之中，醉心于钱财当中，整日闹闹哄哄的无事生非。
注释：¹青州从事：指好酒。²生事：惹出事端。
作诗谢绝聊闭门，燕寝凝香有佳思。
作诗谢绝聊闭门，燕寝¹凝香有佳思。
译文：写诗需要闭门谢客，在自己的住处焚香静思才会有好的构思。
注释：¹燕寝：指官员住所。
静中吾乃得至交，乌有先生子虚子。
静中吾乃得至交，乌有先生子虚¹子。
译文：在平静中我得到两个好朋友，一个是乌有先生、一个是子虚先生。
注释：¹乌有、子虚：司马相如《子虚赋》中虚拟的人物。
诗的序言部分写李清照到丈夫赵明诚任知州的莱州探望。但却被赵明诚冷落一旁，而且夫妇俩平生爱好金石之物，在赵明诚的官邸中却一样也没看到。可以想像李清照心中的不满和失落。李清照无聊到随手翻案头上的《礼韵》，以翻到的字为韵，来作诗，而这首诗就是在这样的场景下诞生的。
诗的开头两句首先描绘了诗人所处的环境，寒窗败几、空无所有，从写生活环境中反映出诗人心境。而且用典袁术走投无路，身无一物来比喻丈夫所处的环境。虽然明写赵明诚物质上的缺失，但实写赵明诚在精神层次上的缺失。
接着转入议论，对酒与钱这类世人皆为之吸引的东西，表示了轻蔑。在李清照的眼中赵明诚应酬就一个字“俗”，所以李清照说这是喜生事，也就是惹事非。
后四句绝非赋闲之篇，李清照写出了自己向往的生活。闭门谢客、凝香佳思、偶得佳句、人生知己。李清照把自己的情操、品格、皆融于诗中。在这首诗中她不仅仅是调侃自己的丈夫，也是展现她自己追求的生活情趣。
其实，赵明诚虽处仕宦，其风雅素心不曾稍减。有知淄州时所书《白居易<楞严经>跋》为证、赵明诚不以“州守”为重，而以“有素心之馨”为得；复从其夫妇“相对展玩，狂喜不支”的情景尤可想其为人，实为李清照的要求甚高。
参考资料：
1、
杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999:3.
2、
李广堰.李清照的女权意识[A].武汉音乐学院学报,2001:(7).
猜您喜欢