御沟柳，占春多，半出宫墙婀娜。有时倒影蘸轻罗，麴尘波。
御沟柳¹，占春多，半出宫墙婀(ē)娜(nuó)²。有时倒影蘸(zhàn)轻罗³，麴(qū)尘波⁴。
译文：禁苑水沟边的柳树，占尽了明媚的春光。那婀娜的枝条一半飘出了宫墙，有时又倒映在轻罗一般的水面上，拂起淡黄的涟漪。
注释：柳含烟：唐教坊曲名，用作词调。双调，四十五字，上片五句三平韵，下片四句二仄韵转二平韵。换头二句例用仄韵，余皆平韵。¹御沟柳：宫苑中皇家所植的柳树。御沟：禁苑中的流水渠。据《古今注》载，长安御沟，引终南山水从宫内过，亦曰“禁沟”。唐代所传“红叶题诗”的故事，即言从御沟中流出红叶，上有题诗。²婀娜：柔细而俏美的样子。³蘸轻罗：如轻罗绸沾渍于水中。蘸：在水或其他液体里沾一下。这里是写柳枝倒影在水中如轻罗一片。⁴麴尘波：荡漾着浅黄色的微波。
昨日金銮巡上苑，风亚舞腰纤软。栽培得地近皇宫，瑞烟浓。
昨日金銮(luán)¹巡上苑²，风亚³舞腰⁴纤软。栽培得地⁵近皇宫，瑞烟浓。
译文：昨日君王巡游上苑，春风吹过它的腰肢更加纤软。它被栽培在皇宫中受尽恩宠，枝条上笼罩着祥和的轻烟。
注释：¹金銮：唐代大明宫内有金銮殿，为帝王朝会之处。此以金銮代替皇帝车辇。²上苑：供帝王玩赏、打猎的园林。《新唐书·苏良嗣传》：“帝遣宦者采怪竹江南，将莳上苑。”³亚：同“压”。⁴舞腰：比喻柳条袅娜。⁵得地：得到适宜生长的土壤。
这首词先描写了柳的风姿美态，再写其得宠于一时，颇为风光的情形。全篇正是从这两个方面渲染了御沟柳得意神情。明是咏写御沟柳沐浴皇恩，成为帝王生活的点缀，实则却是讽刺那些小人得志者或一些得宠之人。
御沟之柳，描写如人，如婀娜轻柔的女子。作者抓住其“栽培得地”来写，因柳近皇宫，所以说它“占春多”。写柳树的影映水时作者用笔很细，着色很新，细细的柳丝影映水中，好像轻丝细罗织成，染得水波一片淡黄。当然，光有美丽还不够，还得要皇帝宠爱才好。下片写柳的媚态，写柳近皇宫，得福得吉祥得天独厚。
此词赋咏御沟柳沐浴皇恩，成为宫廷升平生活的点缀，其实蕴含着词人自己的仕进之想。由于供奉内廷的身份，毛文锡的词作经常流露出贵族享乐的情趣。这首词带有鲜明的皇家气派，宣扬“不如移植在金门，近天恩”、“栽培得地近皇宫，瑞烟浓”，柳枝的依附高门，恰正是毛文锡人格精神的形象写照。
参考资料：
1、
（后蜀）赵崇祚编选，花间集注评，凤凰出版社，2008.5，第140页
2、
龚祖培编著，唐五代词三百首：配图本，天地出版社，2004年01月第1版，第112页
3、
刘浩主编，老学堂花间集，延边大学出版社，2001年06月第1版，第94页
猜您喜欢