棹穿花过归溪口。

南乡子·新月上

背拼赏繁注译

新月上，远烟开。惯随潮水采珠来。棹穿花过归溪口。沽春酒。小艇缆牵垂岸柳。

新月上，远烟开。惯¹随潮水采珠来。棹(zhào)穿花过归溪口。沽(gū)²春酒³。小艇缆牵垂岸柳。

译文：新月上来了，弥漫的烟雾散开了，习惯了追赶潮汐去采珠。艇儿穿花过溪而回，买一壶春酒，将小艇系好在垂岸的柳树下。月夜赶潮水，勇斗风浪；穿花而归，沽酒小饮，构成了采珠人的独特生活。

注释：南乡子，唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。¹惯：习惯。²沽：买。³春酒：冬季酿制，及春而成，故称。也叫泺醪。

这首词写采珠人傍晚归途中泊舟沽酒的情景，景色清幽淡雅。弯弯的月儿爬上夜空，在月光照耀之下，弥漫的雾气渐渐散开，采珠人在夜色下从容划船，穿花过溪，泊船买酒，一“划”一“穿”“泊”，这一切在作者笔下如一幅优美清新的水墨画，徐徐向读者展开。该词的难得之处在于作者把寻常景色和采珠人的寻常生活写得如行云流水般自然动人，淡而有味，如清茶宜人，如清香醉人。表现了作者悠然自得的生活情趣，写出了作者对异域风情的深刻体验，引人入胜。

参考资料：

1、林兆祥．唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06：第379页

南nán乡xiāng子zi··新xīn月yuè上shàng--李lǐ珣xún

新xīn月yuè上shàng，，远yuǎn烟yān开kāi。。惯guàn随suí潮cháo水shuǐ采cǎi珠zhū来lái。。棹zhào穿chuān花huā过guò归guī溪xī口kǒu。。沽gū春chūn酒jiǔ。。小xiǎo艇tǐng缆lǎn牵qiān垂chuí岸àn柳liǔ。。

生成卡片

李珣

李珣（855-930），五代词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。） ▶ 38篇诗文

得不为喜，去不为恨 —— 《史记》

北斗七星高，哥舒夜带刀。 —— 西鄙人《哥舒歌》

不是渭城西去客，休唱阳关。 —— 张舜民《卖花声·题岳阳楼》

未尝妄兴一役，未尝妄杀一人；断狱务在生之，而特恶吏之残扰。 —— 王安石《本朝百年无事札子》

闻之而不见，虽博必谬；见之而不知，虽识必妄；知之而不行，虽敦必困。 —— 《荀子》

池塘水绿风微暖。 —— 晏殊《木兰花·池塘水绿风微暖》

起来花影下，扇子扑飞萤。 —— 李石《临江仙·佳人》

当时事如对弈，此亦天乎。 —— 姜夔《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》

逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。 —— 张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》

叠鼓夜寒，垂灯春浅，匆匆时事如许。 —— 姜夔《玲珑四犯·越中岁暮闻箫鼓感怀》